Home › Tablets › P361772

Nisaba 33, 746 (P361772)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nisaba 33, 746
ID	P361772
Museum no.	PUL Ex 0164
Collection	Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Girsu (mod. Tello)
Coordinates	31.5591, 46.1776

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1'
1'	[...]
2'	[...]-mu	...-mu
3'	[dumu ...]-{d}ba#-ba6-me	son of ...-Baba
4'	[...]-ba-gara2	...-bagara
5'	[dumu] lu2#-{d}utu	son of Lu-Utu
6'	[...] lu2#-{d}nin-sun2	... Lu-Ninsun
7'	[...] x lu2-ga	... the man
8'	[...] lu2-{d}suen	... Lu-Suen
9'	[...] dumu-nita2	... a son
10'	[dumu]-ni-me	their sons
11'	[...] ARAD2-mu	... my servant.
12'	[...] ur#-{d}ba-ba6	... Ur-Baba
13'	[dumu lu2]-{d}nin#-szubur	son of Lu-Ninšubur
14'	[...]-ra	for ...
obverse col 2'
1'	[...]-{d}iszkur	...-Addu
2'	[...] nam!-tar!-ib2-gu#-ul dumu-ni	... Namtar-ibgul, his son
3'	usz2 lugal-dur2-du10 szesz-a-ni	Dead: Lugal-durdu, his brother
4'	ki sanga {d}nin-gesz-zi-da-ta	from the temple administrator of Ningešzida
5'	usz2 lu2-nibru{ki}	Dead: Lu-Nibru
6'	x lu2-{d}ba-ba6	Lu-Baba
7'	1(disz) lu2-dingir-ra dumu-ni	1 Lu-dingira, his son
8'	1(asz) ma-an-sa6	Mansa
9'	1(asz) ur-{d}ba-ba6	Ur-Baba
10'	1(disz) [dumu]-nita2	1 male child
11'	dumu-ni-me	his sons
12'	1/2(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da	1/2 workman: Ur-Ningešzida
13'	1(disz) dumu-nita2-ni	1 son of his,
obverse col 3'
1'	pa x [...]	... ...
2'	usz2 ur-[...]	Dead: Ur-
3'	usz2 ur-[...]	Dead: Ur-
4'	ki lu2-[... ...]	from Lu-
5'	usz2 szu-na#	blood of his hand
6'	usz2 lu2-{d}nin-gesz-zi#-da!	Dead: Lu-Ningešzida
7'	usz2 iri-silim?	Dead: Iri-silim
8'	dumu-ni-me	his sons
9'	ki sanga {d}nin-mar{ki#}-[ta]	from the temple administrator of Ninmar
10'	usz2 lugal-da-[...]	Dead: Lugalda-
11'	usz2 lu2-{d}nin-[...]	Dead: Lu-Nin-
12'	e2 u-bar-tum#	house of Ubartum
13'	usz2 ur-{d}en-ki	Dead: Ur-Enki
14'	usz2 i3-pa3-da	dead, found,
reverse col 1'
1'	ki? [...]	the place of
2'	usz2 ur#-[...]	Dead: Ur-
3'	dumu [...]	son of
4'	1(ban2) 1(disz) [...]	1 ban2 1 ...
5'	[...] da? [...]	... beside(?)
6'	x x x
7'	usz2? [...]	Dead one(?)
8'	usz2 szu-na#-[...]	Dead ones ... for him
9'	usz2 szu-x [...]	Dead ones ...
10'	[...]
11'	1(disz) ki-[...]	1: Ki-
reverse col 2'
1	usz2 lugal-da-[...]	Dead: Lugalda-
2	dumu-ni-me	his sons
3	ki ku5-da-ta	from Kuda
4	usz2 ur-mes	Dead: Ur-mes
