Unread Atlas

Home › Tablets › P361738

CDLJ 2015/3 §2.23 (P361738)

Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCDLJ 2015/3 §2.23
IDP361738
Museum no.DUROM N 2458
CollectionOriental Museum, University of Durham, Durham, UK
LanguageSumerian
PeriodUr III · c. 2100 BCE–2000 BCE
GenreAdministrative
Find spotGirsu (mod. Tello)
Coordinates31.5591, 46.1776

English translation

By Such-Gutiérrez, Marcos · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

LineEnglish
obverse col 1 12 (mana wool for) ...tur,
obverse col 1 23 (mana wool for) ...da;
obverse col 1 33 (mana wool for) Ša..;
obverse col 1 4(and) ... (for) Lu-Amar-Suen, her son;
obverse col 1 53 (mana wool for) ..;
obverse col 1 6(and) 3 ..;
obverse col 1 7(and) 1 1/2 (for) ...,
obverse col 1 8being her children (?);
obverse col 1 93 (?) (mana wool for) ...,
obverse col 1 103 (mana wool for) ...,
obverse col 1 15... Ningin-abadim,
obverse col 1 16... Ninmusisa,
obverse col 1 19(and) 1 1/2 (mina of wool for) Nin-sadu
obverse col 1 20(and) 1 (for) Geme-bara-siga,
obverse col 1 21being her children;
obverse col 1 222 (?) (mana wool for) Geme-nigar;
obverse col 1 234? (mana wool for) Nin-kanime (?),
obverse col 1 24donated (?) by Lu-ušgida;
obverse col 1 254 (mana wool for) Nin-zaginta;
obverse col 1 263 (mana wool for) Nin-ezem;
obverse col 1 273 (mana wool for) Lamma-ri-Bazige,
obverse col 1 28(and) 2 (for) Geme-barasiga,
obverse col 1 29(and) 1 1/2 (for) Geme-gigir,
obverse col 1 30(and) 1 (for) Ninmusisa,
obverse col 1 31being her children;
obverse col 1 323 (mana wool for) Ninkuzu,
obverse col 1 33(and) 1 1/2 (for) Geme-ušbar,
obverse col 1 34(and) 1 (for) Geme-Ninšubur,
obverse col 1 35being her children;
obverse col 1 363 (mana wool for) Geme-še’ila
obverse col 1 37(and) 1 1/2 (for) Geme-Ninšubur
obverse col 1 38(and) 1 1/2 (for) Nin-sadu;
obverse col 1 39(and) 1 1/2 (for) Geme-Narua
obverse col 1 40(and) 1 (for) ...-Narua,
obverse col 1 41being her children;
obverse col 2 13 (mana wool for) Geme-barasiga,
obverse col 2 2daughter of Lu-ušgida;
obverse col 2 32 (?) (mana wool for) Nin-kine;
obverse col 2 4... (for) Ninmu-ban(zige)
obverse col 2 5... (for) Geme-ganun
obverse col 2 6... (for) Nin-u’e
obverse col 2 7(and) 1 1/2 (?) (for) Niggina
obverse col 2 8(and) 1 (for) Lu-namtara (?),
obverse col 2 9being her children;
obverse col 2 104 (mana wool for) Nin-kugani;
obverse col 2 113 (mana wool for) Aguzi
obverse col 2 12(and) 1 1/2 (for) Nin-geškimzi
obverse col 2 13(and) 1 1/2 (for) Etamuzu
obverse col 2 14(and) 1 (for) Geme-Ninšubur,
obverse col 2 15being her children;
obverse col 2 161 textile (for) Kilula;
obverse col 2 173 (mana wool for) Irinišekuš
obverse col 2 18(and) 1 1/2 (for) Geme-edara, her daughter;
obverse col 2 193 (mana wool for) Nin-dišgalda (?)
obverse col 2 20(and) 1 1/2 (for) Nin-sadu, her daughter;
obverse col 2 213 (mana wool for) Šazumba;
obverse col 2 223 (mana wool for) Geme-Narua,
obverse col 2 23daughter of Nin-šeš;
obverse col 2 24textile (for) Nin-esir-kiag,
obverse col 2 25daughter of Nin-ani’ea;
obverse col 2 26textile (for) Batasage,
obverse col 2 27donated (by) Tini-abzuta;
obverse col 2 28textile (for) Abani-nisige
obverse col 2 29(and) 3 (mana wool for) Geme-Šulgi
obverse col 2 30(and) 1 1/2 (mina of wool for) Namraga-bikuš,
obverse col 2 31being her children;
obverse col 2 323 (mana wool for) Labašisegede
obverse col 2 33(and) 1 1/2 (for) Ningakam, her daughter;
obverse col 2 34(worker employed at) milling: Nin-kišara
obverse col 2 35(and) 3 (mana wool for) Geme-ešdam
obverse col 2 36(and) 1 1/2 (for) Namšeša, her daughter,
obverse col 3 1being her children;
obverse col 3 23 (mana wool for) Geme-Narua,
obverse col 3 3daughter of Atu;
obverse col 3 4textile (for) Pukaka;
obverse col 3 53 (mana wool for) Lu’u-nusa;
obverse col 3 61 textile (for) Geme-ganun,
obverse col 3 7daughter of Geme-Lisi;
obverse col 3 83 (mana wool for) Maštur
obverse col 3 9(and) 3 (for) Geme2-Ninmar
obverse col 3 10(and) 2 (for) Šamaš-ikṣur,
obverse col 3 11being her children;
obverse col 3 12textile (for) Geme-ešdam
obverse col 3 13(and) 3 (mana wool for) Geme-Narua
obverse col 3 14(and) 1 (mina of wool for) Kasa,
obverse col 3 15being her children;
obverse col 3 162 (mana wool for) Bazige
obverse col 3 17(and) 3 (for) Nin-engi
obverse col 3 18(and) 2 (for) Ur-dardu,
obverse col 3 19being her children;
obverse col 3 203 (mana wool for) Geme-Utu,
obverse col 3 21daughter of Amagina;
obverse col 3 223 (mana wool for) Geme-dardu;
obverse col 3 23textile (for) Ninda-nirgal
obverse col 3 24(and) 1 1/2 (mina of wool for) Nigtuku, her child,
obverse col 3 25(and) 3 (mana wool for) Geme-munukuga,
obverse col 3 26being her children;
obverse col 3 273 (mana wool for) Nin-nig-zuzu;
obverse col 3 283 (mana wool for) Ninmu-ḫamušizu
obverse col 3 29(and) 3 (for) Ninda-nirgal
