CDLJ 2015/3 §2.22 (P361737)
Administrative, Ur III, Girsu · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2015/3 §2.22 |
|---|---|
| ID | P361737 |
| Museum no. | DUROM N 2457 |
| Collection | Oriental Museum, University of Durham, Durham, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Girsu (mod. Tello) |
| Coordinates | 31.5591, 46.1776 |
English translation
By Such-Gutiérrez, Marcos · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1' 1' | 2 (gur) 2 barig 3 ban2 under seal of Abbakala, |
| obverse col 1' 2' | superintendent: Ur-ninbara, |
| obverse col 1' 3' | 4 (gur) 4 barig Ur-nigar, |
| obverse col 1' 4' | superintendent: Dada, |
| obverse col 1' 5' | 8 (gur) 2 barig under seal of Šangu, |
| obverse col 1' 6' | month “Barley carried,” |
| obverse col 1' 7' | sesame oil workers; |
| obverse col 1' 8' | 22 scribe(s), each with 1 barig, |
| obverse col 1' 9' | 14 water inspector(s), each with 1 barig, |
| obverse col 1' 10' | its barley: 7 gur 1 barig, |
| obverse col 1' 11' | of the 1st month, |
| obverse col 1' 12' | from month “Festival of Šulgi,” |
| obverse col 1' 13' | to month “Barley carried,” |
| obverse col 1' 14' | its barley: 43 gur 1 barig, |
| obverse col 1' 15' | of the 6th month, |
| obverse col 1' 16' | (they) are scribes of water inspectors, wood and reed; |
| obverse col 1' 17' | 6 (gur) 3 barig Ur-lugal |
| obverse col 1' 18' | (and) 3 (gur) 2 barig under seal of Lu-Nanše, |
| obverse col 1' 19' | (they) are fishermen; |
| obverse col 1' 20' | 3 (gur) 2 barig 1 ban2, various scribes, |
| obverse col 1' 21' | under seal of Lu-ušgina, |
| obverse col 1' 22' | 3 barig Ur-Ningešzida, |
| obverse col 1' 23' | (and) 3 barig Lu-Gudea, |
| obverse col 1' 24' | via Ur-Nungal, |
| obverse col 1' 25' | (they) are scribes; |
| obverse col 1' 26' | from ...; |
| obverse col 1' 27' | ..., barley rations (of) the captives, |
| obverse col 1' 28' | from month ..; |
| obverse col 1' 29' | to month ..; |
| obverse col 1' 30' | its barley: ... gur [x], |
| obverse col 1' 31' | of the nth month, |
| obverse col 2' 1' | in place of Ur-Lamma, son of Ur-nig, |
| obverse col 2' 2' | under seal of Namzitara, |
| obverse col 2' 3' | from the depot ambar-sur-ra, |
| obverse col 2' 4' | via Ur-Nungal, son (of) the governor; |
| obverse col 2' 5' | 4 (gur) under seal of Ur-Nungal, |
| obverse col 2' 6' | from the depot Kabduga-girnun; |
| obverse col 2' 7' | 19 gur 2 barig |
| obverse col 2' 8' | under seal of Lu-Ningirsu, son (of) Ur-Nanše, |
| obverse col 2' 9' | (and) 19 gur 4 barig, |
| obverse col 2' 10' | barley rations (of) the shepherd’s helper(s) (of) the fat-tailed sheep, |
| obverse col 2' 11' | under seal of Lu-esukudra, the man (of) Dugazida, |
| obverse col 2' 12' | from the depot Sugan, |
| obverse col 2' 13' | via Bazi; |
| obverse col 2' 14' | 1698 gur 4 ban2 5 sila3 |
| obverse col 2' 15' | under seal of Lu-Ninšubur?, |
| obverse col 2' 16' | 20 (gur) ur-Nintu?, |
| obverse col 2' 17' | 20 (gur) Lugal-dam, |
| obverse col 2' 18' | 442 gur |
| obverse col 2' 19' | under seal of Lu-dingira |
| obverse col 2' 20' | and Ur-gigir, |
| obverse col 2' 21' | 1505 gur 3 barig |
| obverse col 2' 22' | under seal of Ur-Nanše, |
| obverse col 2' 23' | 35 (gur) 2 barig 2 ban2, food of the work-troops, |
| obverse col 2' 24' | (and) 8 (gur) seed for the fields of the work-troops, |
| obverse col 2' 25' | its sealed tablets: 2, |
| obverse col 2' 26' | under seal of Kuda, the superintendent, |
| obverse col 2' 27' | 38 (gur) 1 barig, food of the work-troops, |
| obverse col 2' 28' | (and) 3 (gur) seed for the fields of the work-troops, |
| obverse col 2' 29' | its sealed tablets: 2, |
| obverse col 2' 30' | under seal of Lugal-inimgina (?), |
| obverse col 3' 1' | via Luduga, |
| obverse col 3' 2' | ... 4 gur 4 barig |
| obverse col 3' 3' | under seal of Atu, the superintendent, |
| obverse col 3' 4' | work-troops sitting out the corvée duty; |
| obverse col 3' 5' | 34 gur 5 ban2, |
| obverse col 3' 6' | its sealed tablets: 2, |
| obverse col 3' 7' | under seal of Kuda, the superintendent, |
| obverse col 3' 8' | work-troops, barley not receiving; |
| obverse col 3' 9' | house of Ninmar, |
| obverse col 3' 10' | month “Festival of Dumuzi,” |
| obverse col 3' 11' | via Lugal-siskure |
| obverse col 3' 12' | and Ur-Ebabbar; |
| obverse col 3' 13' | (and) 1830 gur |
| obverse col 3' 14' | under seal of Ur-Nanše, |
| obverse col 3' 15' | via Bazi, |
| obverse col 3' 16' | from the depot bi-munu-ra (?); |
| obverse col 3' 17' | 1 gur 2 barig, barley rations of the captives, |
| obverse col 3' 18' | under seal of Sukkal-dide, |
| obverse col 3' 19' | via Ur-Nungal, |
| obverse col 3' 20' | (and) 210 gur 4 barig 1 ban2 |
| obverse col 3' 21' | under seal of Lu-Ningirsu, |
| obverse col 3' 22' | from the depot e2-duru5-Nanše; |
| obverse col 3' 23' | 180 (gur) Lu-Ningirsu, |
| obverse col 3' 24' | via Bazi, |
| obverse col 3' 25' | (and) 144 gur 4 barig |
| obverse col 3' 26' | under seal of Ur-Nanše, |
| obverse col 3' 27' | via Ur-Nungal, |
| obverse col 3' 28' | from the depot Agul (?); |
| obverse col 3' 29' | 30 ... gur |
| obverse col 3' 30' | under seal of Ur-Ašnan |
| obverse col 3' 31' | (and) 164 gur 2 barig 2 ban2 |
| obverse col 3' 32' | under seal of Lu-Ningirsu, |
| obverse col 3' 33' | from the depot Inima-dingir; |
| obverse col 3' 34' | 1835 gur 5 ban2 |
| obverse col 3' 35' | various sealed tablets, |
| obverse col 3' 36' | 45 gur 4 barig |
| obverse col 3' 37' | under seal of Atu, the superintendent, |
| obverse col 3' 38' | 51 gur 4 barig 2 ban2 |
| obverse col 3' 39' | under seal of Kuda, the superintendent, |
| obverse col 3' 40' | house of Ninmar; |
| obverse col 3' 41' | 30 gur barley, interest-bearing, the builder(s), |
| obverse col 3' 42' | under seal of Ur-Eanna, |
| obverse col 3' 43' | plough? (of) the builder(s) of New Field, |
| obverse col 3' 44' | ... gur ..., |
| obverse col 4' 1' | donkeys of the plough (?), |
| obverse col 4' 2' | from Lu-ba, son (of) Amu; |
| obverse col 4' 3' | 8 gur |
| obverse col 4' 4' | (for) Lu-Utu, the shepherd, |
| obverse col 4' 5' | 1 (gur), barley rations of Nimgir-inimgina, the porter, |
| obverse col 4' 6' | (and) 1 (gur) 4 barig |
| obverse col 4' 7' | under seal of Ur-Nungal, son (of) the governor, |
| obverse col 4' 8' | from Šeškala, son (of) Pululu; |
| obverse col 4' 9' | 13 gur |
| obverse col 4' 10' | (for) Lugal-siskure |
| obverse col 4' 11' | from Urgula, son (of) Gani; |
| obverse col 4' 12' | 168 gur 1? barig 5 ban2 |
| obverse col 4' 13' | from Abbamu, son (of) Badda; |
| obverse col 4' 14' | 53 gur |
| obverse col 4' 15' | from Lu-namtara; |
| obverse col 4' 16' | 1 (gur) Šeškala, |
| obverse col 4' 17' | son (of) Ur-Baba, |
| obverse col 4' 18' | 3 barig Ur-Ningešzida, |
| obverse col 4' 19' | 2 barig Ur-Alla, |
| obverse col 4' 20' | 2 barig Lugal-girizal, |
| obverse col 4' 21' | 2 barig Lu-balašaga, |
| obverse col 4' 22' | 2 barig Lugal-melam, |
| obverse col 4' 23' | 1 barig Lu-Gudea, |
| obverse col 4' 24' | 2 barig Lugal-annatum, |
| obverse col 4' 25' | 1 barig Lu-Ningirsu, |
| obverse col 4' 26' | 2 barig 3 ban2 Ur-Nanše, |
| obverse col 4' 27' | 1 barig Ur-gigir, |
| obverse col 4' 28' | 1 barig Ur-saga son of Baḫar, |
