Home › Tablets › P361566

OAA 1, 156 (P361566)

Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	OAA 1, 156
ID	P361566
Museum no.	M.84.031.07
Collection	Los Angeles County Museum of Art (LACMA), Los Angeles, California, USA
Language	Akkadian
Period	Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE
Find spot	Kanesh (mod. Kültepe)
Coordinates	38.8517, 35.6365

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_6(disz) 1/2(disz) ma-na 9(disz) 2/3(disz) gin2_	6 1/2 minas 9 2/3 shekels
2	_ku3-babbar_ sza sze2-pi3-a	the silver of the šepī’a
3	i-na _illat_ a-szur3-ta-ak-la2-ku	on the river bank of Assur-taklāku
4	_dumu_ szu-{d}en-lil2 at-ma-ku	son of Šū-Enlil, am I.
5	i-mi3-sze2-it _illat_-tim	at the beginning of the flood
6	a-la2-qe2 _2(disz) 5/6(disz) ma-na ku3-babbar_	I took. 2 5/6 minas of silver
7	sza mi3-szi2-tim _1(disz) ma-na 9(disz) gin2_	of the bride: 1 mina 9 shekels
8	sza sza-al-sza-tim	of the highest rank
9	_1(disz) ansze_ i-a-um _1(disz) ansze_ sza	1 donkey of Iāmum
10	<<sza>> a-bi4-ni _1(disz) ansze_ sza a-la2-hi-im	of Abinni, 1 donkey of Alaḫum
11	i-na _illat_-at szu-nu-nu	in the flood they are.
12	ni-la2-qe2 _1(disz) 1/3(disz) ma-na ku3-babbar_	we shall take. 1 1/3 mina of silver
13	i-mi3-szi2-tim _2/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2_	the equivalent: 2/3 mina 2 2/3 shekels
14	i-sza-al-sza-tim	he shall weigh out.
15	sza _illat_-at szu-nu-nu	of the flood they are.
16	ni-la2-qe2 _1(disz) 1/3(disz) ma-na ku3-babbar_	we shall take. 1 1/3 mina of silver
17	i-mi3-szi2-tim _2/3(disz) ma-na 2(disz) 2/3(disz) gin2_	the equivalent: 2/3 mina 2 2/3 shekels
18	i-sza-al-sza-tim	he shall weigh out.
19	sza _illat_-at szu-nu-nu	of the flood they are.
20	a-szur3-ta-ak-la2-ku	Assur-taklāku
21	i-la2-qe2 _1(u) 2(disz) ma-na_	12 minas
reverse
1	_uruda_ i-na _8(u) ma-na-ta_	copper for 80 minas
2	i-bu-ru-usz-ha-dim	Iburušḫadim
3	sza a-szur3-na-da	of Assur-nada
4	_6(disz) ma-na_ sza a-bi4-ni	6 minas of Abinni
5	i-ri-ha-am i-nu-mi3 _2(u) tug2-hi-a_	when 20 garments
6	isz-ta-ap2-ku-ni _1(disz) 1/2(disz) tug2_	he has sent, 1 1/2 garments
7	szu-ri-im a-di2 li-mu-um	received, until the eponymy of
8	lu-lu-u2 i-nu-mi3	Lulu, at that time
9	_1(u) 5(disz) tug2_ ku-ta-ni isz-tap-ku-ni	15 kutānu-garments he has sent to you
10	_1(disz) 1/2(disz) tug2_ ku-ta-nim a-di2	1 1/2 kutānum-garments together with
11	li-mu-um a-mur-esz18-dar	Eponymy of Amur-Ištar.
12	_1(disz) tug2_ ku-ta-nam qa2-tam2	1 kutānu-garment, the hand,
13	sza a-bi4-ni _1(disz) tug2_ ku-ta-nam	belonging to Abini 1 kutānu-garment
14	qa2-tam2 sza a-szur-na-da	Hand of Assur-nada
15	a-szur-ta-ak-la2-ku	Assur-taklāku
16	i-di2 _ku3-babbar_-ap2-szu	the rent of his silver
17	i-a-ti2 i-la2-ak	he will pay.
18	_3(disz) gin2 ku3-babbar_ i-na / me-tum	3 shekels of silver from the dead
19	_5(disz) tug2_ sza bu-ru-usz-ha-dim	5 garments for Burušḫadim
left
1	_4(disz) gin2_ sza _1(u) tug2_-tum _1(disz) tug2-ta_ i-na	4 shekels of 10 garments, 1 garment each
2	_illat_ ka3-si2-a _ki_ a-szur3-ta-ak-la2-ku	the flood of Kasia from Assur-taklāku
3	zi-ba-at _dub_ i-ba-szi2	a copy of the tablet there is.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.