obverse col 3 30(and) 3 (for) Aba-kine,
obverse col 3 31being her children;
obverse col 3 323 (mana wool for) Nigtuku-inabdu
obverse col 3 33(and) 1 1/2 (for) Aba-kine
obverse col 3 34(and) 1 (for) Ninmusisa,
obverse col 3 35being her children;
obverse col 3 36dead: Nin-inimgina;
obverse col 3 373 (mana wool for) Geme-irisiga;
obverse col 3 383 (mana wool for) Nin-inimgina
obverse col 3 39(and) 1 1/2 (for) Geme-Narua
obverse col 4 1(and) 1 1/2 (for) Geme-barasiga,
obverse col 4 2being her children;
obverse col 4 33 (mana wool for) Geme-ninmug;
obverse col 4 43 (mana wool for) Ninda-nirgal
obverse col 4 5(and) 1 1/2 (for) Nin-sisa
obverse col 4 6(and) 1 1/2 (for) Aša-mugul,
obverse col 4 7being her children;
obverse col 4 83 (mana wool for) Nin-inimgina (?);
obverse col 4 93 (mana wool for) Nin-...;
obverse col 4 103 (mana wool for) Geme-...;
obverse col 4 113 (mana wool for) ...;
obverse col 4 123 (mana wool for) ..;
obverse col 4 13(and) 2 (for) Geme-Lisi
obverse col 4 14(and) 2 (for) Geme-ugIL,
obverse col 4 15being her children;
obverse col 4 163 (mana wool for) Baši-nisige
obverse col 4 17(and) 3 (for) Geme-munukuga
obverse col 4 18(and) 1 1/2 (for) Nin-ibtae,
obverse col 4 19being her children,
obverse col 4 20donated (by) Nabasa;
obverse col 4 21textile (for) Baši-nisige,
obverse col 4 22donated (by) Geme-Eanna,
obverse col 4 23(and) 1 (mina of wool for) Geme-gigir, her daughter;
obverse col 4 243 (mana wool for) Nari-daḫ.ha (?)
obverse col 4 25(and) 1 1/2 (for) Nin-kuzu, her daughter;
obverse col 4 26textile (for) Geme-Lisi
obverse col 4 27(and) 1 (mina of wool for) Mašgula, her child;
obverse col 4 283 (mana wool for) Geme-Utu;
obverse col 4 293 (mana wool for) Usanidu
obverse col 4 30(and) 2 (for) Geme-Šulgi
obverse col 4 31(and) 1 1/2 (for) Abbaduga,
obverse col 4 32being her children;
obverse col 4 333 (?)? (mana wool for) Geme-gigal-ŠIMka
obverse col 4 34(and) 3 (for) Nin-kila’a
obverse col 4 35(and) 1 1/2 (for) Niggina-badab,
obverse col 4 36being her children;
obverse col 4 373 (mana wool for) Nin-tugmaḫ;
obverse col 4 383 (mana wool for) Geme-barasiga
obverse col 5 1(and) 1 1/2 (for) ..;
obverse col 5 2(and) 1 1/2 (for) Nin-..;
obverse col 5 3(and) 1 (for) Aguzi,
obverse col 5 4being her children;
obverse col 5 5textile (for) Geme-!štaran,
obverse col 5 6dead: Nin-zalagani, her daughter;
obverse col 5 73 (mana wool for) Geme-Suen;
obverse col 5 83 (mana wool for) Geme-dardu;
obverse col 5 93 (?) (mana wool for) Geme-ganun
obverse col 5 10(and) ... (for) Nin-inimgina
obverse col 5 11(and) 1 (for) Nin-sadu,
obverse col 5 12being her children;
obverse col 5 133 (mana wool for) Zimu-idagal;
obverse col 5 143 (mana wool for) Meni-šuna,
obverse col 5 15(and) 1 (for) Lu-Uru, her son;
obverse col 5 163 (mana wool for) Namramu-mudu
obverse col 5 17(and) 3 (for) Nine-izu
obverse col 5 18(and) 2 (for) Dulum-idu,
obverse col 5 19being her children;
obverse col 5 20textile (for) Ninda-nirgal
obverse col 5 21(and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme-ganun, her daughter;
obverse col 5 22textile (for) Dulum-idu,
obverse col 5 23daughter of Geme-Narua;
obverse col 5 243 (mana wool for) Duga-lalbi;
obverse col 5 253 (mana wool for) Nin-sisa
obverse col 5 26(and) 1 (for) Namninani, her child;
obverse col 5 273 (mana wool for) Barkugani
obverse col 5 28(and) 3 (for) Nin-mi-duga
obverse col 5 29(and) 1 (for) Geme-še’ila, her daughter,
obverse col 5 30being her children;
obverse col 5 313 (mana wool for) Nin-kuzu,
obverse col 5 32daughter of Bazizi;
obverse col 5 333 (mana wool for) Kubi
obverse col 5 34(and) 3 (for) Geme2-turniše, her daughter;
obverse col 5 353 (?) (mana wool for) Zamu-banius
obverse col 6 1(and) ... (for) ..;
obverse col 6 2(and) ... (for) Nin-kiharsa,
obverse col 6 3being her children;
obverse col 6 43 (mana wool for) Lulzi;
obverse col 6 53 (mana wool for) Nin-magure
obverse col 6 6(and) 1 1/2 (for) Namninani, her child,
obverse col 6 7(and) 3 (for) Geme-ušbar
obverse col 6 8(and) 1 1/2 (for) Geme-Narua, her daughter,
obverse col 6 9(and) 2 (for) Nin-ḫegal,
obverse col 6 10being descendants (of) Lulzi;
obverse col 6 112 (mana wool for) Geme-Narua;
obverse col 6 12milling: textile (for) Geme-turmaš
obverse col 6 13(and) 3 (mana wool for) Lala
obverse col 6 14(and) ... (for) Ur-Ḫendursag,
obverse col 6 15being her children;
obverse col 6 162 (mana wool for) Amamu-bandu
obverse col 6 17(and) milling: GemeLamma, her daughter;
obverse col 6 182 (mana wool for) Nana;
obverse col 6 193 (mana wool for) Ninmuše-igimu
obverse col 6 20(and) 1 1/2 (for) Mašgula
obverse col 6 21(and)1 1/2 (for) Ninda-nirgal,
obverse col 6 22being her children;
obverse col 6 23textile (for) Ninda-mudagal
obverse col 6 24(and) 3 (mana wool for) Nin-aba
obverse col 6 25(and) 1 (mina of wool for) Geme-Ninšubur, her daughter,
obverse col 6 26(being) descendants of Nana;