| obverse col 4' 29' | 2 barig Lu-eb, |
| obverse col 4' 30' | 2 barig Lu-Ninšubur, |
| obverse col 4' 31' | 1 barig Lugal-šala son of Lu-dingira |
| obverse col 4' 32' | (and) 1 barig Ezimu, |
| obverse col 4' 33' | (they) are scribes of the wood & reed, |
| obverse col 4' 34' | from the depot Eduru-Al-la-tum; |
| obverse col 4' 35' | 2 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3 |
| obverse col 4' 36' | under seal of Kuda, the superintendent, |
| obverse col 5' 1' | under seal of ..., |
| obverse col 5' 2' | month ..., |
| obverse col 5' 3' | (and) 27 gur, |
| obverse col 5' 4' | barley rations of the porter(s), |
| obverse col 5' 5' | under seal of Bazige, |
| obverse col 5' 6' | from Lu-bimu; |
| obverse col 5' 7' | 6 gur, food of the work-troops, |
| obverse col 5' 8' | (and) 6 gur seed, field of the work-troops, |
| obverse col 5' 9' | under seal of Bazige, son (of) Ka’a, |
| obverse col 5' 10' | in place of Atu, son (of) Lala, |
| obverse col 5' 11' | month ..., |
| obverse col 5' 12' | 4 gur 1 barig 2 ban2, |
| obverse col 5' 13' | barley rations (of) the female weaver(s), |
| obverse col 5' 14' | under seal of Ur-Ašnan?, the foreman?, |
| obverse col 5' 15' | (and) 15 gur |
| obverse col 5' 16' | under seal of Lu-Ninsun, the malster, |
| obverse col 5' 17' | from Ur-Nanše, son (of) Nabasa; |
| obverse col 5' 18' | 1126 gur |
| obverse col 5' 19' | from the depot of the field Nin-nammaḫ; |
| obverse col 5' 20' | 16 gur 2 barig |
| obverse col 5' 21' | from the depot of the field Nin-nigerime; |
| obverse col 5' 22' | 10 gur, the house Ninmar-gugal; |
| obverse col 5' 23' | 64 gur 4 barig, |
| obverse col 5' 24' | barley rations (of) the shepherd’s helper(s) (of) the fat-tailed sheep, |
| obverse col 5' 25' | under seal of Gudea, son (of) Lu-Enlila, |
| obverse col 5' 26' | (and) 7 gur 4 barig, |
| obverse col 5' 27' | barley bread, interest-bearing, (for) the shipyard people, |
| obverse col 5' 28' | under seal of Magure, |
| obverse col 5' 29' | the brother (of) Guzana, |
| obverse col 5' 30' | from Mani; |
| obverse col 5' 31' | 455 gur, |
| obverse col 5' 32' | barley (from) Urua, |
| obverse col 5' 33' | via Dādī, the chair-bearer; |
| obverse col 5' 34' | 5 gur |
| obverse col 5' 35' | from Ur-Lamma, ...; |
| obverse col 6' 1' | .barley rations? (of) ..; |
| obverse col 6' 2' | (and) barley rations (of) ..., |
| obverse col 6' 3' | year after: “Simurum and Lulubu were destroyed;” |
| obverse col 6' 4' | was booked out (?) (of the account) for him, |
| obverse col 6' 5' | (but) has not been brought in (?); |
| obverse col 6' 6' | 29 gur 3 barig 4 ban2 |
| obverse col 6' 7' | under seal of Atu, the superintendent, |
| obverse col 6' 8' | 2 gur |
| obverse col 6' 9' | in place of Atu, |
| obverse col 6' 10' | under seal of Ur-Eninnu, son of Dudu, |
| obverse col 6' 11' | (and) 34 gur 1 barig 2 ban2 |
| obverse col 6' 12' | under seal of Kuda, the superintendent, |
| obverse col 6' 13' | barley of the work-troops, |
| obverse col 6' 14' | month “Festival of Baba,” |
| obverse col 6' 15' | from Ur-bagara, the animal fattener; |
| obverse col 6' 16' | 64 gur 1 barig 2 ban2 5 sila3 |
| obverse col 6' 17' | in the granary left behind, |
| obverse col 6' 18' | via Ur-Nanše; |
| obverse col 6' 19' | total: 16,518 gur 4 ban2 1(?) 1/3 sila3, |
| obverse col 6' 20' | it is debit; |
| obverse col 6' 21' | therefrom: |
| obverse col 7' 1' | house of ...; |
| obverse col 7' 2' | 11 gur 4 barig 3 ban2 |
| obverse col 7' 3' | (for) the cowherdsman’s helpers; |
| obverse col 7' 4' | 2 barig oxenherdsman’s helpers, nagabtum; |
| obverse col 7' 5' | 19 gur 5 sila3, |
| obverse col 7' 6' | barley rations (of) the standing personnel (of) wood & reed; |
| obverse col 7' 7' | 22 gur 1 barig 2 ban2, |
| obverse col 7' 8' | (for) the spear fishermen and fishermen of the sukkalmaḫ; |
| obverse col 7' 9' | 2 barig 2 ban2, boat-builders, matters, sea fishermen; |
| obverse col 7' 10' | 1 gur 1 barig 5 ban2 |
| obverse col 7' 11' | (for) the dedicated fishermen of the shipyard (?); |
| obverse col 7' 12' | 6 gur 2 ban2 |
| obverse col 7' 13' | (for) the captive(s) seized by the weapons; |
| obverse col 7' 14' | 1 gur 1 barig 2 ban2 5 sila3 |
| obverse col 7' 15' | (for) the female millers seized by the weapons; |
| obverse col 7' 16' | 2 gur 1 barig 3 ban2 |
| obverse col 7' 17' | (for) the castrated children of the weavers; |
| obverse col 7' 18' | 480 ... 26 gur 3 barig 2 ban2 9 sila3 |
| obverse col 7' 19' | (for) the female weavers; |
| obverse col 7' 20' | 68 gur 1 ban2 |
| obverse col 7' 21' | (for) the seized people; |
| obverse col 7' 22' | 6 gur 3 barig 2 ban2 |
| obverse col 7' 23' | (for) the standing personnel (of) the textile mill; |
| obverse col 7' 24' | total: 861 gur 5 ban2 5 sila3, |
| obverse col 7' 25' | of the 1st month, |
| obverse col 7' 26' | from month “GANmaš” |
| obverse col 7' 27' | to month “Barley carried,” |
| obverse col 7' 28' | its barley: 10,334 gur 1 barig |
| obverse col 8' 2' | from month “Malt feast,”; |
| obverse col 8' 3' | 2 gur 2 barig 4 ban2 5 sila3 |
| obverse col 8' 4' | (for the people) seized on the street |
| obverse col 8' 5' | (and) 1 barig 5 ban2 ‘left on the tablet’ |
| obverse col 8' 6' | from month “Harvest”; |
| obverse col 8' 7' | (and) 3 ban2, ‘born afterwards,’ |
| obverse col 8' 8' | from month “Festival of Šulgi”; |
| obverse col 8' 9' | to month “Barley carried,” |
| obverse col 8' 10' | its barley: 15 gur 2 barig 3 ban2, |
| obverse col 8' 11' | of the 8th month, |
| obverse col 8' 12' | gardener(s) (of) big lumber; |
| obverse col 8' 13' | 1 ban2, ‘born afterwards,’, |
| obverse col 8' 14' | from month “Festival of Šulgi” |
| obverse col 8' 15' | to month “Barley carried,” |
| obverse col 8' 16' | its barley: 1 barig, |
| obverse col 8' 17' | of the 9th month, |
| obverse col 8' 18' | children (of) the shipyard workers; |
| obverse col 8' 19' | 3 gur 2 barig 3 ban2 |
| obverse col 8' 20' | from month “Sowing”; |
| obverse col 8' 21' | 1 gur 3 barig 1 ban2 |
| obverse col 8' 22' | from month “Malt feast”; |
| obverse col 8' 23' | (and) 5 gur 3 barig 2 ban2 |
| obverse col 8' 24' | from month “Festival of Dumuzi” |
| obverse col 8' 25' | to month “Barley carried,” |
| obverse col 8' 26' | its barley: 84 gur 1 barig 1 ban2, |
| obverse col 8' 27' | of the 9th month, |
| obverse col 8' 28' | captive(s) seized by the weapons; |
| obverse col 9' 1' | child(ren) ‘born? afterward’ (?) |
| obverse col 9' 2' | from month ..; |
| obverse col 9' 3' | to month “Barley carried,” |
| obverse col 9' 4' | its barley: ..., |
| obverse col 9' 5' | of the 6th month; |
| obverse col 9' 6' | 600 ... gur ..., |
| obverse col 9' 7' | barley rations (of) the standing personnel (?), |
| obverse col 9' 8' | (and) 704 ... gur ..., |
| obverse col 9' 9' | barley rations (of) the shepherd’s helper(s) (of) the fat-tailed sheep, |
| obverse col 9' 10' | barley rations of the new-year; |
| obverse col 9' 11' | regular provisions (and) barley rations; |
| obverse col 9' 12' | 61 gur 3 barig 1 ban2 6 1/2 sila3, |
| obverse col 9' 13' | festival material of the gods, |
| obverse col 9' 14' | gift of the new-year; |
| obverse col 9' 15' | 30 gur 3 barig 1 ban2 3 1/2 sila3 |
