Unread Atlas
CDLJ 2007/1 §3.28 (P361761)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2007/1 §3.28 |
|---|---|
| ID | P361761 |
| Museum no. | KVM 32.1182 |
| Collection | Kalamazoo Valley Museum, Kalamazoo, Michigan, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 3(disz) tug2 nig2-lam2 us2 |ZI&ZI| | 3 nig2-lam textiles, length: |
| 2 | ki-la2-bi 7(disz) 5/6(disz) ma-na | its weight: 7 5/6 mana |
| 3 | 1(u) la2 1(disz@t) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 9 nig2-lam textiles, 3rd grade, |
| 4 | ki-la2-bi 2(u) 1/2(disz) ma-na la2 1(disz@t) gin2 | its weight: 20 1/2 minas less 1 shekel; |
| 5 | 6(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 6 guz-za garments, 4th grade, |
| 6 | ki-la2-bi 3(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) gin2 | its weight: 32 5/6 minas 2 shekels; |
| 7 | 4(disz) tug2 usz-bar | 4 ušbar textiles, |
| 8 | ki-la2-bi 1(u) 5(disz) ma-na 1(u)# gin2# | its weight: 15 minas 10 shekels |
| 9 | lugal-ab-ba# | Lugal-abba |
| 10 | 2(u) 1(disz)# tug2 nig2-lam2 3(disz)#-[kam us2] | 21 nig2-lam textiles, 3rd grade |
| 11 | ki-[la2]-bi 4(u) 7(disz) ma#-na# [...] gin2 | its weight: 47 minas ... shekels |
| 12 | 2(u)? [...] 3(disz)#?-kam us2 | The 23rd?, length |
| 13 | ki-la2-[bi] 3(u) 6(disz) [...] ma-na | its weight: 36 ... mana |
| 14 | 2(disz) tug2# guz#-za# du | 2 guz-za garments, regular quality |
| 15 | ki-la2-bi 1(u) ma#-na 1(u) gin2 | its weight: 10 minas 10 shekels |
| 16 | 6(disz) [tug2] usz#-bar | 6 weavers' garments |
| 17 | ki-la2-bi 2(u) 5(disz) 1/3(disz)#? ma#-na# | its weight: 25 1/3 mana |
| 18 | 3(disz) 1/2(disz) gin2 | 3 1/2 shekels |
| 19 | lu2#-{d}nin-szubur dumu ab-ba-gu-la | Lu-Ninšubur, son of Abba-gula |
| 20 | 4(disz) tug2 nig2-lam2 us2 |ZI&ZI| | 4 nig2-lam textiles, length: |
| 21 | ki-la2-bi 1(u) 2/3(disz) ma-na | its weight: 12 2/3 mana |
| 22 | 1(u) 3(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 13 nig2-lam textiles, 3rd quality, |
| 23 | [ki-la2]-bi 2(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 | its weight: 28 2/3 minas 2 shekels |
| 24 | [tug2] guz#-za 4(disz)-kam us2 | 4 guz-za garments, length |
| 25 | [ki-la2-bi] 2(u)#? 1/2(disz) ma-na | its weight: 20 1/2 mina |
| 26 | [...] | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | 4(disz) tug2 guz-za du | 4 guz-za textiles, regular quality, |
| 2 | ki-la2-bi 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na# | their weight: 21 1/3 mina |
| 3 | 5(disz) tug2 usz-[bar] | 5 weavers |
| 4 | ki-la2#-bi 2(u) 1(disz) ma#-na# | its weight: 21 mina |
| 5 | 3(disz) gada du# | 3 linen garments, regular quality |
| 6 | giri3-ni-i3-sa6 | Girini-isa |
| 7 | 2(disz) tug2 nig2-[lam2 ...] | 2 nig2-lam textiles |
| 8 | ki-la2#-bi# 5(disz)# [...] | its weight: 5 ... |
| 9 | 8(disz) [...] | 8 ... |
| 10 | [...] | |
| 11 | [...] | |
| 12 | 6(disz)#? [...] tug2# guz#-za# 4(disz)#-kam us2# | 6 ... guz-za garments, 4th grade |
| 13 | ki-la2-bi 3(u) 8(disz) ma-na# 5(disz)# gin2# | its weight: 38 minas 5 shekels |
| 14 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 15 | ki#-la2#-bi# 5(disz)# 1/3(disz)#? ma#-na# | its weight: 5 1/3? mina |
