Unread Atlas

Home › Tablets › P361776

Nisaba 33, 750 (P361776)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationNisaba 33, 750
IDP361776
Museum no.PUL Ex 0169
CollectionPrinceton University Library, Princeton, New Jersey, USA
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGirsu (mod. Tello)
Coordinates31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1'
1[...]-ur#-{d}ba-ba6 dumu-ni...-ur-Baba, her son
2[...] nin-ib2-ta-e3... Nin-ibtae
3lu2#-{d}ba-ba6 i3-dab5Lu-Baba accepted
4[...] nin#-lu2-ni... his mistress
5[...]{ki} dumu-ni... his son
obverse col 2'
1nin-ku3-zu i3-dab5Ninkuzu accepted;
21(barig) 4(disz) e2-ge6-ni-sze3!(KU)60 litres of barley 4 units for E-ge-nisze
3[...]-lugal...-lugal
41(ban2) 5(disz)! gesz-ni15 litres (of barley)
51(ban2)! 1(disz) [...]1 ban2 1 ...
obverse col 3'
14(disz) [...] pa? [...]4 ... ...
reverse col 1'
1'1(ban2)! 5(disz)! [...]1 ban2 5 ...
2'1(ban2) 8(disz) nin-sza3-[...]1 ban2 8 (for) Nin-ša-
3'1(ban2) 1(disz) geme2-x [...]10 litres of barley 1 unit for Geme-
4'dumu-ni-mehis sons
5'3(ban2) 3(disz) ama-kal-la#3 ban2 3 (for) Ama-kalla
6'1/2(disz) 3(ban2) 3(disz) sza3-x [...]1/2 (workman) 3 ban2 3 ...
7'3(ban2) 3(disz) igi-[...]3 ban2 3 ...
8'nu 3(ban2) SAL-[...]not (receiving): 3 ban2 ...
9'nu 1(ban2) {d}[...]not (receiving): 1 ban2 (for)
10'x 3(ban2) 3(disz) nin-[...]3 ban2 3 (for) Nin-
11'3(ban2) tug2 szi-[ni-ta2-a]3 ban2 of šinitaya textiles
12'1(ban2) 5(disz)! 1(disz) 1/2(disz) nin-mu#-[dah]15 litres (of barley) 1 1/2disz units (for) Ninmudah
13'1(ban2) 1(disz) {d}ba-ba6-di-[ku5]1 ban2 1: Baba-diku
14'dumu-ni-mehis sons
15'3(ban2) 3(disz) {d}nin-szubur-ama#-[mu]3 ban2 3 (for) Ninšubur-amamu
16'nu 3(ban2) nin-{d}lamma-mu#not (receiving): 3 ban2 (for) Nin-Lammamu
17'nin-u2-szim-e i3-dab5Ninušim accepted;
18'3(ban2) 3(disz) nin-ma-a-tum23 ban2 3 (for) Nin-matum
19'3(ban2) 3(disz) nin-hi-li3 ban2 3 (for) Nin-hili
20'1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-gaba-ri-nu-tuku dumu#-[ni]15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Nin-gabari-nutuku, his son
21'3(ban2) 3(disz)? {d}nansze-ama-mu3 ban2 3(?) (?) (for) Nanše-amamu
22'3(ban2) 3(disz) nin-gin7-a-ba-dim2#3 ban2 3 (for) Nin-gin-abadim
23'1(ban2) 1(disz) geme2-{d}[... dumu-ni]10 litres (of barley) 1 unit (for) Geme-, her son
24'nu 3(ban2) geme2#-[...]not (receiving): 3 ban2 (for) Geme-...