| obverse col 9' 16' | (for) the caulked boat and the outer district of Ninmar, |
| obverse col 9' 17' | in three years for the first time (?); |
| obverse col 9' 18' | 71 ... gur ..; |
| obverse col 9' 19' | (for) ..; |
| obverse col 10' 2' | month “...,” |
| obverse col 10' 3' | (in total:) 50 ... gur ..; |
| obverse col 10' 4' | in Ḫurim, |
| obverse col 10' 5' | in leather bags, |
| obverse col 10' 6' | via the runners, |
| obverse col 10' 7' | under seal of Ur-Lamma (?), son (?) (of) Lu-Baba; |
| obverse col 10' 8' | 53 ... calves (?) ..., |
| obverse col 10' 9' | its barley: ..., |
| reverse col 1' 1' | from month “Festival of Šulgi,” |
| reverse col 1' 2' | to month “Barley carried,” |
| reverse col 1' 3' | its barley: 43 gur 1 barig, |
| reverse col 1' 4' | of the 6th month, |
| reverse col 1' 5' | (they) are scribes, water inspectors, |
| reverse col 1' 6' | via Ur-Nungal, son (of) the governor; |
| reverse col 1' 7' | 5 gur 1 barig barley for beer, |
| reverse col 1' 8' | (and) 3 gur 2 barig 5 ban2 less 1 sila3 |
| reverse col 1' 9' | (for) offerings of the fields |
| reverse col 1' 10' | under seal of Ur-Lamma, son (of) Lu-Baba; |
| reverse col 1' 11' | 2 barig, food of the virgin young cattle, |
| reverse col 1' 12' | under seal of Ur-kigula, son (?) (of) Lugal-a2...; |
| reverse col 1' 13' | 1 barig 2 ban2 Aḫua, the runner (?) |
| reverse col 1' 14' | (and) 4 ban2 child of ..., |
| reverse col 1' 15' | via Ur-...; |
| reverse col 1' 16' | 22 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3, |
| reverse col 1' 17' | material used by the work-troops, |
| reverse col 1' 18' | via ..; |
| reverse col 1' 19' | 1 ... gur ...; |
| reverse col 2' 1' | (for) the work-troops sitting out the corvée duty |
| reverse col 2' 2' | under seal of Atu, the superintendent, |
| reverse col 2' 3' | (and) 34 gur 5 ban2 the work-troops performing the corvée duty, |
| reverse col 2' 4' | its sealed tablets: 2, |
| reverse col 2' 5' | under seal of Kuda, the superintendent, |
| reverse col 2' 6' | month “Festival of Dumuzi,” |
| reverse col 2' 7' | (in total:) 68 gur 4 barig 4 ban2 |
| reverse col 2' 8' | via Ur-Ebabbar |
| reverse col 2' 9' | and Lugal-siskure; |
| reverse col 2' 10' | 29 gur 3 barig 4 ban2 |
| reverse col 2' 11' | under seal of Atu, the superintendent, |
| reverse col 2' 12' | 2 gur, in place of Atu, |
| reverse col 2' 13' | under seal of Ur-Eninnu, son of Dudu, |
| reverse col 2' 14' | (and) 34 gur 1 barig 2 ban2 |
| reverse col 2' 15' | under seal of Kuda, the superintendent, |
| reverse col 2' 16' | month “Festival of Baba,” |
| reverse col 2' 17' | (in total:) 66 gur |
| reverse col 2' 18' | via Lugal-suluḫu; |
| reverse col 2' 19' | 4 (gur) under seal of Kuda, the superintendent, |
| reverse col 2' 20' | month ..., |
| reverse col 2' 21' | via Lu-bimu; |
| reverse col 2' 22' | 51 gur 4 barig 2 ban2 |
| reverse col 2' 23' | under seal of Kuda, the superintendent, |
| reverse col 2' 24' | 45 gur 4 barig |
| reverse col 2' 25' | under seal of Atu, the superintendent, |
| reverse col 2' 26' | month “Harvest,” |
| reverse col 2' 27' | 35 gur 2 barig 2 ban2, |
| reverse col 2' 28' | food of the work-troops, |
| reverse col 2' 29' | (and) 8 gur seed, fields of the work-troops, |
| reverse col 2' 30' | its sealed tablets: 2, |
| reverse col 2' 31' | under seal of Kuda, the superintendent; |
| reverse col 2' 32' | 38 gur 1 barig, |
| reverse col 2' 33' | food of the work-troops, |
| reverse col 2' 34' | (and) 3 (gur) barley seed, fields of the work-troops, |
| reverse col 2' 35' | its sealed tablets: 2, |
| reverse col 2' 36' | under seal of Lugal-inim-gina (?), |
| reverse col 3' 1' | 58 gur 2 barig 4 ban2 |
| reverse col 3' 2' | (for) Ur-Nanše, |
| reverse col 3' 3' | son (of) Nabasa, |
| reverse col 3' 4' | (and) 2 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3 |
| reverse col 3' 5' | under seal of Kuda, the superintendent, |
| reverse col 3' 6' | from Ur-mes, the gudu4-priest, |
| reverse col 3' 7' | via Dudu; |
| reverse col 3' 8' | ... 14 gur 4 barig 4 ban2 5 sila3 |
| reverse col 3' 9' | under seal (?) of ..., |
| reverse col 3' 10' | (and) ... gur ..., |
| reverse col 3' 11' | (for) the work-troops sitting out the corvée duty |
| reverse col 3' 12' | under seal of Ur-Lamma, son (of) Nammaḫ, |
| reverse col 3' 13' | month “Barley carried,” |
| reverse col 3' 14' | 29 gur 4 ban2 |
| reverse col 3' 15' | (for) the work-troops performing the corvée duty |
| reverse col 3' 16' | on the sealed tablet (of) Ur-Nanše, |
| reverse col 3' 17' | son (of) E-abšaga, |
| reverse col 3' 18' | superintendent: Lu-gula, |
| reverse col 3' 19' | (and) 27 gur 3 barig |
| reverse col 3' 20' | (for) the work-troops sitting out the corvée duty |
| reverse col 3' 21' | under seal of Lugal-lu-sasa, |
| reverse col 3' 22' | month “Amar-ayasi,” |
| reverse col 3' 23' | work-troops of the house of Nanše, |
| reverse col 3' 24' | barley of the work-troops; |
| reverse col 3' 25' | 28 gur 4 barig |
| reverse col 3' 26' | under seal of Abbamu |
| reverse col 3' 27' | (and) 1 gur 3 barig 4 ban2 |
| reverse col 3' 28' | under seal of Ur-Baba, son of UgIL (?), |
| reverse col 3' 29' | barley ...; |
| reverse col 3' 31' | ... (for) the work-troops sitting out the corvée duty |
| reverse col 3' 32' | under seal of Nammaḫ, the superintendent, |
| reverse col 3' 33' | 3 gur 1 barig 2 ban2 the work-troops performing the corvée duty |
| reverse col 3' 34' | under seal of ..., |
| reverse col 4' 2' | it is to be placed (on) the debit account (of) Mani (?); |
| reverse col 4' 3' | ... gur ..., |
| reverse col 4' 8' | ... 6 gur 2 barig |
| reverse col 4' 9' | under seal of Ur-Ninmar; |
| reverse col 4' 10' | (and) ... 3 gur ... 4 ban2 (?), |
| reverse col 4' 11' | its sealed tablets: 2, |
| reverse col 4' 12' | under seal of Niggurani, |
| reverse col 4' 13' | barley rations (?) of the carrier(s), |
| reverse col 4' 14' | it is to be placed (on) the debit account (of) Ur-Nanše, son (of) Nabasa; |
| reverse col 4' 15' | 19 shekels less 14 1/2 grains silver, |
| reverse col 4' 16' | its barley: 18 gur 4 barig 3 ban2 6 sila3, |
| reverse col 4' 17' | (for) Lu-na, son (of) Šalasu, |
| reverse col 4' 18' | the household manager received (it), |
| reverse col 4' 19' | (it is) to be placed on (his) debit account; |
| reverse col 4' 20' | 7 gur 1 barig |
| reverse col 4' 21' | (for) Ur-Lamma, son (of) Nammaḫ, |
| reverse col 4' 22' | 8 (gur) 1 barig, Ur-Lamma, son of Ur-nig, |
| reverse col 4' 23' | 3 (gur) Ur-Šuš-Baba, |
| reverse col 4' 24' | 2 (gur) in place of Ur-Šuš-Baba |
| reverse col 4' 25' | under seal of A’abba, the supervisor of oxen, |
| reverse col 4' 26' | house of Ninmar; |
| reverse col 4' 27' | 18 gur |
| reverse col 4' 28' | under seal of Ur-Baba, the brother (of) Lugal-zagesi, |
| reverse col 4' 29' | house of Ninmar; |
| reverse col 4' 30' | 4 (gur) in place of Ur-Baba (?), |
| reverse col 4' 31' | under seal of Lu-..., |
| reverse col 4' 32' | 10 gur 2 barig 2 ban2 |
| reverse col 4' 33' | (for) the work-troops ..., |
| reverse col 4' 34' | via ..., |
| reverse col 4' 35' | wages (of) the hired (?) worker(s), |
| reverse col 4' 36' | 3 (gur), barley rations? of ..., |
| reverse col 4' 37' | Ur-šugalama, son of Nammaḫ; |