| 16 | 4(disz) tug2# usz#-bar | 4 weaver textiles |
| 17 | ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na | their weight: 18 1/2 ma-na; |
| 18 | 1(u) la2 1(disz@t) gada du | 9 linens, regular quality, |
| 19 | [da]-a-da | to Dāda |
| 20 | 3(disz)#? [tug2 nig2]-lam2# us2 |ZI&ZI| | 3? nig2-lam textiles, length: |
| 21 | ki-la2-bi# 3(disz)#? 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 | its weight: 3 5/6 ma-na, 8 shekels |
| 22 | 7(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 7 nig2-lam textiles, 3rd quality, |
| 23 | ki-la2-bi 1(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 | their weight: 15 1/3 ma-na, 2 shekels; |
| 24 | 1(u) 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 11 guz-za garments, 4th grade, |
| 25 | ki-la2-bi 1(asz) gu2 8(disz) gin2 | its weight: 1 talent 8 shekels; |
| 26 | 3(disz) tug2 usz-bar | 3 weavers, |
| 27 | ki-la2-bi 1(u) 3(disz) ma-na | its weight: 13 mana |
| 28 | ad-da | the father |
| 29 | [...] tug2# nig2#-lam2# us2 |ZI&ZI| | ... clothed in a niglam garment |
| obverse col 3 | ||
| 1 | ki-la2-bi 2(disz) 5/6(disz) ma-na | its weight: 2 5/6 mana |
| 2 | 8(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 8 nig2-lam textiles, 3rd grade, |
| 3 | ki-la2-bi 1(u) 7(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 | its weight: 17 2/3 minas 3 shekels; |
| 4 | 7(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 7 guz-za garments, 4th grade, |
| 5 | ki-la2-bi 3(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na | its weight: 38 1/3 minas; |
| 6 | x tug2 guz-za du | [x] guz-za garments, regular quality, |
| 7 | [ki-la2-bi] 5(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 5 1/3 mana 5 shekels |
| 8 | [...] tug2# usz#-bar | ... textile for weaving |
| 9 | [ki-la2-bi] 1(u)#? 2(disz)# 1/3(disz) ma-na | its weight: 12 1/3 mana |
| 10 | [...] du | ... going |
| 11 | [...] | |
| 12 | [...] x | |
| 13 | [...] | |
| 14 | x [...] x | |
| 15 | ki#-la2#-bi# 2(disz)# 2/3(disz)# ma#-[na] | its weight: 2 2/3 minas |
| 16 | 1(u) la2 x tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam# us2# | 9 nig2-lam textiles, 3rd grade |
| 17 | ki#-[la-bi2] 3(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-[na] 1(disz) gin2 | its weight: 38 1/3 minas 1 shekel |
| 18 | 1(u)#? 1(disz)#? tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 11 garments, guz-za, 4th grade |
| 19 | ki-la2-bi 5(u) 8(disz) ma-na# | its weight: 58 ma-na |
| 20 | 4(disz) tug2# [...] | 4 ... textiles |
| 21 | ki-la2-bi 1(u) [...] ma#-na 1(u)# 2(disz)# gin2 | its weight: 10 ... minas 12 shekels |
| 22 | [...] x x-la | ... ... |
| 23 | 6(disz) tug2 nig2-lam2# 3(disz)#?-kam [us2] | 6 nig2-lam textiles, 3rd grade |
| 24 | ki-la2-bi 1(u) 4(disz) ma-na 1(disz) gin2 | its weight: 14 minas 1 shekel; |
| 25 | 4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 4 guz-za garments, 4th grade, |
| 26 | ki-la2-bi 2(u) 2(disz) ma-na# | its weight: 22 ma-na |
| 27 | 3(disz) tug2 usz-bar | 3 weavers, |
| 28 | ki-la2-bi 1(u) 3(disz) ma-na# | its weight: 13 ma-na |