obverse col 6 273 (mana wool for) Geme-Suen,
obverse col 6 28daughter of Nin-luni;
obverse col 6 292 (mana wool for) Nin-šeš
obverse col 6 30(and) 3 (for) Geme-Narua, her daughter;
obverse col 6 313 (mana wool for) Amatudani,
obverse col 6 32daughter of Atu, died;
obverse col 6 333 (mana wool for) mandaḫa;
obverse col 6 343 (mana wool for) Niggurani;
obverse col 6 351 textile (for) Nin-inimgina
obverse col 6 36(and) 1 (mina of wool for) Geme-barasiga,
obverse col 7 1being children of Geme-bara;
obverse col 7 23 (mana wool for) Nig-tuku;
obverse col 7 33 (mana wool for) Ningin-abadim;
obverse col 7 43 (mana wool for) Iriga-nabdu;
obverse col 7 53 (mana wool for) Geme-Eanna
obverse col 7 6(and) 2 (for) Geme-Nungal
obverse col 7 7(and) 1 1/2 (for) Irinisze-kusz,
obverse col 7 8being her children;
obverse col 7 93 (mana wool for) Namušurani
obverse col 7 10(and) 1 1/2 (for) Lu-Uru
obverse col 7 11(and) 1 1/2 (for) Geme-dardu,
obverse col 7 12being her children;
obverse col 7 13textile (for) Ninmuše-igimu
obverse col 7 14(and) 1 1/2 (mina of wool for) Ur-dardu, her son;
obverse col 7 153 (mana wool for) Nin-zišagal;
obverse col 7 163 (mana wool for) Sasa;
obverse col 7 174 (mana wool for) Gememu;
obverse col 7 18textile (for) Tulta,
obverse col 7 19daughter of Utu-irina, died;
obverse col 7 203 (mana wool for) Geme-dingira,
obverse col 7 21daughter of Nin-gan;
obverse col 7 22milling: Geme-Lamma;
obverse col 7 233 (mana wool for) Ba’aya;
obverse col 7 243 (mana wool for) Geme-dardu;
obverse col 7 25(and) 3 (for) Nin-sadu
obverse col 7 26(and) 1 (for) Geme-Narua,
obverse col 7 27being her children;
obverse col 7 284 (mana wool for) Ša-muzu
obverse col 7 29(and) 2 (for) Nin-saggugal
obverse col 7 30(and) 1 (for) Geme-Lamma,
obverse col 7 31being her children;
obverse col 7 322 (mana wool for) Nin-ibtae;
obverse col 7 33textile (for) the daughter of Nagam (?)
obverse col 7 34(and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme-..;
obverse col 7 35(and) 1 (1/2) (?) (mina of wool for) ..;
reverse col 1 33 (mana wool for) Iriniše-kuš (?)
reverse col 1 4(and) 1 1/2 (for) Ur-lu2... (?)
reverse col 1 5(and) 1 1/2 (for) Namirina (?)
reverse col 1 6(and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
reverse col 1 7being her children;
reverse col 1 83 (mana wool for) Geme-munukuga;
reverse col 1 93 (mana wool for) Nin-kuzu
reverse col 1 10(and) 1 1/2 (for) Nigtuku-inabdu
reverse col 1 11(and) 1 1/2 (for) Ninzi-irina
reverse col 1 12(and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
reverse col 1 13being her children;
reverse col 1 143 (mana wool for) Nin-iga;
reverse col 1 153 (mana wool for) Nin-ḫegal,
reverse col 1 16daughter of Geme-munukuga;
reverse col 1 17textile (for) Nin-innutuku;
reverse col 1 183 (mana wool for) Nin-magure
reverse col 1 19(and) 3 (for) Gemebi-kisal
reverse col 1 20(and) 1 (for) Geme-Amar-Suen,
reverse col 1 21being her children;
reverse col 1 22textile (for) Kiur-enkal;
reverse col 1 23textile (for) Nin-kišara;
reverse col 1 243 (mana wool for) Nin-kuzu
reverse col 1 25(and) 2 (for) Nin-nigtuku
reverse col 1 26(and) 1 1/2 (for) Geme-Šulgi,
reverse col 1 27being her children;
reverse col 1 283 (mana wool for) Geme-..;
reverse col 1 29(and) 2 (for) Lu-..;
reverse col 1 30(and) 1 (for) Geme-...,
reverse col 1 31being her children;
reverse col 1 323 (mana wool for) Geme-šimkuga
reverse col 1 33(and) 1 1/2 (for) Zamu-banius
reverse col 1 34(and) 1 1/2 (for) Nin-sadu,
reverse col 1 35being her children;
reverse col 1 363? (mana wool for) Nin-iriniše?;
reverse col 2 13 (mana wool for) Niggina;
reverse col 2 23 (mana wool for) Egalesi
reverse col 2 3(and) 1 1/2 (for) Nin-inimgina
reverse col 2 4(and) 1 1/2 (for) Nine-izu,
reverse col 2 5being her children;
reverse col 2 63 (mana wool for) Nin-arhušsu
reverse col 2 7(and) 3 (for) Geme-ekare
reverse col 2 8(and) 1 1/2 (for) Ninmuše-igimu,
reverse col 2 9being her children;
reverse col 2 103 (mana wool for) Lamma-amamu
reverse col 2 11(and) 2 (for) Namninani, her child;
reverse col 2 124 (mana wool for) Geme-nindara,
reverse col 2 13donated (by) Iri-kibi;
reverse col 2 143 (mana wool for) Geme-ekuga,
reverse col 2 15donated (by) Lu-Utu;
reverse col 2 163 (mana wool for) Geme-ekare,
reverse col 2 17donated (by) Ur-Lamma;
reverse col 2 183 (mana wool for) Nin-buršuma,
reverse col 2 19donated (by) Šuna;
reverse col 2 203 (mana wool for) Lamma-amamu,
reverse col 2 21donated (by) Bazi;
reverse col 2 223 (mana wool for) Nin-sisa
reverse col 2 23donated (by) Lugina;
reverse col 2 24milling: Ḫala-Lamma,
reverse col 2 25donated (by) Annaneše (?);
reverse col 2 26milling: textile (for) Geme-dardu,
reverse col 2 27donated (by) Lu-Nanše;
reverse col 2 283 (mana wool for) Geme-Lamma,
reverse col 2 29donated (?) (by) Annaneše (?);
reverse col 2 30... (for) Nin-tura (?)