| reverse col 4' 38' | 3 (gur) Lu-Unu, |
| reverse col 4' 39' | house (of) Šulgi; |
| reverse col 4' 40' | (and) 6 (gur) Ur-Baba, the household manager of Ningirsu; |
| reverse col 4' 41' | (in total:) 64 gur 4 barig 2 ban2 |
| reverse col 4' 42' | (for) the šabra (and) sanga administrators; |
| reverse col 4' 43' | 4 (gur) Lu-Magura, son of Ur-...; |
| reverse col 4' 44' | 265 gur |
| reverse col 5' 3' | 4 barig fine flour, |
| reverse col 5' 4' | its bala barley: 4 barig, |
| reverse col 5' 5' | (and) 1086 gur 4 barig 1 ban2 8 sila3 |
| reverse col 5' 6' | (for) Ur-gigir, the chief of the granary; |
| reverse col 5' 7' | 19 gur 2 barig |
| reverse col 5' 8' | (for?) ..; |
| reverse col 5' 9' | placed (on) the debit account of the depot Ambar-sur-ra; |
| reverse col 5' 10' | (all these amounts) were placed on (their) debit accounts; |
| reverse col 5' 13' | (it is) to be placed on (his) debit account (?), |
| reverse col 5' 14' | 14 ... gur ..; |
| reverse col 5' 15' | under seal of Ur-Lamma, son (of) Nammaḫ, |
| reverse col 5' 16' | 2 barig 5 ban2, under seal of Lu-girizal, supervisor of oxen, |
| reverse col 5' 17' | 2 barig 3 ban2 under seal of Adda, supervisor of oxen, |
| reverse col 5' 18' | 4 (gur), children-at-its-side, |
| reverse col 5' 19' | under seal of Ur-Lamma, son (of) Sidu, |
| reverse col 5' 20' | 3 barig 3 ban2, Lu-girizal, |
| reverse col 5' 21' | 2 ban2, Ur-Lamma, son of Nammaḫ, |
| reverse col 5' 22' | 12 (gur) under seal of Ur-Ningešzida, |
| reverse col 5' 23' | the brother (of) Ur-Šuš-Baba, |
| reverse col 5' 24' | 1 (gur) 1 barig under seal of Nagu, son of Iri-ana, |
| reverse col 5' 25' | 4 gur 1 barig 3 ban2 |
| reverse col 5' 26' | under seal of A’abba, son (of) Uda, |
| reverse col 5' 27' | 2 barig 3 ban2 under seal of En-innakal, supervisor of oxen, |
| reverse col 5' 28' | 4 (gur), ‘children-at-its-side’ |
| reverse col 5' 29' | under seal of Ur-Lamma, son (of) Sidu, |
| reverse col 5' 30' | 2 barig 3 ban2 Lu-Narua, supervisor of oxen, |
| reverse col 5' 31' | 2 gur 2 barig 3 ban2 |
| reverse col 5' 32' | under seal of Lugalsaga |
| reverse col 5' 33' | in place of Lu-Irisag, |
| reverse col 5' 34' | 2 ban2 Ur-Šuš-Baba, |
| reverse col 5' 35' | 12 gur |
| reverse col 5' 36' | under seal of Ur-Lamma, son (of) Ur-nig, |
| reverse col 5' 37' | 3 barig 3 ban2 under seal of Ur-Lamma, son of Ursaga, |
| reverse col 5' 38' | 2 barig 3 ban2, under seal of Alla, supervisor of oxen, |
| reverse col 5' 39' | 6 (gur) under seal of Duganizi, supervisor of oxen, |
| reverse col 6' 1' | house of Ninmar; |
| reverse col 6' 2' | 16 gur 4 barig 4 ban2 |
| reverse col 6' 3' | under seal of Ur-šugalama, |
| reverse col 6' 4' | 4 (gur) 3 barig, under seal of Ur-Lamma, son of Nammaḫ, |
| reverse col 6' 5' | 3 (gur) 2 barig, under seal of Ur-Ningešzida, the superintendent, |
| reverse col 6' 6' | 2 (gur) in place of Ur-šugalama |
| reverse col 6' 7' | under seal of Ur-Ningešzida, the superintendent, |
| reverse col 6' 8' | foreman: Ur-šugalama, |
| reverse col 6' 9' | 18 gur |
| reverse col 6' 10' | under seal of Lu-Unu, |
| reverse col 6' 11' | 10 (gur) under seal of Lugal-Niginše, |
| reverse col 6' 12' | foreman: lugal-Niginše, |
| reverse col 6' 13' | house (of) Šulgi; |
| reverse col 6' 14' | 11 (gur), under seal of Ur-Ninmar, |
| reverse col 6' 15' | 5 (gur) 3 barig in place of Ur-Ninmar |
| reverse col 6' 16' | under seal of Ur-Mama (?), |
| reverse col 6' 17' | foreman: Ur-Ninmar, |
| reverse col 6' 18' | 16 gur 4 barig ..; |
| reverse col 6' 19' | under seal of Lugal-..., |
| reverse col 6' 20' | foreman: Lugal-..., |
| reverse col 6' 21' | house of Ninmar; |
| reverse col 6' 22' | 10 gur ... 3 ban2 |
| reverse col 6' 23' | under seal of Akalla, |
| reverse col 6' 24' | foreman: Akalla, |
| reverse col 6' 25' | 17 gur 3 barig 3 ban2 |
| reverse col 6' 26' | under seal of Manšum, |
| reverse col 6' 27' | 2 ban2 Manšum, |
| reverse col 6' 28' | household of Namḫani; |
| reverse col 6' 29' | 17 gur 2 ban2 |
| reverse col 6' 30' | under seal of Ur-Eninnu, |
| reverse col 6' 31' | 2 ban2, Ur-Eninnu, |
| reverse col 6' 32' | 8 (gur) 3 ban2 Nig-urum, |
| reverse col 6' 33' | 8 gur 1 barig 5 ban2 |
| reverse col 6' 34' | in place of Nig-urum |
| reverse col 6' 35' | under seal of Ur-Eninnu, |
| reverse col 6' 36' | 2 ban2 Nig-urum, |
| reverse col 6' 37' | house of Nanše; |
| reverse col 6' 38' | (and) 18 (gur) 1 barig, under seal of Ur-Baba, |
| reverse col 6' 39' | 7 (gur) 3 ban2 under seal of Ur-Igalim, son of Dada, |
| reverse col 6' 40' | 2 (gur) Lu-Ningirsu, supervisor of oxen, |
| reverse col 6' 41' | 2 ban2 Ur-Baba, |
| reverse col 6' 42' | 12 gur 1 barig 3 ban2 |
| reverse col 6' 43' | under seal of Lu-Lagaš |
| reverse col 6' 44' | 2 ban2, Lu-Lagaš, |
| reverse col 6' 45' | the house of Ningirsu; |
| reverse col 6' 46' | (in total:) 268 gur 1 barig 3 ban2, |
| reverse col 6' 47' | barley, interest-bearing, (for) the plowmen; |
| reverse col 6' 48' | 3 (gur) 2 barig 1 ban2, for various scribes |
| reverse col 6' 49' | under seal of Lu-ušgina, |
| reverse col 6' 50' | 3 barig under seal of Ur-Ningešzida |
| reverse col 6' 51' | (and) 3 barig, under seal of Lu-Gudea, |
| reverse col 6' 52' | via Ur-Nungal; |
| reverse col 6' 53' | 1 (gur), Šeškalla, son of Ur-Baba, |
| reverse col 6' 54' | 3 barig, Ur-Ningešzida, |
| reverse col 6' 55' | 2 barig, Ur-Alla, |
| reverse col 6' 56' | 2 barig, Lugal-girizal, |
| reverse col 6' 57' | 2 barig, Lu-balasaga, |
| reverse col 7' 1' | 2 barig, Lugal-melam, |
| reverse col 7' 2' | 1 barig, Lu-Gudea, |
| reverse col 7' 3' | 2 barig, Lugal-annatum, |
| reverse col 7' 4' | 1 barig, Lu-Ningirsu, |
| reverse col 7' 5' | 2 barig 3 ban2, Ur-Nanše, |
| reverse col 7' 6' | 1 barig, Ursaga, son of Ur-gigir, |
| reverse col 7' 7' | 1 barig, Ursaga, son of Baḫar, |
| reverse col 7' 8' | 2 barig, Lu-eb, |
| reverse col 7' 9' | 2 barig, Lu-Ninšubur, |
| reverse col 7' 10' | 1 barig, Lugal-šala, son of Lu-dingira |
| reverse col 7' 11' | (and) 1 barig, Ezimu, |
| reverse col 7' 12' | (they) are scribes; |
| reverse col 7' 13' | via Dudu; |
| reverse col 7' 14' | 10 (gur) 2 barig, its sealed tablets: 2, |
| reverse col 7' 15' | under seal of Šangu, |
| reverse col 7' 16' | 7 (gur) 4 barig, its sealed tablets: 2, |
| reverse col 7' 17' | sealed tablets (of) Dada, son (of) Ur-gigir, |
| reverse col 7' 18' | month “Amar-ayasi”; |
| reverse col 7' 19' | 9 (gur) 2 barig, under seal of Ur-bagara, |
| reverse col 7' 20' | son (of) Šangu; |
| reverse col 7' 21' | 5 (gur) 4 barig Ur-nigar, |
| reverse col 7' 22' | superintendent: Dada, |
| reverse col 7' 23' | month “Harvest”; |
| reverse col 7' 24' | (and) 2 (gur) 2 barig 3 ban2, under seal of Abbakala, |
| reverse col 7' 25' | superintendent: Ur-Ninbara, |
| reverse col 7' 26' | 4 (gur) 4 barig, Ur-nigar, |
| reverse col 7' 27' | superintendent: Dada; |
| reverse col 7' 28' | 8 (gur) 2 barig, under seal of Šangu, |
| reverse col 7' 29' | month “Barley carried”; |
| reverse col 7' 30' | (in total:) 49 gur 3 ban2, |
| reverse col 7' 31' | via Ur-Nungal; |
| reverse col 7' 32' | 4 (gur) 1 barig the gudu4 priest of barasiga; |
| reverse col 7' 33' | (and) 2 ban2, Lugal-ezem |
| reverse col 7' 34' | under seal of Ur-Nanše, brother (of) Ka’amu, |