5	szu lu2-dingir-ra	Hand of Lu-dingira
6	1/2(disz)? ki-du10-ga-x-si	1/2 (workman): Kiduga-x-si
7	1(asz) ur-mes	Ur-mes
8	1(asz) ur-{d}gesz-bar-e3	Ur-Gešbare
9	dumu-ni-me	his sons
10	szu lugal-[...]-ab?	Hand of Lugal-
11	1(asz@c) ur-{d}ba-ba6	1 Ur-Baba
12	1(asz) ur-{gesz}gigir	1: Ur-gigir
13	1(asz) ab lu2-x#-[...]-a	1 cow: Lu-...a
14	dumu-ni-me	his sons
15	1(asz) ab {d}nin-mar{ki}-i3-sa6	1 cow: Ninmar-isa
16	dumu lu2-dingir-ra-me	son of Lu-dingirame,
17	1(asz@c) lugal-pa-e3	1: Lugal-pa'e;
18	1(asz) lugal-dumu-nita2	1: Lugal-dumunita;
19	usz2 lugal-amar-ku3	Dead: Lugal-amar-ku
20	1(asz@c) ur-{d}nansze?	Ur-Nanše
21	1(asz) lugal-[...]	Lugal-
reverse col 3'
1	[...]
2	[...] x
3	dumu-ni-me	his sons
4	usz2 a-za-za	dead: Azaza
5	1(asz@c) ki-tusz-lu2	1: Kitušlu
6	1(asz) ur-{d}nansze	Ur-Nanše
7	dumu-ni-me	his sons
8	usz2 ab-ba	dead cows
9	1/2(disz) lu2-hu-rim3	1/2 (workman): Lu-hurim
10	usz2 e2-e-si	Dead: E’esi
11	dumu-ni-me	his sons
12	usz2 ur-sa6-ga	Dead: Ur-saga
13	usz2 sza3-nu-mu-na-gal2	Dead ones of Šanumunagal,
14	usz2 dumu-nita2	dead: the son
15	dumu-ni-me	his sons
16	usz2 lu2-giri17-zal szesz-a-ni	Dead: Lu-girizal, her brother
17	a-ru-a iri-ta	donated by the city
18	ki ur-nig2 ugula-ta	from Ur-nig the foreman;
19	ugula sanga {d}nansze	foreman: the temple administrator of Nanše
20	usz2 ab-ba	dead cows
21	usz2 lu2-{d}ba-ba6	Dead: Lu-Baba
22	1(asz@c) ur-{d}si-sa2	1 Ur-Sisa
23	[...] lu2#-{d}gesz-bar-e3	... Lu-Gešbare
reverse col 4'
1'	[...] {d}nin-mar{ki}-ka	... of Ninmar
2'	[dumu] ur-{d}lamma-me	son of Ur-Lamma
3'	[...] ur-dam	... is to be used up
4'	[...] ur-mes dumu-ni	... Urmes, his son
5'	ki#! ur-e2-ninnu dumu al-la-ta	from Ur-Eninnu, son of Alla
6'	szu ba-du10	received.
7'	szesz i3-li2	brother of the god
8'	1(asz@c) ur-{d}ba-ba6	1 Ur-Baba
9'	1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur	1 Lu-Ninšubur
10'	1(disz) ur-{d}nansze	1 Ur-Nanše
11'	1(disz) lu2-{d}utu	1 Lu-Utu,
12'	dumu ur-{d}ba-ba6-me	son of Ur-Baba,
13'	1(asz) ur-mes	Ur-mes
14'	1(asz) ab {d}ba-ba6-i3-gi	1 cow: Baba-igi
15'	dumu ba-du10-me	sons of Badu,
16'	ki ur-[...]-ta!	from Ur-
reverse col 5'
1'	[...] ni	... his own
2'	[...] x
3'	[...] x-gi4	... returned
4'	[dumu-ni]-me	their sons
5'	[...] sal4-la-sa6 dumu-ni	... Sallasa, her son
6'	[...] dumu	... child

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.