Unread Atlas
Nisaba 33, 760 (P361791)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nisaba 33, 760 |
|---|---|
| ID | P361791 |
| Museum no. | PUL Ex 0192 |
| Collection | Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(u) la2 1(disz@t) 1(u) 2(asz)? kusz udu | 19 sheep hides, |
| 2 | ($ blank space $) ad6 | ad-measure |
| 3 | ur-{d}ba-ba6 i7-da gub-ba | Ur-Baba, stationed in the river |
| 4 | 3(u) 7(disz) kusz udu 3(u) ad6 | 37 sheep-hides, 30 carcasses |
| 5 | ir-du10-ga dumu ur-{d}lamma | Irduga, son of Ur-Lamma |
| 6 | 1(u) 5(disz) 4(asz) kusz udu 1(u) ad6 | 15 4 hides of sheep, 10 carcasses |
| 7 | ur-{d}lamma | Ur-Lamma, |
| 8 | 3(u) kusz udu 6(disz) ad6 | 30 sheep-hides, 6 carcasses |
| 9 | lu2-{d}na-ru2-a lu2 azlag2 | Lu-Narua, the fuller |
| 10 | 3(u) kusz gir2-a udu | 30 sheep skins, shaved, |
| 11 | u4-de3-nig2-sa6-ga | Udde-nigsaga |
| 12 | 3(disz) 7(asz) kusz bar-gal2-la | 3 7 outer hides, |
| 13 | ($ blank space $) ad6 | ad-measure |
| 14 | lu2#-hu-rim3{ki} | Lu-Ḫurim |
| 15 | [...] 4(u) kusz udu ($ blank space $) ad6 | ... 40 sheep-hides, carcasses |
| 16 | sza3-ku3-ge | Šakuge, |
| 17 | [...] 1(u) 8(disz) kusz udu | ... 18 sheep-hides |
| 18 | szesz#-a-ni | his brother |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 2(u) 7(disz) kusz udu | 27 sheep-hides |
| 2 | 8(disz) ad6 | 8 carcasses, |
| 3 | nig2-sa6-ga | good things |
| 4 | 2(disz) 4(asz) kusz bar gal2-la | 2 4 aš leather pouches, |
| 5 | 6(disz) ad6 | 6 ad-measures |
| 6 | ur-mes kuruszda | Ur-mes, fattener |
| 7 | 2(u) 3(disz) 5(asz) kusz bar gal2-<la> | 23 (pieces of) leather, <rod>, |
| 8 | ($ blank space $) ad6 | ad-measure |
| 9 | {d}utu-ba-e3 dumu ba-zi | Utu-ba’e, son of Bazi |
| 10 | 1(u) 4(disz) 2(asz) kusz bar gal2-<la> | 14 2 pairs of shoes, |
| 11 | 8(disz) ad6 | 8 carcasses, |
| 12 | lugal-ab-ba | Lugal-abba |
| 13 | 1(u) kusz <udu> 1(u) ad6 | 10 hides of sheep, 10 carcasses |
| 14 | a-tu | Atu, |
| reverse col 1 | ||
| 1 | szunigin 4(gesz2) 3(u) 8(disz) kusz udu | total: 198 sheep-hides |
| 2 | szunigin 2(u) 4(disz) kusz bar gal2 | total: 24 outer hides, |
| 3 | szunigin 3(u) kusz gir2-a udu | total: 30 sheep skins, shaved, |
| 4 | szunigin 1(gesz2) 1(u) ad6 | total: 108 carcasses, |
| 5 | sza3-bi-ta | therefrom: |
| 6 | 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz@t) kusz saga | 90 less 2 good quality hides |
| 7 | kiszib3 {d}nin-mar{ki}-ka aszgab | under seal of Ninmar, the leatherworker; |
| 8 | 3(gesz2) x kusz hul-hul-a | 240 ... ruined hides, |
| 9 | 1(gesz2) 1(u) ad6 | 70 ad-measures |
| 10 | e2-kiszib3-ba-sze3 | to the sealed house |
| 11 | a-ab-ba szu ba-ti | the sea received; |
| reverse col 2 | ||
| 1 | ad6 kusz gid2-da | ad of long hair |
| 2 | e2 {d}nin-mar{ki}-ka | in the temple of Ninmar |
| 3 | nam-erim2-bi ba-ku5 | and its evil was cut off. |
| 4 | giri3 na-ba-sa6 | via Nabasa |
| 5 | u3 lu2-kal-la dub-sar | and Lukalla, the scribe |
| 6 | sza3 gu2-ab-ba{ki} | in Guabba |
| 7 | mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul | year: “Šašrum was destroyed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.