| reverse col 7' 35' | via Atukalla; |
| reverse col 7' 36' | (they) are sesame oil people; |
| reverse col 7' 37' | 6 (gur) 3 barig Ur-lugal |
| reverse col 7' 38' | (and) 3 (gur) 2 barig, under seal of Lu-Nanše, |
| reverse col 7' 39' | (they) are fishermen; |
| reverse col 7' 40' | month “Barley carried”, |
| reverse col 7' 41' | via Ur-Nungal, son (of) the governor; |
| reverse col 7' 42' | 20 (gur), Ur-Ningirsu, son of Ur-Baba; |
| reverse col 7' 43' | 8 gur 3 barig |
| reverse col 7' 44' | under seal of Ur-Nungal, son (of) the governor; |
| reverse col 7' 45' | 13 gur |
| reverse col 7' 46' | (for) Lugal-siskure; |
| reverse col 7' 47' | 8 gur |
| reverse col 7' 48' | (for) Lu-utu, the shepherd; |
| reverse col 7' 49' | 30 gur, |
| reverse col 7' 50' | barley, interest-bering, (for) the builder(s), |
| reverse col 7' 51' | under seal of Ur-Eanna, |
| reverse col 7' 52' | plowmen (?) and builder(s) of New-field; |
| reverse col 7' 53' | 7 (gur) 4 barig, |
| reverse col 7' 54' | barley, interest-bering, (for) the shipyard people, |
| reverse col 7' 55' | under seal of Magure, brother (of) Guzana; |
| reverse col 8' 1' | total: 61 gur 3 barig 1 ban2 6 1/2 sila3, |
| reverse col 8' 2' | festival material of New year; |
| reverse col 8' 3' | total: 30 gur 3 barig 1 ban2 3 1/2 sila3 |
| reverse col 8' 4' | (for) the caulked boat and the outer district (of) Ninmar, |
| reverse col 8' 5' | in 3 years, the first time; |
| reverse col 8' 6' | total: 453 gur 5 ban2 1/2 sila3 |
| reverse col 8' 7' | in leather bags, via the runners; |
| reverse col 8' 8' | total: 168 young cattle, |
| reverse col 8' 9' | its barley: 165 gur, |
| reverse col 8' 10' | young cattle that serve for breeding (?), |
| reverse col 8' 11' | under seal of Ur-Ningirsu (and) Ur-mes, the cattle herdsmen; |
| reverse col 8' 12' | total: 86 young cattle assistants, 3 barig each, |
| reverse col 8' 13' | its barley: 51 (gur) 3 barig, |
| reverse col 8' 14' | (on) the under seal of Ur-mes and Lugal-nigzu; |
| reverse col 8' 15' | total: 10 gur |
| reverse col 8' 16' | (for) Gu’ugu, water inspector, wood & reed, |
| reverse col 8' 17' | in place of the not seized field; |
| reverse col 8' 18' | total: 3 barig the castrated? men that have gone to the army; |
| reverse col 8' 19' | total: 43 gur 1 barig |
| reverse col 8' 20' | (for) the scribes, water inspectors, wood & reed, stationed, barley not receiving; |
| reverse col 8' 21' | total: 8 gur 3 barig 5 ban2 less 1 sila3 |
| reverse col 8' 22' | offerings of the fields; |
| reverse col 8' 23' | total: 22 gur 1 barig 4 ban2 5 sila3, |
| reverse col 8' 24' | bread consumed by the work-troops; |
| reverse col 8' 25' | total: 2 barig, food of the virgin young cattle; |
| reverse col 8' 26' | total: 2 barig Lu-ḫubu; |
| reverse col 8' 27' | total: 23 gur 1 barig, |
| reverse col 8' 28' | via Ur-Nungal; |
| reverse col 8' 29' | total: 68 gur 4 barig 4 ban2, |
| reverse col 8' 30' | via Ur-Ebabbar |
| reverse col 8' 31' | and Lugal-siskure; |
| reverse col 8' 32' | total: 66 gur, |
| reverse col 8' 33' | via Lugal-suluḫu; |
| reverse col 8' 34' | total: 4 gur, |
| reverse col 8' 35' | via Lu-bimu; |
| reverse col 9' 1' | total: ..., |
| reverse col 9' 2' | (for) the standing personnel; |
| reverse col 9' 3' | total: ... 30 gur 2 barig 3 ban2, |
| reverse col 9' 4' | (for) Lu-bimu; |
| reverse col 9' 5' | total: 160 gur 1 barig 5 ban2, |
| reverse col 9' 6' | (for) Mani; |
| reverse col 9' 7' | total: 13 gur 3 barig, |
| reverse col 9' 8' | (for) Ur-tur, son of Ursaga; |
| reverse col 9' 9' | total: 58 gur 2 barig 4 ban2, |
| reverse col 9' 10' | (for) Ur-Nanše, son of Nabasa; |
| reverse col 9' 11' | total: 19 shekels less 14 1/2 grain silver, |
| reverse col 9' 12' | its barley: 18 gur 4 barig 3 ban2 6 sila3, |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1' | ||
| 1' | [2(asz) 2(barig) 3(ban2) kiszib3 ab-ba]-kal#-[la] | |
| 2' | [nu-banda3 ur]-{d#}nin-bara2# | |
| 3' | [4(asz) 4(barig)] kiszib3# ur-nigar#{gar#} | |
| 4' | [nu-banda3] da-da | |
| 5' | 8(asz)# 2(barig) kiszib3 sza#-an-gu | |
| 6' | iti sze-il2-la | |
| 7' | lu2 gesz-i3-me | |
| 8' | 2(u) 2(disz) dub-sar 1(barig)#!-ta# | |
| 9' | 1(u) 4(disz) a-igi-du8 1(barig)-ta | |
| 10' | sze-bi 7(asz) 1(barig) gur | |
| 11' | iti 1(disz)-kam | |
| 12' | iti ezem-{d}szul-gi-ta | |
| 13' | iti sze-il2-la-sze3 | |
| 14' | sze#-bi 4(u) 3(asz) 1(barig) gur | |
| 15' | iti# 6(disz)-kam | |
| 16' | dub#-sar a-igi-du8 gesz#-gi-me | |
| 17' | [6(asz)] 3(barig)# kiszib3 ur-lugal | |
| 18' | [3(asz) 2(barig)] kiszib3# lu2-{d}nansze | |
| 19' | [szu]-ku6#-me | |
| 20' | [3(asz) 2(barig)] 1(ban2)# dub-sar didli-me | |
| 21' | [kiszib3] lu2#-usz-gi-na | |
| 22' | [3(barig) kiszib3]-ur#-{d}nin-gesz-zi-da | |
| 23' | [3(barig) kiszib3 lu2]-{d#}gu3-de2-a | |
| 24' | [giri3 ur-{d}nun]-gal# | |
| 25' | [dub]-sar#-me | |
| 26' | [...] x-ka#?-ta# | |
| 27' | [...] x sze-ba he2#-dab5! | |
| 28' | [iti ...]-ta# | |
| 29' | [iti ...]-sze3# | |
| 30' | [sze-bi ...] x gur | |
| 31' | [iti ...]-kam | |
| 32' | [...] x | |
| obverse col 2' | ||
| 1' | mu ur-{d}lamma dumu# ur-nig2-sze3 | |
| 2' | kiszib3 nam#-zi-tar-ra# | |
| 3' | i3-dub ambar#-sur#-ra#-ta | |
| 4' | giri3 ur-{d}nun#-gal dumu ensi2 | |
| 5' | 4(asz) kiszib3 ur-{d}nun#-gal | |
| 6' | i3-dub kab2#-du11-ga-gir2-nun-ta-ta | |
| 7' | 1(u) 9(asz) 2(barig) gur | |
| 8' | kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su# dumu ur-{d}nansze | |
| 9' | 1(u) 9(asz) 4(barig) gur | |
| 10' | sze-ba gab2-us2 udu-gukkal | |
| 11' | kiszib3 lu2-e2-sukud-ra2 lu2 du11-ga-zi-da# | |
| 12' | i3-dub su3-gan2#-ta | |
| 13' | giri3 ba-zi | |
| 14' | 2(gesz'u) 8(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur | |
| 15' | kiszib3 lu2-{d}nin-szubur#? | |
| 16' | 2(u) kiszib3 ur-{d}nin-tu#? | |
| 17' | 2(u) kiszib3 lugal-dam | |
| 18' | 7(gesz2) 2(u) 2(asz) gur | |
| 19' | kiszib3 lu2-dingir-ra | |
| 20' | u3 ur-{gesz}gigir | |
| 21' | 2(gesz'u) 5(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur | |
| 22' | kiszib3 ur-{d}nansze | |
| 23' | 3(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) sza3#-gal# erin2# | |
| 24' | 8(asz)# sze-numun a-sza3# erin2 | |
| 25' | kiszib3-bi# 2(disz)-am3# | |
| 26' | kiszib3 ku5-da# nu-banda3# | |
| 27' | 3(u) 8(asz) 1(barig) sza3#-gal# erin2 | |
| 28' | 3(asz)# sze-numun# a-sza3# erin2 | |
| 29' | [kiszib3]-bi# 2(disz)-am3 | |
| 30' | [kiszib3 lugal?]-inim#?-gi-na | |
| 31' | [...] tu#? | |
| 32' | [...] tu#? | |
| 33' | [...] x | |
| obverse col 3' | ||
| 1' | giri3# lu2-du10-ga | |
| 2' | [n] 4(asz)# 4(barig) gur | |
| 3' | kiszib3# a-tu nu-banda3 | |
| 4' | erin2 bala tusz-a | |
| 5' | 3(u) 4(asz) 5(ban2) gur | |
| 6' | kiszib3#-bi# 2(disz)#-am3 | |
| 7' | kiszib3# ku5#-da nu-banda3 | |
| 8' | erin2 sze nu-tuku#-me | |
| 9' | e2# {d}nin-mar{ki} | |
| 10' | iti# ezem-{d}dumu-zi | |
| 11' | giri3 lugal-siskur2-re | |
| 12' | u3 ur-e2#-babbar2 | |
| 13' | 3(gesz'u) 3(u) gur | |
| 14' | kiszib3 ur-{d}nansze | |
| 15' | giri3 ba-zi | |
| 16' | i3-dub bi#?-munu4#?-ra#?-ta# | |
| 17' | 1(asz) 2(barig) sze-ba he2-dab5 | |
| 18' | kiszib3 sukkal-di-de3 | |
| 19' | giri3 ur-{d}nun-gal | |
| 20' | 3(gesz2) 3(u) 4(barig) 1(ban2) gur | |
| 21' | kiszib3 lu2-{d}nin-gir2#-su# | |