25'dumu-[ni-me?]their children
reverse col 2'
1'[...]-ni... his
2'3(ban2) 3(disz) szesz-<e>-ma!-gi43 ban2 3 (mana wool for) Šeš-emagi
3'1(ban2) 5(disz)! 6(disz)? ur-{d}ba-ba615 litres (of barley) 6 units (for) Ur-Baba
4'1(ban2) 1(disz) ku3-{d}ba-ba61 ban2 1: Ku-Baba
5'dumu-ni-mehis sons
6'3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na3 ban2 3 (for) Nin-inimgina
7'3(ban2) 3(disz) nin-mu-ma-se33 ban2 3 (mana wool for) Ninmumase
8'3(ban2) 3(disz) nin-inim-gi-na <min>3 ban2 3 (gur) Nin-inimgina
9'3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-ib2-gu-ul3 ban2 3 (for) Baba-ibgul
10'1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nig2-gur11-{d}ba-ba6 dumu-ni15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Niggur-Baba, his son
11'3(ban2) 3(disz) nin-mu-igi-mu3 ban2 3 (mana wool for) Ninmu-igimu
12'3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma3 ban2 3 (mana wool for) Geme-Lamma
13'{d}ba-ba6-ki-sza-ra i3-dab5Baba-kiša accepted;
14'3(ban2) 3(disz) ba-ta-sa6-ge3 ban2 3 (mana wool for) Batasage
15'1(ban2) 1(disz) sza3-ba-na-sig dumu-ni10 litres (of barley) 1 unit (for) Šabanasig, his son
16'nu 3(ban2) na-an-u2 a2 1/2(disz)not (receiving): 30 litres (of barley for) Nanû, 1/2 labor-time
17'usz2 nin-ki-ur5-sa6 1/2(disz) 3(ban2) a2 1/2(disz)Dead: Nin-kursa, 1/2 (workman) 3 ban2 labor: 1/2
18'3(ban2) {d}ba-ba6-ib2-gu-ul3 ban2: Baba-ibgul;
19'[ba]-ta!-sa6-ge i3-dab5Batasage accepted
reverse col 3'
1'[...] 1/2(disz)... 1/2
2'[...]-x i3-dab5... accepted
3'[...] sza3-ga-du11-ga... of the šagedug ritual
4'1(ban2) 5(disz) lu2-x15 litres (of barley) 5 units (for) Lu-
5'1(ban2) 5(disz) nin-ka-bu?15 litres (of barley) 5 units (for) Nin-kabu(?)
6'1(ban2) 5(disz)! lugal!(LU2)-gu2-tuku15 litres (of barley for) Lugal-gutuku
7'dumu-ni-mehis sons
8'3(ban2) 3(disz) nin-ga2-i3-gi3 ban2 3 (for) Nin-ga-igi
9'3(ban2) 3(disz) nin-{d}lamma-mu3 ban2 3 (for) Nin-Lammamu
10'1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-usz-gid2-da15 litres (of barley) 1 1/2disz units (for) Geme-ušgida
11'usz2 1(ban2) ur-nig2Dead: 1 ban2 Ur-nig
12'dumu-ni-mehis sons
13'sza3-ga-du11-ga i3-dab5Šageduga accepted;
14'3(ban2) 3(disz) {d}ba-ba6-zi-mu3 ban2 3 (for) Baba-zimu
15'1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-esz3-ku3-ga15 litres (of barley) 1 1/2(disz) units (for) Geme-eškuga
16'1(ban2) 1(disz) inim-{d}ba-ba6-i3-dab51 ban2 1: Inim-Baba-idab
17'dumu#-ni-mehis sons
18'[...] ner-da-ni... his nerd
19'[1(ban2)] 5(disz) ur-numun-du10-ga1 ban2 5 (for) Ur-zer-duga
20'[...] nin#-lu2-<ni>-nu-si-ge4... Ninlunisige
21'[...]
reverse col 4'
1'[...] i3-dab5... accepted
2'[...]-lu2-lal3...-lulal
3'[... du11?]-ga-{d}ba-ba6... Duga-Baba
4'[...] nin#-sa-du8... Ninsadu
5'[...]-{d}ba-ba6...-Baba
6'[dumu-ni]-metheir sons
7'[...-{d}]ba-ba6...-Baba
8'[...]-zi-mu...-zimu
9'[...-lu2]-lal3# i3-dab5...-lulal accepted
10'[...]-dim2...-dim
11'[...] i3-dab5... accepted
12'[...] x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.