| 29 | lugal-[...] | Lugal- |
| 30 | 3(disz) tug2 nig2-lam2# [...] | 3 nig2-lam textiles |
| 31 | ki-la2-bi 6(disz) [...] | its weight: 6 ... |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(u) 3(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 13 nig2-lam textiles, 3rd quality, |
| 2 | ki-la2-bi 2(u) 9(disz) ma-na 6(disz) gin2 | its weight: 29 minas 6 shekels; |
| 3 | 1(u) la2 1(disz@t) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 9 guz-za garments, 4th grade, |
| 4 | ki-la2-bi 4(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 | their weight: 48 1/3 ma-na, 5 shekels |
| 5 | 2(disz) tug2 guz-za du | 2 guz-za textiles, regular quality, |
| 6 | ki-la2-bi 1(u) ma-na | its weight: 10 minas; |
| 7 | 4(disz) tug2 usz-bar | 4 ušbar textiles, |
| 8 | ki-la2-bi 1(u) 6(disz) ma-na | its weight: 16 mana |
| 9 | a#-na-gu | Anaga |
| 10 | 1(disz) tug2 nig2-lam2 [us2] |ZI&ZI| | 1 nig2-lam textile, length: |
| 11 | ki-[la2-bi ... ma]-na | Its weight: ... minas. |
| 12 | [...] | |
| 13 | [ki-la2]-bi# 1(u)# 2(disz)#? [...] | its weight: 12 ... |
| 14 | [x] 6(disz) tug2# guz-za 4(disz)-kam# us2 | ... 6 guz-za garments, 4th grade |
| 15 | ki#-la2#-bi# 4(u) 3(disz) 5/6(disz) ma#-na# 7(disz)# gin2# | its weight: 43 5/6 minas 7 shekels |
| 16 | 3(disz) tug2 guz-za us2# | 3 guz-za garments, length |
| 17 | ki-la2-bi 1(u) 5(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 | their weight: 15 5/6 minas 5 shekels; |
| 18 | 3(disz) tug2 usz-bar | 3 weavers, |
| 19 | [ki-la2]-bi 1(u) 2(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 12 5/6 minas 5 shekels |
| 20 | ur-{d}nin-gesz-zi-da# | Ur-Ningešzida |
| 21 | 4(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam# us2# | 4 guz-za garments, 4th grade |
| 22 | ki-la2-bi 2(u) 1(disz) ma-na | its weight: 21 mana |
| 23 | 6(disz) tug2 guz-za du | 6 guz-za textiles, regular quality, |
| 24 | ki-la2-bi 3(u) 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2# | its weight: 31 minas 15 shekels |
| 25 | [...] tug2 du gu2-tar | ... garment made of gutar wool |
| 26 | [ki-la2]-bi 1(u) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 15 5/6 minas 5 shekels |
| 27 | [...] tug2# mug# | ... mug textile |
| 28 | [ki-la2]-bi# 3(disz) ma-na | its weight: 3 mana |
| 29 | [...] x [...] | |
| obverse col 5 | ||
| 1 | 1(u) la2 1(disz@t) gada du | 9 linens, regular quality, |
| 2 | szesz-kal-la | Šeškalla |
| 3 | 5(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2# | 5 guz-za garments, 4th grade |
| 4 | ki-la2-bi 2(u) 6(disz) 5/6(disz) ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 26 5/6 minas 5 shekels; |
| 5 | 2(disz) tug2 guz-za du | 2 guz-za textiles, regular quality, |
| 6 | ki-la2-bi 1(u) 1/3(disz) ma-na | their weight: 10 1/3 mana |
| 7 | 2(disz) tug2 usz-bar | 2 weavers, |
| 8 | ki-la2#-bi 8(disz) 5/6(disz) ma-na | its weight: 8 5/6 mana |
| 9 | 1(disz) tug2 du [...] | 1 ... textile |
| 10 | ki#-la2-bi 4(disz) 1/2(disz)# [ma]-na | its weight: 4 1/2 minas |
| 11 | 4(disz)# tug2 du x | 4 ... textiles |
| 12 | [ki-la2-bi] 7(disz)#? 1/3(disz)#? ma-na | its weight: 7 1/3(?) mina |