| 22' | i3-dub e2-duru5-{d}nansze-ta# | |
| 23' | 3(gesz2) kiszib3 lu2-{d}nin#-gir2#-su | |
| 24' | giri3 ba-zi | |
| 25' | 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) gur | |
| 26' | kiszib3 ur-{d#}nansze# | |
| 27' | giri3# ur-{d#}nun#-gal# | |
| 28' | i3#-dub# a2#?-gul#?-ta | |
| 29' | 3(u) n gur | |
| 30' | kiszib3# ur-{d#}asznan | |
| 31' | 2(gesz2) 4(u) 4(asz) 2(barig) 2(ban2) gur | |
| 32' | kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su | |
| 33' | i3-dub inim#-ma-dingir-ta | |
| 34' | 3(gesz'u) 3(u) 5(asz) 5(ban2) gur | |
| 35' | kiszib3 didli | |
| 36' | 4(u) 5(asz) 4(barig) gur | |
| 37' | kiszib3# a-tu nu-banda3 | |
| 38' | 5(u)# 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur | |
| 39' | [kiszib3] ku5#-da nu-banda3 | |
| 40' | [e2 {d}]nin#-mar{ki} | |
| 41' | [3(u) gur sze] ur5#-ra szitim | |
| 42' | [kiszib3 ur-e2]-an-na | |
| 43' | [apin? szitim a]-sza3#-gibil | |
| 44' | [...] gur# | |
| 45' | [...] x | |
| obverse col 4' | ||
| 1' | ansze? apin#? | |
| 2' | ki lu2-ba dumu a-mu-ta | |
| 3' | 8(asz) gur | |
| 4' | lu2-{d}utu sipa | |
| 5' | 1(asz) sze-ba nimgir-inim-gi#-na ug3-IL2 | |
| 6' | 1(asz) 4(barig) gur | |
| 7' | kiszib3 ur-{d}nun-gal# dumu ensi2# | |
| 8' | ki# szesz-kal-la# dumu pu3#-lu5#-lu5#-ta | |
| 9' | 1(u) 3(asz) gur | |
| 10' | lugal-siskur2#-re | |
| 11' | ki# ur-gu-la# dumu ga-ni-ta | |
| 12' | 2(gesz2)# 4(u) 8(asz) 1(barig)#? 5(ban2)# gur# | |
| 13' | ki ab-ba-mu dumu ba-ad-da-ta | |
| 14' | 5(u) 3(asz) gur | |
| 15' | ki lu2-nam#-tar-ra#-ta | |
| 16' | 1(asz) szesz-kal-la | |
| 17' | dumu ur-{d}ba-ba6 | |
| 18' | 3(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da | |
| 19' | 2(barig) ur-{d}al-la# | |
| 20' | 2(barig) lugal-giri17-zal | |
| 21' | 2(barig)# lu2-bala-sa6#-ga# | |
| 22' | 2(barig) lugal-me-lam2 | |
| 23' | 1(barig) lu2-{d}gu3-de2-a | |
| 24' | 2(barig) lugal-an-na-tum2 | |
| 25' | 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su | |
| 26' | 2(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze | |
| 27' | 1(barig) ur-sa6-ga dumu ur-{gesz}gigir | |
| 28' | 1(barig) ur-sa6-ga dumu ba-har | |
| 29' | 2(barig) lu2-eb# | |
| 30' | 2(barig) lu2-{d}nin-szubur | |
| 31' | 1(barig) lugal-sza3-la2 dumu lu2-dingir-ra | |
| 32' | 1(barig) e2-zi-mu | |
| 33' | dub-sar gesz-gi-me | |
| 34' | i3-dub e2-duru5-{d}al-la-tum-ta | |
| 35' | 2(asz) 4(barig)# 4(ban2)# 5(disz) sila3 gur | |
| 36' | [kiszib3 ku5-da] nu#-banda3 | |
| obverse col 5' | ||
| 1' | kiszib3# x [...] | |
| 2' | iti [x] x [x] | |
| 3' | 2(u) 7(asz) gur | |
| 4' | sze-ba ug3-IL2 | |
| 5' | kiszib3 ba-zi-ge | |
| 6' | ki# lu2-bi-mu-ta | |
| 7' | 6(asz) sza3#-gal erin2-na | |
| 8' | 6(asz) sze-numun a-sza3# erin2 | |
| 9' | kiszib3 ba-zi-ge dumu ka5-a | |
| 10' | mu a-tu dumu la#-la#-sze3# | |
| 11' | iti [x] | |
| 12' | 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur | |
| 13' | sze-ba# geme2# usz-bar | |
| 14' | kiszib3# ur#-{d#}asznan#? ugula#? | |
| 15' | 1(u) 5(asz)# gur | |
| 16' | kiszib3# lu2#-{d#}nin#-szubur#? munu4-mu2 | |
| 17' | ki ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6-ta | |
| 18' | 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 6(asz) gur | |
| 19' | i3-dub a-sza3#! nin-nam2-mah-ta | |
| 20' | 1(u) 6(asz) 2(barig) gur | |
| 21' | i3#-dub a-sza3# nin#-nig2#-erim2#-e#-ta# | |
| 22' | 1(u) e2# {d#}nin#-mar{ki}-gu2-gal-ta | |
| 23' | 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) gur | |
| 24' | sze-ba gab2-us2 udu-gukkal | |
| 25' | kiszib3 gu3-de2-a dumu lu2-{d}en-lil2-la2 | |
| 26' | 7(asz) 4(barig) gur | |
| 27' | sze ninda ur5-ra lu2 mar-sa | |
| 28' | kiszib3 ma2-gur8-re | |
| 29' | szesz gu-za-na | |
| 30' | ki ma-ni-ta | |
| 31' | 7(gesz2) 3(u) 5(asz) gur | |
| 32' | sze {u2}urua?{a}{ki} | |
| 33' | giri3 da-a-di3 gu-za-la2 | |
| 34' | 5(asz) gur | |
| 35' | ki# ur#-{d}lamma x [x-x] x-ta# | |
| obverse col 6' | ||
| 1' | sze-ba#? [...] | |
| 2' | sze-ba# [...] | |
| 3' | mu# us2#-[sa si]-mu-ru#-[um{ki} lu-lu]-bu{ki} [ba-hul] | |
| 4' | ba-an-na-[zi?] | |
| 5' | la-ba-a-kux(KWU147)#?-ra#?-[a?] | |
| 6' | 2(u) 9(asz) 3(barig) 4(ban2)# [gur] | |
| 7' | kiszib3 a-tu nu-banda3 | |
| 8' | 2(asz) gur | |
| 9' | mu a-tu-sze3# | |
| 10' | kiszib3# ur-e2#-ninnu dumu du-du | |
| 11' | 3(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur | |
| 12' | kiszib3 ku5-da nu#-banda3 | |
| 13' | sze erin2#-na | |
| 14' | iti ezem-{d}ba-ba6 | |
| 15' | ki ur-ba-gara2# kuruszda-ta | |
| 16' | 1(gesz2) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur | |
| 17' | guru7-a tak4#-a | |
| 18' | giri3 ur-{d}nansze | |
| 19' | szunigin 4(asz) guru7 3(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 gur | |
| 20' | sag-nig2-gur11-kam | |
| 21' | sza3#-bi-ta# | |
| obverse col 7' | ||
| 1' | e2#-[...] | |
| 2' | 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) gur# | |
| 3' | gab2-ra# ab2-[me] | |
| 4' | 2(barig) gab2#-ra# gu4 na-gab2#-tum-me | |
| 5' | 1(u) 9(asz) 5(disz) sila3 gur | |
| 6' | sze-ba giri3-se3-ga gesz-gi | |
| 7' | 2(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur | |
| 8' | szu#-ku6 gi-gid2 u3 szu-ku6 sukkal-mah | |
| 9' | 2(barig) 2(ban2) ma2-gin2 ad#-kup4# szu-ku6 a-ab-ba | |
| 10' | 1(asz) 1(barig) 5(ban2)# gur | |
| 11' | szu#-ku6 a-ru-a mar#?-sa#? | |
| 12' | 6(asz)# 2(ban2) gur | |
| 13' | he2#-dab5! {gesz}tukul!-e dab5!-ba | |
| 14' | 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gur | |
| 15' | geme2 kikken2# {gesz#}tukul!-e#-dab5!-ba-me | |
| 16' | 2(asz) 1(barig) 3(ban2)# gur | |
| 17' | amar-ku5 dumu usz-bar-me | |
| 18' | 8(gesz2)# [n] 2(u)# 6(asz) 3(barig) 2(ban2) 9(disz)# sila3 gur | |
| 19' | geme2 usz-bar-me | |
| 20' | 1(gesz2) 8(asz) 1(ban2) gur | |
| 21' | lu2-dab5!-me | |
| 22' | 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur | |
| 23' | giri3-se3-ga e2# usz-bar | |
| 24' | szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur | |
| 25' | iti 1(disz)-kam | |
| 26' | iti GAN2-masz-ta | |
| 27' | iti sze-il2-la-sze3 | |
| 28' | sze-bi 2(asz) guru7 5(gesz'u)# 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) gur# | |
| obverse col 8' | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | iti munu4#-gu7#-[ta] | |
| 3' | 2(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 [gur] | |
| 4' | sila-a dab5!-ba <<ta?>> | |
| 5' | 1(barig) 5(ban2) im-e-tak4#-a# | |
| 6' | iti sze-sag11-ku5-ta | |
| 7' | 3(ban2) dumu egir-tu-da | |
| 8' | iti ezem-{d}szul-gi-ta | |
| 9' | iti sze-il2-la-sze3 | |
| 10' | sze-bi 1(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur | |
| 11' | iti 8(disz)-kam | |
| 12' | nu-{gesz}kiri6 gesz-gal-gal | |
| 13' | 1(ban2) dumu egir-tu-da | |
| 14' | iti ezem-{d}szul-gi-ta | |
| 15' | iti sze-il2-la#-sze3 | |
| 16' | sze-bi 1(barig) | |
| 17' | iti 6(disz)-kam | |
| 18' | dumu lu2 mar-sa | |
| 19' | 3(asz) 2(barig) 3(ban2) gur | |
| 20' | iti szu-numun-ta | |
| 21' | 1(asz) 3(barig) 1(ban2) gur | |
| 22' | iti munu4-gu7#-ta | |
| 23' | 5(asz) 3(barig)#! 2(ban2)# gur | |
| 24' | iti ezem-{d}dumu-zi-ta | |
| 25' | iti sze-il2-la#-sze3 | |
| 26' | sze-bi 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) 1(ban2) gur | |
| 27' | iti 1(u) la2 1(disz)-kam | |
| 28' | he2-dab5! {gesz}tukul!-e dab5!#-ba# | |
| 29' | [...] x x x-ta#? | |
