Unread Atlas
KBo 09, 005 (P361635)
Old Assyrian, Ḫattusa · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KBo 09, 005 |
|---|---|
| ID | P361635 |
| Museum no. | VAT 06180 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | da-a-a [_dumu_ il5-ba-ni] | Aya, son of Ilbani |
| 2 | a-na su2-en6#-[...] | To Suen |
| 3 | is,-ba-at-ni#-[a-ti2-ma um-ma] | seized me, thus |
| 4 | da-a-a-ma / a-na su2#-[en6-x x-ma] | “Alas, to Suen-... |
| 5 | t,up-pa2-ka3 / sza 5(disz) ma#-[na _ku3-babbar_] | A tablet of 5 minas of silver |
| 6 | sza i-na _e2_{be-et} nu-wa#-[e]-em | who in the house of the nuwām priest |
| 7 | _uruda?_-a-[am sza i-na] ma za x ri im | a copper vessel that in ... |
| 8 | 2(disz) s,u2-ha-[re-e?]-ka3? / u2 / _e2?_-be-et-ka3 | 2 (mana wool for) Ṣuhare’e, and E-betka |
| 9 | asz2-u2-mu / a-di2#? _uruda?_ | Ašumu with(?) copper |
| 10 | 1(disz) _ma-na_ 1/2(disz) _gin2# ku3#-babbar_ i-na ka3-ne2-esz15 | 1 mina 1/2 shekel of silver at the ka’eš offerings |
| 11 | a-na nu-wa-e asz-qu2-ul-ma | I placed for the nuwâ-priest, and |
| 12 | isz-tu3 _e2_{be-et} nu-wa-e | from the house of Nuwâ |
| 13 | u2-sze2-s,i2-a-ka3 | to bring in, |
| 14 | 2(disz) me-er-u2-a-ti2-ka3 | (and) 2 (for) Meruatika |
| reverse | ||
| 1 | ta-ri-sza a-szi2-ti2 1/2(disz) [_ma-na ku3-babbar_] | her wife, half a mina of silver |
| 2 | a-na nu-wa-e ta-asz2-qu2-ul#-[ma] | to the nuwâ-priest you shall cut off, and |
| 3 | isz-tu2 _e2_{be-et} nu-wa-e | from the house of Nuwâ |
| 4 | tu3-sze2#-[s,i2-a-szi2]-na-ma | you bring them out, and |
| 5 | t,up-pi2#?-[szu-nu la2]-pi2#-it# | Their tablets are destroyed. |
| 6 | am-[...]-ne2-e-ka3 | When I ... |
| 7 | 2(disz) ma-[na ...]-x u2 _e2_-be-<et>-ka3 | 2 minas ... and E-be-cetka |
| 8 | u2-ta-ra#-[kum a-s,e2-er] | I will return to you, I will go out. |
| 9 | e{be-ti2}-a / e-pa2-szi2-im# | to do in the upper world |
| 10 | 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta_ x [...] | 1/3 mina 5 shekels each ... |
| 11 | sza-na-su2-ma / ta-ta#-[na-di2-nam] | Secondly, you give it to me. |
| 12 | _iti 1(disz)-kam_ kan2-mar-da li#-[mu-um] | 1st month, eponymy of Kanmarda. |
| 13 | pi3-la2-ah-su2-en6 [_dumu_ i-ku-nim] | Pilahsuen, son of Ikunum |
| 14 | _igi_ a-szur3-mu-[ta?-bi?-il5?] | before Assur-mutabi-il |
| 15 | _dumu_ ma-[... _igi_ ...] | son of ... before .... |
| 16 | _dumu_ du-[...] | son of Du- |
| 17 | _igi_ a-[...] | before A-... |
| left | ||
| 1 | _dumu_ il5-ba-ni _igi_ a-mur!-{d}utu _dumu_ mi3-lik-sza | son of Ilbāni, before Amur-šamaš, son of Miliksza |
| 2 | _igi_ tu3-re-e-a _dumu_ e-nam-a-szur3 | before Turea, son of Enam-Assur |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.