| 13 | x [...] | |
| 14 | ki#-[la2-bi ...] ma-na 1(u)# gin2# | its weight: ... mina 10 shekels |
| 15 | 4(disz) gada du | 4 (pieces of) regular linen, |
| 16 | ki lu2-{d}igi-ma-sze3# | to Lu-Igima |
| 17 | 1(u) 2(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 | 12 guz-za garments, 4th grade, |
| 18 | ki#-la2#-bi# 1(asz) gu2 6(disz) 1/3(disz) ma-na | its weight: 1 talent 6 1/3 mana |
| 19 | 6(disz) tug2 guz-za# du | 6 guz-za garments, regular quality |
| 20 | ki#-la2#-bi 3(u) 2/3(disz) [...] gin2# | its weight: 32/3 shekels |
| 21 | 5(disz) tug2 usz-[bar] | 5 weavers |
| 22 | ki-la2-bi 2(u) 2(disz) x [...] | its weight: 22 ... |
| 23 | 4(disz) tug2 du | 4 regular garments, |
| 24 | ki-la2-bi 1(u)# [...] | its weight: 10 ... |
| 25 | 5(disz) tug2 [...] | 5 ... textiles, |
| 26 | ki-la2-bi# [...] | Its weight ... |
| 27 | 3(u) 8(disz) [...] | 38 ... |
| 28 | ki-la2-bi [...] | Its weight |
| 29 | 1(u) gada [du] | 10 linen sashes |
| 30 | lu2-[...] | Lu- |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 3(disz) x [...] | 3 ... |
| 2 | ki-la2-bi# 5(disz)# [...] | its weight: 5 ... |
| 3 | 5(disz) tug2# guz#-[za ...] | 5 guz-za garments |
| 4 | ki-la2-bi 1(u)# [...] | its weight: 10 ... |
| 5 | 3(disz) tug2 usz#-[bar] | 3 textiles, weavers |
| 6 | ki-la2-bi 1(u) 3(disz) [...] | its weight: 13 ... |
| 7 | 2(disz) gada du [x] | 2 linen ...-garments |
| 8 | ki-la2-bi 8(disz) ma-[...] | Its weight: 8. |
| 9 | 4(u) 4(disz) tug2 mug | 44 mug garments, |
| 10 | ki-la2-bi 2(asz) gu2 4(u) ma-na 1(u) gin2 | its weight: 2 talents 40 minas 10 shekels; |
| 11 | 1(u) 2(disz) gada du | 12 ... linens, regular quality, |
| 12 | al-la-gi-na | Allagina |
| 13 | 5(disz) tug2 usz-bar | 5 weavers, |
| 14 | ki-la2-bi 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na | its weight: 22 1/3 mana; |
| 15 | 2(disz) tug2 du gu2-tar | 2 regular garments, gutar, |
| 16 | ki-la2-bi 5(disz) 2/3(disz) ma-na | its weight: 5 2/3 mana |
| 17 | 1(disz) gada du | 1 linen, regular quality, |
| 18 | [...] | |
| 19 | [...] x [...] x 8(disz) gin2 | ... 8 shekels |
| 20 | 1(u)# 3(disz)# tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 | 13 nig2-lam textiles, 3rd grade |
| 21 | ki-la2-bi 2(u) 8(disz) ma-na 4(disz) gin2# | its weight: 28 minas 4 shekels |
| 22 | 1(u) 3(disz) tug2 guz-za 2(disz)#?-[kam] us2 | 13 guz-za garments, 2nd quality |
| 23 | ki-la2-bi 1(asz) gu2 1(u) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 | its weight: 1 talent 10 minas 18 shekels; |
| 24 | 4(disz) tug2 usz-bar | 4 ušbar textiles, |
| 25 | ki-la2-bi 1(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na | their weight: 18 1/2 ma-na; |
| 26 | 1(u) gada du | 10 linens, regular quality, |
| 27 | ab-ba-gu-la | Abbagula |
| 28 | 1(disz) tug2 guz-za du | 1 guz-za textile, regular quality, |
| 29 | ki-la2-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz)# gin2# | its weight: 4 1/3 mana 6 shekels |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] x x [...] | |
| 2 | [... tug2 guz]-za 4(disz)-kam us2 | ... 4th guz-za garment, length |