| 30' | [...] x | |
| obverse col 9' | ||
| 1' | dumu# [egir?-tu?-da?] | |
| 2' | iti# x [...] | |
| 3' | iti# sze#-[il2-la-sze3] | |
| 4' | sze-bi# [...] | |
| 5' | iti 6(disz)-[kam] | |
| 6' | 1(gesz'u)# x x [... gur] | |
| 7' | sze-ba giri3#?-[se3?-ga?] | |
| 8' | 1(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(asz) [n gur] | |
| 9' | sze-ba gab2#-us2# udu#-gukkal# | |
| 10' | sze-ba za3-mu-ka | |
| 11' | sa2-du11 sze-ba | |
| 12' | 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 gur | |
| 13' | nig2-ezem-ma dingir-re-ne | |
| 14' | nig2-ba za3-mu-ka | |
| 15' | 3(u) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur | |
| 16' | ma2 du8-a u3 uszur-bar {d}nin-mar[{ki}]-ka# | |
| 17' | mu 3(disz)-[a a-ra2 1(disz)-am3?] | |
| 18' | 1(gesz2) 1(u) 1(asz) [... gur] | |
| 19' | x [...] | |
| 20' | [...] | |
| 21' | x [...] | |
| 22' | x [...] | |
| obverse col 10' | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | iti [...] | |
| 3' | 5(u) [... gur] | |
| 4' | sza3# hu#-[rim3{ki}] | |
| 5' | sza3 {kusz}du10#-[gan-na] | |
| 6' | giri3 kas4-ke4#-[ne] | |
| 7' | kiszib3 ur-{d}[lamma? dumu?] lu2-{d}ba-ba6# | |
| 8' | 5(u) 3(disz) amar# [...] | |
| 9' | sze#-bi#-[...] | |
| reverse col 1' | ||
| 1' | iti# [ezem-{d}szul-gi-ta] | |
| 2' | iti# sze#-[il2-la-sze3] | |
| 3' | sze-bi 4(u)# [3(asz) 1(barig) gur] | |
| 4' | iti 6(disz)#-[kam] | |
| 5' | dub-sar a-igi#-[du8-me] | |
| 6' | giri3 ur-{d}nun#-[gal] dumu ensi2 | |
| 7' | 5(asz) 1(barig) sze kasz gur# | |
| 8' | 3(asz) 2(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 gur# | |
| 9' | nig2-siskur2-ra a-sza3#-[ga] | |
| 10' | kiszib3 ur-{d}lamma dumu# lu2-{d}ba-ba6 | |
| 11' | 2(barig) sza3-gal amar gesz3!# nu#-[zu] | |
| 12' | kiszib3 ur-ki-gu-[la dumu?] lugal-a2#?-[x] | |
| 13' | 1(barig) 2(ban2) a!-hu-a lu2# kas4#? | |
| 14' | 4(ban2) dumu x [...] | |
| 15' | giri3 ur-[...] | |
| 16' | 2(u) 2(asz) 1(barig)# 4(ban2)# [5(disz) sila3 gur] | |
| 17' | nig2 erin2#-e# [gu7-a] | |
| 18' | giri3# [...] | |
| 19' | 1(asz)# [... gur] | |
| 20' | x [...] | |
| reverse col 2' | ||
| 1' | erin2 bala#-[tusz-a] | |
| 2' | kiszib3 a-tu# [nu-banda3] | |
| 3' | 3(u) 4(asz) 5(ban2) erin2# bala#-gub-ba# | |
| 4' | kiszib3-bi 2(disz)-am3# | |
| 5' | kiszib3# ku5#-da nu#-banda3 | |
| 6' | iti ezem-{d}dumu-zi | |
| 7' | 1(gesz2)# 8(asz) 4(barig) 4(ban2) gur# | |
| 8' | giri3# ur-e2#-babbar2 | |
| 9' | u3 lugal-siskur2#-[re] | |
| 10' | 2(u) 9(asz)! 3(barig) 4(ban2) gur | |
| 11' | kiszib3 a-tu nu-banda3 | |
| 12' | 2(asz) mu a-tu-sze3! | |
| 13' | kiszib3 ur-e2-ninnu dumu du-du | |
| 14' | 3(u) 4(asz) 1(barig) 2(ban2) gur | |
| 15' | kiszib3 ku5-da nu-banda3 | |
| 16' | iti ezem-{d}ba-ba6 | |
| 17' | 1(gesz2) 6(asz) gur | |
| 18' | giri3 lugal-suluhu2 | |
| 19' | 4(asz) kiszib3 ku5-da nu-banda3 | |
| 20' | iti ($ blank space $) | |
| 21' | giri3 lu2-bi-mu | |
| 22' | 5(u) 1(asz) 4(barig) 2(ban2) gur | |
| 23' | kiszib3 ku5-da nu-banda3 | |
| 24' | 4(u) 5(asz) 4(barig) gur | |
| 25' | kiszib3 a-tu nu-banda3 | |
| 26' | iti# sze-sag11-ku5# | |
| 27' | 3(u)# 5(asz) 2(barig) 2(ban2) gur# | |
| 28' | sza3#-gal erin2-[na] | |
| 29' | 8(asz) sze-numun# [a-sza3 erin2] | |
| 30' | kiszib3 bi 2(disz)#-[am3] | |
| 31' | kiszib3 ku5-da# [nu-banda3] | |
| 32' | 3(u) 8(asz)# [1(barig) gur] | |
| 33' | [sza3]-gal# [erin2-na] | |
| 34' | [3(asz)] sze#-[numun a-sza3 erin2] | |
| 35' | [kiszib3-bi 2(disz)-am3] | |
| 36' | kiszib3# [lugal?-inim?-gi-na] | |
| reverse col 3' | ||
| 1' | [5(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) gur] | |
| 2' | [ur-{d}nansze] | |
| 3' | dumu# na-ba-sa6# | |
| 4' | 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# gur | |
| 5' | kiszib3# ku5-da nu-banda3 | |
| 6' | ki# ur-mes gudu4-ta | |
| 7' | giri3# du-du | |
| 8' | [n] 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur | |
| 9' | kiszib3#? x-ti#? [x] x | |
| 10' | [...] gur | |
| 11' | [erin2] bala#-tusz!-a# | |
| 12' | kiszib3 ur-{d}lamma# dumu nam-mah | |
| 13' | iti# sze-il2#-la# | |
| 14' | 2(u) 9(asz) 4(ban2) gur | |
| 15' | erin2# bala-gub-ba | |
| 16' | kiszib3 ur-{d}nansze | |
| 17' | dumu e2-ab-sza3-ga | |
| 18' | nu-banda3 lu2-gu-la | |
| 19' | 2(u) 7(asz) 3(barig) gur | |
| 20' | erin2 bala-tusz!-a | |
| 21' | kiszib3 lugal-lu2-sa6-sa6 | |
| 22' | iti amar-a-a-si | |
| 23' | erin2 e2 {d}nansze | |
| 24' | sze erin2-na | |
| 25' | 2(u) 8(asz) 4(barig) gur | |
| 26' | kiszib3 ab-ba-mu | |
| 27' | 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur | |
| 28' | kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ug3#?-IL2#? | |
| 29' | sze# x [...] x | |
| 30' | [...] x [x] | |
| 31' | [...] erin2 bala#-tusz!-a | |
| 32' | kiszib3 nam#-mah nu-banda3 | |
| 33' | 3(asz) 1(barig) 2(ban2) erin2 bala-gub-ba# | |
| 34' | kiszib3# x x x [...] | |
| reverse col 4' | ||
| 1' | [...] x x | |
| 2' | [ugu2] ma#?-ni ga2-ga2#-dam | |
| 3' | [...] gur | |
| 4' | [...] | |
| 5' | [...] | |
| 6' | [...] | |
| 7' | x ur#?-x x x | |
| 8' | [n] 6(asz)# 2(barig) gur# | |
| 9' | kiszib3 ur-{d}nin-mar#{ki#} | |
| 10' | [x] 3(asz)# x 4(ban2)#? gur# | |
| 11' | kiszib3# bi 2(disz)-am3# | |
| 12' | kiszib3# nig2#-gur11#-ra#-ni# | |
| 13' | [sze?]-ba#? ug3-IL2# | |
| 14' | ugu2# ur-{d}nansze dumu# na-ba-sa6 ga2-ga2-dam | |
| 15' | 1(u)# 9(disz)#! gin2 la2 1(u) 4(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar | |
| 16' | [sze-bi] 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur | |
| 17' | lu2#-na dumu sza3-la2-su3 | |
| 18' | sanga szu ba-ti | |
| 19' | ugu2-a ga2-ga2 | |
| 20' | 7(asz) 1(barig) gur | |
| 21' | ur-{d}lamma dumu nam-mah | |
| 22' | 8(asz) 1(barig) ur-{d}lamma dumu ur-nig2 | |
| 23' | 3(asz) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 | |
| 24' | 2(asz) mu ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-sze3# | |
| 25' | kiszib3 a-ab-ba nu-[banda3]-gu4# | |
| 26' | e2 {d}nin-mar{ki} | |
| 27' | 1(u) 8(asz) gur | |
| 28' | kiszib3 ur-{d}ba-ba6 szesz lugal-za3#-ge-si | |
| 29' | e2 {d}nin#-mar#[{ki}] | |
| 30' | 4(asz) mu ur#?-[{d?}ba?-ba6?-sze3] | |
| 31' | kiszib3# lu2-[...] ka#? [...] | |
| 32' | [1(u) 2(barig) 2(ban2) gur] | |
| 33' | erin2# x [...] | |
| 34' | giri3 [...] | |
| 35' | a2 lu2# [hun?-ga2?] | |
| 36' | 3(asz) sze-ba#? [...] | |
| 37' | ur-szu-ga-[lam-ma] dumu nam-[mah] | |
| 38' | 3(asz) lu2-unu#[{ki}] | |
| 39' | e2 {d}szul-gi-[ra?] | |
| 40' | 6(asz) ur-{d}ba-ba6 sanga {d}nin-gir2-[su] | |
| 41' | 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) 2(ban2) gur# | |
| 42' | szabra sanga-[ne] | |
| 43' | 4(asz) lu2-ma2-gur8-[ra dumu?] ur#-[...] | |
| 44' | 4(gesz2)# 2(u)# [5(asz) gur] | |
| reverse col 5' | ||
| 1' | [...]-x x | |
| 2' | [...] x | |
| 3' | [4(barig) zi3] sig15# | |
| 4' | [sze bala-bi] 4(barig)# | |
| 5' | [1(gesz'u) 8(gesz2) 6(asz) 4(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 gur] | |
| 6' | ur#-[{gesz}gigir] ka-guru7# | |
| 7' | [1(u) 9(asz) 2(barig) gur] | |
| 8' | [...] | |
| 9' | [ugu2 i3-dub ambar]-sur#-[ra ba-a-gar] | |
| 10' | ugu2#-[a ba-a-gar] | |
| 11' | x x [...] | |
| 12' | [...] | |
| 13' | ugu2#?-a#? ga2#?-ga2#? | |
| 14' | 1(u)# 4(asz)# [... gur] | |
| 15' | kiszib3 ur-{d}lamma dumu nam#-mah | |
| 16' | 2(barig) 5(ban2)# kiszib3 lu2-giri17-zal nu-banda3-gu4 | |