reverse col 2 31(and) ... (for) Nin-kiharsa, her daughter,
reverse col 3 13 (mana wool for) Ninani,
reverse col 3 2donated (by) Lu-Narua;
reverse col 3 3textile (for) Nine-Bazige,
reverse col 3 4donated (by) Ur-abzu;
reverse col 3 53 (mana wool for) Nin-geškimzi,
reverse col 3 6donated (by) Šeškalla;
reverse col 3 73 (mana wool for) Nin-ḫegal,
reverse col 3 8donated (by) Ur-Lamma;
reverse col 3 92 (mana wool for) Geme-munukuga,
reverse col 3 10donated (by) Utu-ba’e;
reverse col 3 113 (mana wool for) Geme-Baba
reverse col 3 12(and) 1 1/2 (for) Ninda-nirgal, her daughter,
reverse col 3 13donated (by) Lugal-ti;
reverse col 3 143 (mana wool for) Nine-bazige,
reverse col 3 15donated (by) Alla;
reverse col 3 163 (mana wool for) Geme-Ezida,
reverse col 3 17donated (by) Ur-Abu;
reverse col 3 183 (mana wool for) Geme-Nindara,
reverse col 3 19donated (by) Nanna-dalla;
reverse col 3 20textile (for) Geme-Eanna,
reverse col 3 21donated (by) Ur-Ḫendursag;
reverse col 3 223 (mana wool for) Nin-ikṣur,
reverse col 3 23donated (by) Ur-Enlila;
reverse col 3 24... (for) Nidaga (?),
reverse col 3 25donated (by) Ur-Lamma;
reverse col 4 1donated (by) Lugal-bi (?);
reverse col 4 23 (mana wool for) Nin-igidu,
reverse col 4 3dead: Nin-sukkal, her daughter,
reverse col 4 4(they were) donated (by) Lugal-tida;
reverse col 4 53 (mana wool for) Ninmusisa,
reverse col 4 6donated (by) Lu-Narua;
reverse col 4 73 (mana wool for) Ninmu-banzige,
reverse col 4 8donated (by) Alla, cattle manager;
reverse col 4 93 (mana wool for) Geme-ganun,
reverse col 4 10donated (by) Lugalsaga;
reverse col 4 113 (mana wool for) Uba;
reverse col 4 123 (mana wool for) Ninšubur-ama,
reverse col 4 13donated (by) Abbašaga;
reverse col 4 143 (mana wool for) Nin-ensi,
reverse col 4 15donated (by) Ur-mes;
reverse col 4 163 (mana wool for) Geme-Eanna,
reverse col 4 17donated (by) Lu-utu, the shepherd;
reverse col 4 183 (mana wool for) Ennamutar,
reverse col 4 19donated (by) Šakuge;
reverse col 4 203 (mana wool for) Nin-ma-adu,
reverse col 4 21donated (by) Eta-muzu;
reverse col 4 223 (mana wool for) Ku’e,
reverse col 4 23donated (by) Lugal-dubla;
reverse col 4 24milling: textile (for) Geme-barasiga,
reverse col 4 25donated (by) Lugal-nukuš;
reverse col 4 263 (mana wool for) Geme-še’ila,
reverse col 4 27donated (by) Lugal-tugmaḫ;
reverse col 4 28milling: textile (for) Gemetur,
reverse col 4 29donated (by) Ur-Enki;
reverse col 4 302 (mana wool for) ...,
reverse col 4 31donated (by) ...;
reverse col 4 32textile (for) ...,
reverse col 4 33donated (by) ...;
reverse col 4 343 (mana wool for) ...,
reverse col 4 35donated (by) Ur-...;
reverse col 4 36from the inspection (of) Lu-...;
reverse col 5 13 (mana wool for) Nin-dalla;
reverse col 5 23 (mana wool for) Nin-magure
reverse col 5 3(and) 2 (for) Nin-kuzu
reverse col 5 4(and) 1 (for) Nin-ḫegal,
reverse col 5 5being her children;
reverse col 5 6from the inspection of Kuda;
reverse col 5 73 (mana wool for) Geme-Dumuzi
reverse col 5 8(and) 1 1/2 (for) Geme-dardu
reverse col 5 9(and) 1 1/2 (for) Batasage
reverse col 5 10(and) 1 (for) Nin-arhušsu,
reverse col 5 11being her children;
reverse col 5 123 (mana wool for) Nin-ama
reverse col 5 13(and) 3 (for) Šadanukam
reverse col 5 14(and) 1 (for) Geme-barasiga, her daughter,
reverse col 5 15(and) 3 (for) Ninmu-amamu,
reverse col 5 16being her children;
reverse col 5 17milling: textile (for) Geme-dardu,
reverse col 5 18daughter of Zakīma;
reverse col 5 19from the inspection of Lugal-abba;
reverse col 5 20textile (for) Geme-barasiga;
reverse col 5 213 (mana wool for) Nin-am..;
reverse col 5 22(and) 2 (for) lugal-magure
reverse col 5 23(and) 1 1/2 (for) Geme-Šulgi
reverse col 5 24(and) 1 1/2 (for) Nin-inimgina
reverse col 5 25(and) 1 1/2 (for) Geme-Uru,
reverse col 5 26being her children;
reverse col 5 273 (mana wool for) Inbadbad;
reverse col 5 28from the inspection of Da’ada;
reverse col 5 293 (mana wool for) Nin-inimgina,
reverse col 5 30donated (by) Girini-isa;
reverse col 5 313 (mana wool for) Nin-ḫegal;
reverse col 5 323 (mana wool for) Ningakam;
reverse col 5 33from the inspection of Lu-Utu;
reverse col 5 34... nin-inimgina (?);
reverse col 5 351 ... (for) Geme2-an...,
reverse col 6 1daughter (of) Nin-bazi;
reverse col 6 2... (for) Nin-esir-kiag
reverse col 6 3(and) 1 1/2 (mina of wool for) Geme2-Narua, her daughter;
reverse col 6 4milling: Nin-egalesi?