| 3 | [ki-la2-bi] 5(disz) 1/2(disz) ma-na | its weight: 5 1/2 minas |
| 4 | [... tug2] usz-bar | ... textile for weaving |
| 5 | [ki-la2]-bi# 1(u) 8(disz) ma-na | its weight: 18 mana |
| 6 | [...] tug2 mug | ... mug textile |
| 7 | [ki-la2]-bi 1(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na | its weight: 18 2/3 minas |
| 8 | [...] gada du | ... linen, regular quality |
| 9 | lugal-mudra5 | Lugal-mudra |
| 10 | 2(u) 4(disz) tug2 mug | 24 mug garments, |
| 11 | ki-la2-bi 1(asz) gu2 2(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 1 talent 24 2/3 minas 5 shekels; |
| 12 | lu2#-dingir-ra [dumu] a#-na-gu | Lu-dingira, son of Anagu |
| 13 | 1(u) tug2 mug | 10 mug textiles, |
| 14 | ki-la2-bi 3(u) 5/6(disz) ma-na | its weight: 35 5/6 mana |
| 15 | [...] | |
| 16 | 4(disz)# [...] | 4 ... |
| 17 | ki-la2-bi 2(u)# [...] | its weight: 20 ... |
| 18 | 2(disz) tug2 usz-bar [...] | 2 weavers ..., |
| 19 | ki-la2-bi 1(u) ma-na 1(u) gin2 | its weight: 10 minas 10 shekels; |
| 20 | 5(disz) tug2 mug | 5 mug garments, |
| 21 | ki#-la2-bi 2(u) la2 1(disz@t) ma-na | its weight: 19 minas |
| 22 | [...] gada du | ... linen, regular quality |
| 23 | [... {d}]nin#-mar{ki} | ... Ninmar |
| 24 | [... tug2] usz#-bar | ... weaver's garment |
| 25 | [ki-la2-bi] 1(u)#? 7(disz)# ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 17? minas 5 shekels |
| 26 | lugal-im-ru-a | Lugal-imrua |
| reverse col 3 | ||
| 1 | 5(disz)# [...] | 5 ... |
| 2 | ki-la2-bi 2(u) 8(disz) [...] | its weight: 28 ... |
| 3 | tug2# bar#-[ra]-kar#-[ra] | textile for the barakara festival |
| 4' | [...] 2(u) 5(disz) [...] | ... 25 ... |
| 5' | szunigin# 3(u)# 4(disz)# [...] | total: 34 ... |
| 6' | ki#-la2-bi 3(asz) [gu2 ...] 1/2(disz) ma-na | its weight: 3 talents ... 1/2 mana |
| reverse col 4 | ||
| 1 | x x 8(disz) tug2 usz#?-[bar?] | ... 8 weavers? |
| 2 | ki-la2-bi 4(asz) gu2 5(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 4 talents 52 2/3 minas 5 shekels; |
| 3 | szunigin 1(u) 3(disz) tug2 du gu2-tar | total: 13 gutar-garments, regular quality, |
| 4 | ki-la2-bi 5(u) 1(disz) ma-na 5(disz) gin2 | its weight: 51 minas 5 shekels; |
| 5 | szunigin 8(disz) tug2 du siki ge6 | total: 8 garments, regular quality, black wool, |
| 6 | ki-la2-bi 3(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na | its weight: 35 2/3 mana |
| 7 | szunigin 1(gesz2) 5(u) 3(disz) tug2 mug | total: 93 mug garments, |
| 8 | [sziti] gu2-tar-bi 1(asz) gu2 5(u) 2(disz)# [n ma-na] | its gutar grain: 1 talent 52 minas |
| reverse col 5 | ||
| 1' | 1(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) [...] | 768 ... |
| 2' | ki-la2-bi 3(u) 4(asz)# [n gu2] 3(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 | its weight: 34 talents 36 1/3 minas 6 shekels |
| 3' | x x x | |
| 4' | giri3 [...] dumu [...] | via ..., son of |
| 5' | giri3 [...] | via |
| 6' | u3 x-[...] | and ... |
| 7' | iti sze-sag11-ku5 | month "Harvest," |
| 8' | mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3 | year: “The house of Šara in Umma was erected. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.