| 17' | 2(barig) 3(ban2) kiszib3 ad-da nu-banda3-gu4 | |
| 18' | 4(asz) dumu da-ba | |
| 19' | kiszib3 ur-{d}lamma dumu si-du3 | |
| 20' | 3(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-giri17-zal | |
| 21' | 2(ban2) ur-{d}lamma# dumu# nam-mah | |
| 22' | 1(u) 2(asz) kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da | |
| 23' | szesz ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 | |
| 24' | 1(asz) 1(barig) kiszib3 na-gu dumu iri-a2-na | |
| 25' | 4(asz) 1(barig) 3(ban2) gur | |
| 26' | kiszib3 a-ab-ba dumu u2-da | |
| 27' | 2(barig) 3(ban2) kiszib3 en-in-na-kal nu-banda3-gu4 | |
| 28' | 4(asz) dumu da-ba | |
| 29' | kiszib3 ur-{d}lamma dumu si-du3 | |
| 30' | 2(barig) 3(ban2) kiszib3 lu2-{d}na-ru2-a nu-banda3-gu4 | |
| 31' | 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur | |
| 32' | kiszib3 lugal-sa6-ga | |
| 33' | mu lu2-iri-sag-sze3 | |
| 34' | 2(ban2) ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 | |
| 35' | 1(u) 2(asz) gur | |
| 36' | kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-nig2 | |
| 37' | 3(barig) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}lamma dumu ur-sa6-ga | |
| 38' | 2(barig) 3(ban2) kiszib3 al-la nu-banda3-gu4 | |
| 39' | 6(asz) kiszib3 du11-ga-ni#-zi# nu#-banda3#-gu4# | |
| reverse col 6' | ||
| 1' | e2 {d}nin-mar[{ki}] | |
| 2' | 1(u) 6(asz) 4(barig) 4(ban2)# gur# | |
| 3' | kiszib3 ur-szu-ga#-lam#-ma# | |
| 4' | 4(asz) 3(barig) kiszib3 ur#-[{d}lamma dumu] nam#-[mah] | |
| 5' | 3(asz) 2(barig) kiszib3 ur#-[{d}nin]-gesz-zi-da# nu#-[banda3] | |
| 6' | 2(asz) mu ur-szu#-ga#-[lam-ma-sze3] | |
| 7' | kiszib3 ur-{d#}nin#-gesz#-zi-da nu-banda3 | |
| 8' | ugula ur-szu-ga-lam-ma# | |
| 9' | 1(u) 8(asz) gur# | |
| 10' | kiszib3# lu2-unu#[{ki}] | |
| 11' | 1(u) kiszib3 lugal-nigin6#[{ki}-sze3] | |
| 12' | ugula lugal-nigin6#{ki#}-[sze3] | |
| 13' | e2# {d}szul-gi# | |
| 14' | 1(u) 1(asz) kiszib3 ur-{d#}nin-mar{ki#} | |
| 15' | 5(asz) 3(barig) mu ur-{d#}nin#-mar{ki}-[sze3] | |
| 16' | kiszib3# ur-ma#?-ma#? | |
| 17' | ugula ur-{d#}nin#-mar#{ki#} | |
| 18' | 1(u) 6(asz)# 4(barig)# x [gur] | |
| 19' | kiszib3# lugal#-[...] x | |
| 20' | ugula lugal-x [...] | |
| 21' | e2 [{d}nin]-mar#[{ki}] | |
| 22' | 1(u) [n] 3(ban2) gur | |
| 23' | kiszib3 a-kal#-la | |
| 24' | ugula# a-kal#-la | |
| 25' | 1(u) 7(asz) 3(barig) 3(ban2) gur | |
| 26' | kiszib3 ma-an-szum2 | |
| 27' | 2(ban2) ma-an-szum2 | |
| 28' | e2 nam-ha-ni | |
| 29' | 1(u) 7(asz) 2(ban2) gur | |
| 30' | kiszib3 ur-e2-ninnu | |
| 31' | 2(ban2) ur-e2-ninnu | |
| 32' | 8(asz) 3(ban2) kiszib3 nig2-u2-rum | |
| 33' | 8(asz) 1(barig) 5(ban2) gur | |
| 34' | mu# nig2#-u2-rum-sze3# | |
| 35' | kiszib3# ur-e2-ninnu | |
| 36' | 2(ban2) nig2-u2-rum | |
| 37' | e2 {d}nansze | |
| 38' | 1(u) 8(asz) 1(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 | |
| 39' | 7(asz) 3(ban2) kiszib3 ur-{d}ig-alim dumu da-da | |
| 40' | 2(asz) kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su nu-banda3-gu4 | |
| 41' | 2(ban2) ur-{d}ba-ba6 | |
| 42' | 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur | |
| 43' | kiszib3 lu2-lagasz{ki} | |
| 44' | 2(ban2) lu2-lagasz{ki} | |
| 45' | e2 {d}nin-gir2-su | |
| 46' | 4(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) gur | |
| 47' | sze ur5-ra engar | |
| 48' | 3(asz) 2(barig) 1(ban2) dub-sar didli | |
| 49' | kiszib3 lu2-usz-gi-na | |
| 50' | 3(barig) kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da | |
| 51' | 3(barig) kiszib3 lu2-gu3-de2-a | |
| 52' | giri3 ur-{d}nun-gal | |
| 53' | 1(asz) szesz-kal-la dumu ur#-{d}ba-ba6 | |
| 54' | [3(barig) ur-{d}nin-gesz]-zi#-[da] | |
| 55' | [2(barig) ur-{d}al-la] | |
| 56' | [2(barig) lugal-giri17-zal] | |
| 57' | [2(barig) lu2-bala-sa6-ga] | |
| reverse col 7' | ||
| 1' | [2(barig) lugal-me-lam2] | |
| 2' | [1(barig) lu2-{d}gu3-de2-a] | |
| 3' | [2(barig) lugal-an-na-tum2] | |
| 4' | [1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su] | |
| 5' | [2(barig) 3(ban2) ur-{d}nansze] | |
| 6' | [1(barig) ur-sa6-ga dumu ur-{gesz}gigir] | |
| 7' | [1(barig) ur-sa6-ga dumu] ba-har | |
| 8' | [2(barig)] lu2#-eb | |
| 9' | 2(barig)# lu2-{d}nin-szubur | |
| 10' | 1(barig) lugal-sza3#-la2 dumu lu2-dingir-ra | |
| 11' | 1(barig) e2-zi-mu | |
| 12' | dub-sar-me | |
| 13' | giri3 du-du | |
| 14' | 1(u) 2(barig) kiszib3-bi 2(disz) | |
| 15' | kiszib3 sza-an-gu | |
| 16' | 7(asz) 4(barig) kiszib3 bi 2(disz) | |
| 17' | kiszib3 da-da dumu ur-{gesz}gigir | |
| 18' | iti amar-a-a-si | |
| 19' | 9(asz) 2(barig) kiszib3 ur-ba-gara2 | |
| 20' | dumu sza-an-gu | |
| 21' | 5(asz) 4(barig) kiszib3 ur-nigar{gar} | |
| 22' | nu-banda3 da-da | |
| 23' | iti sze-sag11-ku5 | |
| 24' | 2(asz) 2(barig) 3(ban2) kiszib3 ab-ba-kal-la | |
| 25' | nu#-banda3 ur-{d}nin-bara2# | |
| 26' | 4(asz)! 4(barig) kiszib3 ur-nigar#{gar#} | |
| 27' | nu#-banda3 da-da | |
| 28' | 8(asz) 2(barig)#! kiszib3 sza-an-gu | |
| 29' | iti sze-il2-la | |
| 30' | 4(u) 9(asz) 3(ban2) gur | |
| 31' | giri3 ur-{d}nun#-gal | |
| 32' | 4(asz) 1(barig) gudu4 bara2-si-ga# | |
| 33' | 2(ban2) lugal-ezem | |
| 34' | kiszib3 ur-{d}nansze szesz ka5-a-mu | |
| 35' | giri3 a-tu-kal-la | |
| 36' | lu2 gesz-i3-me | |
| 37' | 6(asz) 3(barig) kiszib3 ur-lugal | |
| 38' | 3(asz) 2(barig) kiszib3 lu2-{d}nansze | |
| 39' | szu-ku6-me | |
| 40' | iti sze-il2-la | |
| 41' | giri3 ur-{d}nun#-<gal> dumu ensi2# | |
| 42' | 2(u) kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su dumu ur-{d}ba-ba6 | |
| 43' | 8(asz) 3(barig) gur | |
| 44' | kiszib3 ur-{d}nun-gal# dumu ensi2 | |
| 45' | 1(u) 3(asz) gur | |
| 46' | lugal-siskur2-re | |
| 47' | 8(asz) gur | |
| 48' | lu2-{d}utu sipa | |
| 49' | 3(u) gur | |
| 50' | sze ur5-ra szitim | |
| 51' | kiszib3 ur-e2-an-na | |
| 52' | engar? szitim a-sza3 gibil | |
| 53' | 7(asz) 4(barig) gur | |
| 54' | sze ur5-ra lu2 mar-sa | |
| 55' | kiszib3 ma2-gur8-re szesz gu-za-na | |
| reverse col 8' | ||
| 1' | szunigin 1(gesz2) 1(asz) 3(barig)# [1(ban2)] 6(disz)# 1/2(disz)# sila3 gur | |
| 2' | nig2-ezem-ma za3-mu-ka | |
| 3' | szunigin 3(u) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) 1/2(disz) sila3 gur | |
| 4' | ma2 du8-a u3 uszur-bar {d}nin-mar{ki} | |
| 5' | mu 3(disz)-a a-ra2 1(disz)-am3 | |
| 6' | szunigin 7(gesz2) 3(u) 3(asz) 5(ban2) 1/2(disz) sila3 gur | |
| 7' | sza3 {kusz}du10-gan-na giri3 kas4-ke4-ne | |
| 8' | szunigin 2(gesz2) 4(u) 8(disz) amar | |
| 9' | sze-bi 2(gesz2) 4(u) 5(asz) gur | |
| 10' | amar du3-a gub-ba | |
| 11' | kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su u3 ur-mes unu3 | |
| 12' | szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(disz) amar-da-ba 3(barig)-ta | |
| 13' | sze#-bi 5(u) 1(asz) 3(barig) gur | |
| 14' | kiszib3 ur-mes u3 lugal-nig2-zu | |
| 15' | szunigin 1(u) gur | |
| 16' | gu2-u3-gu2 a-igi-du8 gesz-gi | |
| 17' | mu a-sza3 nu-dab5-ba-sze3! | |
| 18' | szunigin 3(barig) sza3-gal amar-ku5 ugnim-sze3 gen-na | |
| 19' | szunigin 4(u) 3(asz) 1(barig) gur | |
| 20' | dub-sar a-igi-du8 gesz-gi gub-ba sze nu-tuku-me | |
| 21' | szunigin 8(asz) 3(barig) 5(ban2) la2 1(disz) sila3 gur | |
| 22' | nig2#-siskur2-ra a-sza3-ga | |
| 23' | szunigin 2(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur# | |
| 24' | nig2 erin2-e gu7#-a | |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.