Unread Atlas
LB 1202 (P361671)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LB 1202 |
|---|---|
| ID | P361671 |
| Museum no. | LB 1202 |
| Collection | de Liagre Böhl Collection, Netherlands Institute for the Near East, Leiden, The Netherlands |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | um-ma im-di2-lum2-ma a-na | Thus Imdilum: to |
| 2 | a-na i3-li2-asz2-ra-ni i-ku-pi2-a | to Ilī-ašranni he will cut off. |
| 3 | a-hu-wa-qar i-di2-{d}iszkur a-szur3-du10 | Aḫu-waqar, Iddi-Adad, Assur-du |
| 4 | a-na-li2 u3 puzur4-esz18-dar | Ana-li and Puzur-Ištar |
| 5 | qi2-bi-ma a-hu-u2-a a-tu3-nu | Speak, my brother, Atunu! |
| 6 | ih-da-ma lu-qu2-ti2 lu sza sze2-ep | (Sum) The luqutu priestess, the one of the šēpi temple (Akk) She has slain the lulqû priest, be it the one who is smitten |
| 7 | i-di2-{d}iszkur u3 a-na-li2 | Iddi-Adad and Ana-li |
| 8 | lu sza sze2-ep u2-zu-a lu | Be it that of the šēpi of the bed, be it |
| 9 | sza sze2-ep a-szur3-du10 lu sza sze2-ep | “Be it the one of the šēp of Assurdu, be it the (one) of the [ṣ]ep. |
| 10 | i-szar-be2-li2 lu-qu2-ti2 a-na _ku3-babbar_ | Išar-bēlī the slave for silver |
| 11 | ta-e-ra-ma u3 _ansze hi-a_ | return, and the donkeys |
| 12 | a-na szi2-mi3-im di2-na-ma | give it to me, so that |
| 13 | la2 tu3-sza-ra la2 ta-qi2-pa2 | Do not return, do not approach! |
| 14 | a-na i-ta-at,-lim di2-na | Give it to Itaṭlim! |
| 15 | a-na-kam be-tam2 e-pu-usz-ma | what have I done? |
| 16 | 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza i-na | 10 minas of silver that in |
| 17 | qa2#-ti2-a ib-szi2-u2 ag-ta2-mar | I have examined my handiwork. |
| 18 | _ku3-babbar_ i-qa2-ti2-a la2-szu _ku3-babbar_ | the silver he took, his deficit the silver |
| 19 | pa2-ni-a-ma sza te2-pa2-sza-ni | Before me, what you do, |
| 20 | ku-un-ka3-a-ma 1(disz) i-ba-ri-ku-nu | “Kūn-ka’a, and 1 Ibarinu |
| 21 | t,ur4-da-nim lu-qu2-ti2 pa2-ni-ta-ma | (Sum) The ṭurdānu-demon, the luqutu priestess, is her face. (Akk) She is the face of a liquttu-priestess. |
| 22 | sza a-na _ku3-babbar_ tu3-ta-ra-ni | who for silver you have sold |
| 23 | pa2-ni-am! a-na pa2-ni-ti2-szu | his face towards his face |
| 24 | t,ur4-da-nim u2 szi2-ti2 lu-qu2-ti2-a | ṭurdānu-plant and šita luqutû-plant, |
| 25 | za-ki-a-ma te2-eb-a-nim-ma | You are exalted, enter, and |
| 26 | a-tal-[ka3]-nim la2 a-tu3-ar-ma | I went, but I did not return and |
| 27 | ma-asz2-ka3-tam2 la2 a-sza-ka3-nam | I do not have a claim. |
| 28 | 3(u) _ma-na-ta uruda sag10_ | 30 minas of red copper |
| 29 | a-na si2-pa2-ri ku-lu-ku-nu-ma | to the shepherd, you are gathered, and |
| 30 | li-qe2-a-nim | may he take. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.