reverse col 6 5milling: Ur-dardu, her son;
reverse col 6 6from the inspection (of) Lugal-sukkal;
reverse col 6 73 (mana wool for) Gemesaga;
reverse col 6 83 (mana wool for) Šabanasig
reverse col 6 9(and) 2 (for) Geme-še’ila
reverse col 6 10(and) 1 1/2 (for) Lamma-nambazige
reverse col 6 11(and) 1 1/2 (for) Ur-Šulgi,
reverse col 6 12being her children;
reverse col 6 13from the inspection (of) Ur-Ningešzida;
reverse col 6 14it is female weaver (personnel);
reverse col 6 15textile (for) Geme-nigar,
reverse col 6 163 (mana wool for) Ninmuše-igimu,
reverse col 6 17textile (for) Geme-eškuga
reverse col 6 18(and) textile (for) Mama,
reverse col 6 19being female laborers and dumugi,
reverse col 6 20from the inspection of Lu-Ninmar;
reverse col 7 1total: 30 female laborers, 1 textile each;
reverse col 7 2total: 6 female laborers, 4 mana wool each;
reverse col 7 3total: 148 female laborers, 3 mana each;
reverse col 7 4total: 9 female laborers, 1/2 (time), 3 mana each;
reverse col 7 5total: 18 children, 2 mana each;
reverse col 7 6total: 56 children, 1 1/2 mina each;
reverse col 7 7total: 34 children, 1 mina each;
reverse col 7 8total: 10 old female laborers, 2 mana each;
reverse col 7 9their textiles: 30,
reverse col 7 10its wool: 11 talents 9 mana,
reverse col 7 11(it) is (the staff) stationed;
reverse col 7 12total: 9 female laborers, 3 mana each;
reverse col 7 13total: 2 children, 1 1/2 mina each,
reverse col 7 14for milling booked out;
reverse col 7 15total: 2 female laborers, 3 mana each;
reverse col 7 16total: 1 child (with) 2 mana,
reverse col 7 17dead ones;
reverse col 7 18textile rations (and) wool rations (?) (of) the female weaver(s);
reverse col 7 20in Gu’abba (?);
reverse col 7 22superintendent: Lugal-irida (?);
reverse col 7 23month (?) ...;
reverse col 7 24year “Enmahgalanna (?) priestess of Nanna (?) was installed.”

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
12(disz) x x-tur#?
23(disz)#? x-x-da#
33(disz)# sza3#?-x
4[n] lu2#-{d}amar-{d#}suen# dumu#-ni#
53(disz)# x x x x
63(disz) x x x x
71(disz) 1/2(disz) [...]
8dumu#?-[ni?-me?]
93(disz)#? [...]
103(disz) [...]
11[...]
12[...]
13[...]
14[...] x x x-a#?-ni#?
15[...] nin#-gin7-a-ba-dim2#
16[...] nin#-mu-si-i3-sa2#
17[...] x-mu#?
18[...] x
191(disz) 1/2(disz) nin#-sa#-du8
201(disz) geme2-bara2#-si-ga
21dumu#-ni-me
222(disz)#? geme2#-nigar{gar}
234(disz)# nin-ka#?-a#?-ni-me
24[a?-ru?]-a#? lu2-usz#-gid2#-da#
254(disz) nin#-za#-gin3#-ta
263(disz) nin#-ezem
273(disz) {d}lamma-re-ba-zi-ge
282(disz) geme2-bara2-si-ga
291(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}gigir2
301(disz) nin-mu-si-i3-sa2
31dumu-ni-me
323(disz) nin-ku3-zu
331(disz) 1/2(disz) geme2-usz-bar
341(disz) geme2-{d}nin-szubur
35dumu-ni-me
363(disz) geme2-sze-il2-la
371(disz)# 1/2(disz) geme2-{d}nin-szubur
38[1(disz)] 1/2(disz) nin-sa-du8
39[1(disz)] 1/2(disz)# [geme2]-{d#}na-ru2-a#
40[1(disz) x]-{d#}na-ru2#-a#
41[dumu-ni-me]
obverse col 2
13(disz) geme2-bara2-si-ga#
2dumu lu2-usz-gid2-da#
32(disz)#? nin-ki-ne2
4[...] nin-mu-ba-an!
5[...] geme2-ga2-nun
6[...] nin-u6-e
71(disz)# 1/2(disz)#? nig2-gi-na#
81(disz)# lu2-nam#?-tar#?-ra#?
9dumu-ni-me
104(disz) nin-ku3-ga-ni
113(disz) a-gu2-zi
121(disz) 1/2(disz) nin-geszkim-zi
131(disz) 1/2(disz) e2-ta-mu-zu#
141(disz) geme2-{d}nin-szubur
15dumu-ni-me#
161(disz) tug2 ki lul-la
173(disz) iri-ni#-sze3!(SZU)-kusz2#
181(disz) 1/2(disz) geme2-e2-dar-a dumu-ni
193(disz) nin-disz-gal-da#?
201(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8 dumu-ni#
213(disz) sza3-zum-ba
223(disz) geme2-{d}na#-ru2-a
23dumu nin-szesz
24tug2! nin-i7-ki-ag2
25dumu nin-a2-ni-e3!-a
26tug2! ba-ta-sa6-ge
27a-ru-a ti-ni-abzu!-ta
28tug2! a-ba-ni-nisi-ge
293(disz) geme2-{d}szul-gi
301(disz) 1/2(disz) nam-ra-ga2-bi2-kusz2
31dumu-ni-me
323(disz) la-ba-szi-se-ge-de3
331(disz) 1/2(disz) nin!-ga2-kam dumu-ni
34ar3# nin#-ki-sza!-ra
353(disz) geme2-esz2!(SZU)-dam!
