Home › Tablets › P361777

Nisaba 33, 752 (P361777)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nisaba 33, 752
ID	P361777
Museum no.	PUL Ex 0170
Collection	Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	3(ban2)? sze lugal ku-li-ha-ma-ti	3 ban2 of barley (for) the king of Kilihamati,
2	3(ban2) ur-{d}sza-u19-sza	3 ban2: Ur-Ša-uša;
3	3(ban2) nam-tar-ib2-gu-ul	3 ban2: Namtar-ibgul
4	3(ban2) e2-ge6-ki-du10	3 ban2 E-gekidu
5	3(ban2) e2-a-lu2-bi	3 ban2, Ea-lubi;
6	3(ban2) lu2-{d}ig-alim	3 ban2 Lu-Igalim,
7	3(ban2) lu2-{d}ba-ba6	3 ban2, Lu-Baba;
8	3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su	3 ban2, Lu-Ningirsu;
9	3(ban2) {d}ba-ba6-a-zu#	3 ban2: Baba-azu
10	3(ban2) nam#!-iri-na	3 ban2: Nam-irina
11	3(ban2) ur-{d}iszkur	3 ban2: Ur-Addu;
12	3(ban2) ur-{d}li9-si4	3 ban2, Ur-Lisi;
13	la2-ia3 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ku-li-ha-ma-ti	Deficit: 1 gur 1 barig 3 ban2 of kalihamatu-flour,
14	3(ban2) e2-e-ki#-ag2#	3 ban2 E-e-kiag
15	1(barig) 3(ban2) lu2-dingir-ra	1 barig 3 ban2: Lu-dingira
16	3(ban2) ur-esz3-ku3-ga	3 ban2: Ur-eškuga
17	3(ban2) nig2-u2-rum	3 ban2: Niĝrum;
18	3(ban2) ur-{gesz}gigir!	3 ban2, Ur-gigir;
19	3(ban2) ur-{d}ba-ba6	3 ban2: Ur-Baba
20	3(ban2) lu2-du10-ga#	3 ban2: Lu-duga
21	3(ban2) ur-{d}szul-gi	3 ban2 Ur-Šulgi
22	[la2]-ia3 1(asz) 3(ban2) e2#-[e-ki-ag2]	deficit: 1 gur 3 ban2 E-e-kiag
reverse
1	1(barig) iri-x-[...]	60 litres (of barley for) Iri-
2	1(barig) en-[...]	60 litres (of barley for) En-
3	[...] lu2-{d}[...]	... Lu-...
4	1(barig) ARAD2 szesz [...]	60 litres (of barley) 1 (for) ARAD
5	3(barig) ARAD2-{d}ba-[ba6]	3 barig, Warad-Baba
6	1(barig) a-da-lal3	1 barig Adalal
7	1(barig) giri3-ni-i3-sa6	60 litres (of barley for) Girini-isa
8	5(ban2) lu2-me-lam2	5 ban2: Lu-melam;
9	5(ban2) na-ba-sa6	5 ban2: Nabasa
10	5(ban2) {d}ba-ba6-zi-sza3-gal2	5 ban2: Baba-zišagal
11	1(barig) szesz-ki-lu5	60 litres (of barley for) Šeš-kilig
12	sze-bi 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gur	its barley: 2 gur 3 barig 2 ban2;
13	1(barig) {d}ba-ba6-igi-du	1 barig (for) Baba-igidu
14	1(barig) {d}ba-ba6-ib2-gu-ul	60 litres (of barley for) Baba-ibgul
15	1(barig) e2-zi-mu-ba-du8	60 litres (of barley for) Ezimu-badu
16	2(barig) 3(ban2) lu2-{d}ba-ba6 aszgab	2 barig 3 ban2: Lu-Baba, the leatherworker;
17	1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}suen baharx(EDIN)	1 barig 1 ban2 5 sila3: Lu-Suen, potter;
18	3(ban2) ur-{d}su4-an-na	3 ban2: Ur-Suanna;
19	sze-bi 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur	its barley: 1 gur 2 barig 1 ban2 5 sila3
20	szunigin 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal	total: 6 gur 2 barig 3 ban2 5 sila3 barley, royal (measure),
21	sze-ba ug3-IL2	barley rations of the porters;
22	mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul	year: “Amar-Suen, king of Urbilum, destroyed.‭

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.