Home › Tablets › P361785

Nisaba 33, 755 (P361785)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nisaba 33, 755
ID	P361785
Museum no.	PUL Ex 0184
Collection	Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1'	[...] 5(disz) [sila3 ...]	... 5 qû
2'	[ki] nam-tar-ra-ta	from Namtara
3'	[...] 2(barig) 5(disz) sila3 ki nam-ha-ni-ta	... 2 barig 5 sila3 from Namhani
4'	[...] 3(ban2) ki ur-{d}gilgamesx(\|BIL3.GA.MES\|)-ta	... 3 ban2 from Ur-Gilgamesh
5'	[... ki] {d}nansze-kam-ta	from Nanše
6'	[... ki] ku-li-ta	... from Kulli
7'	[...] 4(ban2) ki lu2 ur-dingir-ra-ta	... 4 ban2 from the man of Ur-dingira
8'	[...] 2(barig)? ki ba-al-i3-li2-ta	... 2 barig from Baʾal-ilī
9'	[...] 4(ban2) gur	... 4 ban2 gur
10'	[...] gin2 3(disz) sze ku3	... shekels 3 grains silver
11'	[ki] ma#-an-szum2-ta	from Manšum
12'	[...] 3(asz) 2(barig) 4(ban2) gur	... 3 gur 2 barig 4 ban2
13'	[ki] ur#!-{d}ba-ba6 dumu nam-ha-ni-ta	from Ur-Baba, son of Namhani
14'	[... ki] ur#-{d}ig-alim dumu i3-kal-la-ta	from Ur-Igalim, son of Ikalla
15'	[... ki] ur#-{d}nin-gesz-zi-da-ta	from Ur-Ningešzida
16'	[... ki] {d}utu#-mu-ta	from Šamaš
obverse col 2
1'	[... ki ...]-{d}utu-ta	from ...-šamaš
2'	igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze ku3	1/6 (shekel) 6 grains silver,
3'	ki ur-{d}da-mu-ta	from Ur-Damu
4'	2(barig) ki lugal-sza3-la2-ta	2 barig from Lugal-šala
5'	1(asz) ki usz-sa6-ga-ta	from Uš-saga
6'	4(barig) ki ur-{d}nin-a-zu-ta	4 barig from Ur-Ninazu
7'	1(barig) ki {d}nansze-kam-ta	60 litres of barley from Nanše-kam
8'	3(ban2) ki ur-mes-ta	3 ban2 from Ur-mes,
9'	4(disz) sila3 ki lu2-{d}gesz-bar-e3-ta	4 sila3 from Lu-Gešbare;
10'	2(ban2) 2(disz) sila3 ki inim-ku3-ta	2 ban2 2 sila3 from Inimku
11'	1(disz) gin2 ku3	1 shekel silver
12'	1(barig) sze	1 barig barley
13'	ki zi-mu-ta	from Zimu
14'	1(barig) ki ur-{d}dumu-zi-ta	60 litres (of barley) from Ur-Dumuzi
15'	4(ban2) ki ur-{d}lamma-ta	4 ban2 from Ur-Lamma;
16'	1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ki nam-mah-ta	1 barig 2 ban2 5 sila3 from Nammah,
17'	1(barig) 4(ban2) ki lu2-kal-la-ta	1 barig 4 ban2 from Lukalla
18'	6(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) sila3 gur	6 gur 2 barig 1 ban2 1 sila3
19'	ki lu2-e2-kux(KWU147)-ra2-ta	from Lu-eku
20'	5(ban2) ki ur-mes szabra-ta	5 ban2 from Ur-mes, the household manager;
21'	3(barig) ki ur-{d}al-la-ta	3 barig from Ur-Alla
22'	1(barig) ki ur-ki-sal4-la-ta	60 litres of barley from Ur-kisala
reverse col 1
1	2(barig) ki lu2-gesz-i3-ta#	2 barig from Lu-geš-i
2	1(asz) 4(barig)! ki lu2#-[...]-ta	1 gur 4 barig from Lu-...
3	3(ban2)? x ki#? [...]	3 ban2 ...
4	1(disz) gin2 1(u) sze	1 shekel 10 grains
5	ki lu2-bala#!-sa6!-ga-ta	from Lu-balasaga
6	4(asz) ki ma2-lah5-e-ne-ta	4 (gur) from the millers
7	1(asz) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 ki ur-{d}nin-gesz-zi-da simug-ta	1 gur 4 barig 3 ban2 1 sila3 from Ur-Ningešzida, the smith,
8	2(asz) 1(barig) ki ur-{d}dumu-zi-ta	2 (gur) 1 barig from Ur-Dumuzi
9	2(barig) ki ur-{gesz}gigir! sa12-du5-ta	2 barig from Ur-gigir, chief surveyor;
10	3(ban2) 5(disz) ki ab-ba iri-ta	3 ban2 5 from Abba of the city
11	3(asz) 3(barig) 1(ban2) 8(disz) ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta	3 gur 3 barig 1 ban2 8 from Ur-badtibira
12	1(asz) 4(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 ki lu2-{d}nin#-gir2-su dumu a-tu-[ta]	1 gur 4 barig 4 ban2 7 sila3 from Lu-Ningirsu son of Atu
13	1(asz) 2(barig) 3(ban2) ki giri17-zal-[la?-ta]	1 gur 2 barig 3 ban2 from Girizal
14	szunigin 8(asz) 1(barig) 3(ban2) x [gur]	total: 8 gur 1 barig 3 ban2
15	x 3(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 4(disz) sze ku3	3 1/4 shekels 4 grains silver,
16	sza3-bi-ta	therefrom:
17	[...] 5(disz) sila3#? i7?-kar#?	... 5 sila3(?) of the Ikar canal(?)
18	[...] i!-ta!-e3!-a	... came out
19	[...] lu2!-mah {d}nin-hur-sag	... great lord Ninḫursag
20	[...] kiszib3 a-gu-szu-ni	... under seal of Agušuni
21	[...] 1(ban2) kiszib3-bi 2(disz)-am3	... 1 ban2, its sealed tablets: 2
22	kiszib3#? lu2!(TA)-uru11{ki}	under seal of Lu-Uru
23	[kiszib3] ab-ba-a	under seal of Abbaya
24	[...] ra?-a	... love(?)
25	[...] x
reverse col 2
1	[...] la2 [...]	... deficit
2	[...]
3	[...] 5(disz) szu?-ku6?	... 5 fish(?)
4	[...] ansze	... donkey
5	[...] e	... was above
6	[...] e?	... above?
7	[...] x

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.