36[1(disz)] 1/2(disz)# nam-szesz-a dumu-ni
obverse col 3
1dumu-ni-me
23(disz) geme2-{d}na-ru2-a
3dumu a-tu
4tug2! |PU3.KA|-ka#
53(disz) lu2-u18-nu-sa6
61(disz) tug2 geme2#-ga2#-nun
7dumu geme2-{d}li9-si4#
83(disz) masz-tur
93(disz) geme2-{d}nin-mar{ki#}
102(disz) {d}utu-ik-s,ur2
11dumu-ni-me
12tug2! geme2-esz2-dam!
133(disz) geme2-{d}na-ru2-a
141(disz) ka-sa6
15dumu-ni-me
162(disz) ba-zi-ge
173(disz) nin-en-gi7
182(disz)# ur-{gesz}dar-du3
19dumu-ni-me
203(disz) geme2-{d}utu
21dumu ama-gi-na
223(disz) geme2-{gesz}dar-du3
23tug2! nin-da-nir#-gal2#
241(disz) 1/2(disz) nig2#-tuku# dumu-ni
253(disz) geme2-munu4-ku3-ga
26dumu-ni-me
273(disz) nin-nig2-zu!(SU)-zu!(SU)
283(disz) nin-mu-ha-mu-szi-zu
293(disz) nin-da-nir-gal2#
303(disz) a-ba-ki-ne2#
31dumu-ni-me
323(disz) nig2-tuku-i3-na#-ab!-du7!
331(disz) 1/2(disz) a-ba-ki-ne2
341(disz) nin-mu-si#-i3#-sa2
35dumu-ni-me#
36usz2 nin-inim-gi-na#
373(disz) geme2-iri-si-ga
383(disz) nin-inim#-gi#-na
391(disz)# 1/2(disz)# geme2-{d#}na-ru2-a
obverse col 4
11(disz) 1/2(disz) geme2-bara2-si-ga
2dumu-ni-me
33(disz) geme2-{d}nin-mug#
43(disz) nin-da-nir#-gal2#
51(disz) 1/2(disz) nin-si-sa2
61(disz) 1/2(disz) a-sza3-mu-gu#-ul#
7dumu-ni-me#
83(disz) nin-inim#?-gi#-na#
93(disz) nin#-[...]
103(disz) geme2#-[...]
113(disz) x-[...]
123(disz) [...] x
132(disz) geme2#-{d!}li9-si4
142(disz) geme2#-ug3#!-IL2
15dumu-ni#-me
163(disz) ba-szix(SIG5)-nisi-ge
173(disz) geme2#-munu4-ku3-ga#!?
181(disz) 1/2(disz) nin#-ib2-ta-e3
19dumu-ni#-me
20a-ru#-a na-ba-sa6
21tug2# ba#-szix(SIG5)-nisi-ge
22a-ru#-a geme2-e2-an!-na
231(disz) geme2-{gesz}gigir2 dumu-ni
243(disz) na-ri2#?-dah-ha?
251(disz) 1/2(disz) nin-ku3-zu!(SU) dumu-ni
26tug2! geme2-{d}li9-si4!(SZU)
271(disz) masz-gu-la dumu-ni
283(disz) geme2-{d!}utu
293(disz) us2-[sa]-ni#-du10
302(disz) geme2-{d}szul-gi
311(disz) 1/2(disz) ab#-ba-du10#-ga#
32[dumu-ni]-me
333(disz)#? geme2#?-gi#?-gal-SZIM-ka
343(disz) nin-ki-la2-a
351(disz) 1/2(disz) nig2-gi-na-ba-dab5!
36dumu-ni#-me
373(disz) nin-nam2-mah
383(disz) geme2-bara2-si-ga#
obverse col 5
11(disz) 1/2(disz) x [...]
21(disz) 1/2(disz) nin#-[...]
31(disz) a-gu2-zi#
4dumu-ni-me
5tug2! geme2-{d}isztaran
6usz2 nin#-zalag2-a-ni dumu-ni
73(disz) geme2-{d#}suen
83(disz) geme2-{gesz#}dar-du3
93(disz)#? geme2-ga2!-nun
10[...] nin#-inim#-gi-na#
111(disz) nin-sa-du8
12dumu-ni-me
133(disz) zi-mu-i3-da-gal2
143(disz) me-ni-szu-na
151(disz) lu2-uru11{ki} dumu-ni
163(disz) nam-ra-mu-mu-du8
173(disz) nin-e-i3-zu!(SU)
182(disz) du-lum!-i3-du10
19dumu-ni-me
20tug2! nin-da-nir-gal2
211(disz) 1/2(disz) geme2-ga2-nun dumu-ni
22tug2! du-lum!-i3-du10
23dumu geme2-{d}na-ru2-a
243(disz) du11-ga-lal3-bi
253(disz) nin-si-sa2
261(disz) nam-nin-a-ni dumu-ni
273(disz) bar-ku3-ga-ni
283(disz) nin-mi2-du11-ga
291(disz) geme2-sze-il2-la dumu-ni
30dumu-ni-me
313(disz) nin-ku3-zu!(SU)
32dumu ba-zi-ge
333(disz) ku!(MA)-bi
343(disz) geme2-tur-ni-sze3!(SZU) dumu-ni
35[3(disz)?] za3#-mu-ba-ni-us2
obverse col 6
1[...] x [...]
2[...] nin#-ki-har-sa6
3dumu-ni-me
43(disz) lul-zi
53(disz) nin-ma2-gur8!(TE)-re
61(disz) 1/2(disz) nam-nin-a-ni dumu-ni
73(disz) geme2-usz-bar#
81(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
92(disz) nin#-he2#-gal2
10dumu lul-zi-me
112(disz) geme2-{d}na-ru2-a#
12ar2 tug2! geme2-tur3-masz
133(disz) lal3-la
14($ blank space $) ur!-{d}hendur-sag
15dumu-ni-me
162(disz) ama-mu-ba-an-du8
17ar3 geme2-{d}lamma dumu-ni
182(disz) na-na
193(disz) nin-mu-sze3-igi-mu
201(disz) 1/2(disz) masz-gu-la
211(disz) 1/2(disz) nin-da-nir-gal2!
22dumu-ni-me
23tug2! nin-da-mu-da#-gal2
243(disz) nin-a-ba
251(disz) geme2-{d}nin-szubur dumu!-ni
26dumu na-na-me
273(disz) geme2-{d}suen
28dumu nin-lu2-ni
292(disz) nin-szesz
303(disz) geme2-{d}na-ru2-a dumu-ni
313(disz) ama-tu-da-ni!
32dumu a-tu ba-usz2
333(disz) ma-an-dah-ha!
343(disz) nig2-gur11-a-ni
351(disz) tug2 nin-inim-gi-na
361(disz) geme2-bara2-si-ga
obverse col 7
1dumu# geme2-bara2-me
23(disz) nig2#-tuku
33(disz) nin-gin7-a-ba-dim2
43(disz) iri-ga2-na-ab-du7
53(disz) geme2-e2-an-na
62(disz) geme2-{d}nun-gal
71(disz) 1/2(disz) iri-ni-sze3!(SZU)-kusz2
8dumu-ni-me#
93(disz) nam-uszur4-a#-ni
101(disz) 1/2(disz) lu2-uru11{ki}
111(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
12dumu-ni-me
13tug2! nin-mu-sze3-igi-mu
141(disz) 1/2(disz) ur!-{gesz}dar-du3 dumu-ni
153(disz) nin-zi-sza3-gal2
163(disz) sa6-sa6
174(disz) geme2-mu
18tug2! tul2-ta
19dumu utu-iri-na ba-usz2
203(disz) geme2-dingir-ra
21dumu nin-gan!
22ar3 geme2-{d}lamma
233(disz) ba-a!(MIN)-a!(MIN)#
243(disz) geme2-{gesz}dar!-du3
253(disz) nin-sa-du8
261(disz) geme2-{d}na-ru2-a
27dumu-ni-me
284(disz) sza3-mu-zu!(SU)
292(disz) nin-sag-gu2-gal2
301(disz) geme2-{d}lamma
31dumu-ni-me
322(disz) nin-ib2-ta-e3
33tug2! dumu na#?-ga#?-am3
341(disz) 1/2(disz) geme2#-[...]
351(disz)# [1/2(disz)? ...]
36[...]
reverse col 1
1[...]
2[...]
33(disz) iri-ni-[sze3?-kusz2?]
41(disz) 1/2(disz) ur-lu2#?-[x]
51(disz) 1/2(disz) nam-iri#?-[na?]
61(disz) geme2-{d}amar-[{d}]suen#
7dumu-ni-me
83(disz) geme2-munu4-ku3-ga
93(disz) nin-ku3-zu!(SU)
101(disz) 1/2(disz) nig2-tuku-i3-na-ab-du7
111(disz) 1/2(disz) nin-zi-iri-na
121(disz) geme2-{d}amar-{d}suen
13dumu-ni-me
143(disz) nin-ig-ga
153(disz) nin-he2-gal2
16dumu geme2-munu4-ku3-ga
17tug2! nin-in-nu-tuku
183(disz) nin-ma2-gur8!(TE)-re
193(disz) geme2-bi-kisal
201(disz) geme2-{d}amar-{d}suen!
21dumu-ni-me
22tug2! ki-ur3-en-kal
23tug2! nin-ki-sza-ra
243(disz) nin-ku3-zu
252(disz) nin-nig2-tuku
261(disz) 1/2(disz) geme2-{d#}szul#-gi#
27dumu-ni-[me]
283(disz) geme2#-[...]
292(disz) lu2#-[...]
301(disz) geme2-x [...]
31dumu-ni-me
323(disz) geme2-szim-ku3-ga
331(disz) 1/2(disz) za3-mu-ba-ni-us2
341(disz) 1/2(disz) nin-sa-du8
35dumu#-ni-me
36[3(disz)?] nin-iri-ni#?-[sze3?]
reverse col 2
13(disz) nig2-gi-na#
23(disz) e2-gal-e-si
31(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-na
41(disz) 1/2(disz) nin-e-i3-zu
5dumu-ni-me
63(disz) nin-arhusz!-su13
73(disz) geme2-e2-kar!(TE)-re#
81(disz) 1/2(disz) nin-mu-sze3!-igi-mu!
9dumu-ni-me
103(disz) {d}lamma-ama!(LU)-mu
112(disz) nam-nin-a-ni dumu-ni
124(disz) geme2-{d}nin-dar!#-a
13a-ru-a iri-ki-bi
143(disz) geme2-e2-ku3-ga
15a-ru-a lu2-{d}utu
163(disz) geme2-e2-kar!(TE)-re
17a-ru#-a ur!-{d}lamma
183(disz) nin-bur-szu-ma
19a#-ru-a szu-na
203(disz) {d}lamma-ama-mu
21a-ru-a ba!-zi
223(disz) nin-si-sa2
23a-ru-a lu2-gi-na
24ar3 ha-la-{d}lamma
25a-ru-a an-na-ne-sze3!?
26ar3 tug2! geme2-{gesz}dar-du3
27a-ru-a lu2-{d}nansze
283(disz) geme2-{d}lamma
29[a-ru-a an]-na#-ne-sze3?
30[... nin?]-tur-ra
31[... nin]-ki#-har!-sa6! dumu#-ni
32[...] x
reverse col 3
13(disz) nin-a-ni
2a-ru-a lu2-{d}na-ru2-a
3tug2! nin-e-ba-zi-ge
4a-ru-a ur!-abzu!
53(disz) nin-geszkim-zi
6a-ru#-a# szesz-kal#!-la
73(disz) nin-he2-gal2
8a-ru-a ur!-{d}lamma
92(disz) geme2-munu4-ku3-ga
10a-ru-a {d}utu-ba-e3
113(disz) geme2-{d}ba-ba6
121(disz) 1/2(disz) nin-da-nir-gal2!# dumu-ni
13a-ru-a lugal-ti
143(disz) nin#-e-ba-zi-ge
15a#-ru#-a# al-la
163(disz) geme2-e2-zi-da
17a#-ru#-a# ur!-{d}ab-u2
183(disz)# geme2#-{d}nin-dar#-a#
19a-ru-a {d}nanna-dalla
20tug2 geme2-e2-an-na
21a-ru-a ur!-{d}hendur-sag
223(disz) nin-ik-s,ur2
23a-ru#-a ur!-{d}en-lil2-la2
24[... ni?]-da-ga
25[a-ru-a] ur#-{d}lamma
26[...] x x-te#?
reverse col 4
1a-ru#-a lugal#?-bi
23(disz) nin#-igi-du
3usz2 nin#-sukkal dumu-ni
4a-ru-a lugal-ti-da
53(disz) nin#-mu-si-i3-sa2
6a-ru-a lu2#-{d}na#-ru2#-a
73(disz) nin-mu#-ba#-an-zi#-ge#
8a-ru-a# al-la szusz3
93(disz) geme2-ga2-nun
10a-ru-a lugal-sa6-ga
113(disz) u6#-ba
123(disz) {d}nin#-szubur!(SZUL)-ama!?(MA)
13a-ru-a ab!#-ba-sa6#-ga
143(disz) nin-ensi2#
15a-ru-a ur!-mes
163(disz) geme2-e2-an-na
17a-ru#-a lu2-{d}utu sipa
183(disz) en3-na-mu-tar#
19a-ru#-a sza3-ku3-ge
203(disz) nin-ma#-a-du
21a-ru-a e2-ta-mu-zu#
223(disz) ku3-e3#
23a#-ru#-a lugal-dub-la2
24ar3 tug2! geme2#-bara2#-si-ga
25a-ru-a lugal-nu#-kusz2#
263(disz) geme2#-sze-il2#-la#
27a-ru#-a lugal-nam2#-mah#
28ar3# tug2 geme2#-tur#
29a-ru-a# ur#-{d}en#-ki#
302(disz) x [...]
31a#-ru#-a# [...]
32tug2!# [...]
33a#-[ru-a ...]
343(disz) [...]
35a-ru-a ur!#-[...]
36sza3# gurum2 lu2#-[...]
reverse col 5
13(disz) nin-dalla#
23(disz) nin-ma2-gur8!(TE)#-re#
32(disz) nin-ku3-zu!(SU)
41(disz) nin-he2-gal2
5dumu-ni-me
6sza3 gurum2 ku5-da
73(disz) geme2-{d}dumu-zi
81(disz) 1/2(disz) geme2-{gesz}dar-du3
91(disz) 1/2(disz) ba-ta-sa6-ge
101(disz) nin-arhusz-su13
11dumu-ni-me
123(disz) nin-ama
133(disz) sza3-da-nu-kam
141(disz) geme2-bara2-si-ga dumu-ni
153(disz) nin-mu-ama-mu
16dumu-ni-me
17ar3 tug2! geme2-{gesz}dar-du3
18dumu za-ki-ma
19sza3# gurum2 lugal-ab-ba
20tug2! geme2-bara2-si-ga
213(disz) nin-am-x-ha-x-suhusz#?
222(disz) lugal-ma2-gur8!(TE)-re#
231(disz) 1/2(disz) geme2-{d}szul-gi
241(disz) 1/2(disz) nin-inim-gi-na#
251(disz) 1/2(disz)# geme2-uru11{ki}
26dumu-ni-me
273(disz) in#-bad3!#-bad3!
28sza3! gurum2 da-a!(MIN)-da#
293(disz) nin-inim-gi-na#
30a-ru-a giri3-ni-i3-sa6
313(disz) nin-he2-gal2
323(disz) nin-ga2-kam
33sza3# gurum2 lu2-{d}utu
34[...] nin#-inim#?-gi#?-[na?]
351(disz) [x] geme2#-an#-x [...]
reverse col 6
1dumu# nin#-ba-zi
2[...] nin-esir#-ki#-ag2#
31(disz) 1/2(disz) geme2-{d}na#-ru2#-a dumu#-[ni]
4ar3 nin-e2-gal#?-e#?-si#?
5ar3# ur!-{gesz}dar-du3 dumu-ni
6sza3 gurum2!(IGI) lugal-sukkal
73(disz) geme2-sa6-ga
83(disz) sza3-ba-na-sig
92(disz) geme2-sze-il2-la!
101(disz) <<1(disz)>> 1/2(disz) {d}lamma-nam-ba-zi-ge
111(disz) 1/2(disz) ur!-{d#}szul-gi
12dumu-ni-me
13sza3 gurum2 ur-{d}nin-gesz-zi-da
14geme2 usz-bar-am3
15tug2! geme2-nigar{gar}
163(disz) nin-mu-sze3!-igi-mu
17tug2! geme2-esz3-ku3-ga
18tug2! ma-ma
19geme2 dumu-gi7-me
20sza3 gurum2 lu2-{d}nin-mar{ki}
reverse col 7
1szunigin# 3(u)# geme2 1(disz) tug2-ta
2szunigin# 6(disz) geme2 4(disz) ma-na siki#-ta#
3szunigin 2(gesz2) 2(u) 8(disz) geme2 3(disz) ma#-na#-ta#
4szunigin 1(u) la2 1(disz@t) geme2 a2 1/2(disz) 3(disz) ma-na-ta
5szunigin# 2(u) la2 [2(disz@t)] dumu 2(disz) ma-na#-ta#
6szunigin# 5(u) 6(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
7szunigin# 3(u) 4(disz) dumu# 1(disz)# ma-na-<ta>
8szunigin# 1(u) geme2 szu-gi4 2(disz)# ma-<na>-ta#
9tug2-bi# 3(u)
10siki#-bi 1(u) 1(asz) gu2 1(u) la2 1(disz) ma-na
11gub-ba-am3
12szunigin 1(u) la2 1(disz@t) geme2 3(disz) ma-<na-ta>
13szunigin 2(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz) ma-<na-ta>
14ar3#-ra# zi-ga
15szunigin 2(disz) geme2 3(disz) ma-<na-ta>
16szunigin 1(disz) dumu 2(disz) ma-<na>
17ba#-usz2-me
18[tug2?-ba? siki?-ba?] geme2# [usz]-bar
19[...] x
20sza3#? gu2#?-[ab?-ba?{ki?}]
21[...] x [...]
22nu-banda3 lugal-[iri?-da?]
23[iti? ...]
24mu en#-[mah?]-gal#?-an#-na en-{d#}[nanna?] ba-hun#

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.