Home › Tablets › P361550

Tarih 4, 07 no. 1 (P361550)

Legal, Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Tarih 4, 07 no. 1
ID	P361550
Museum no.	Kayseri 0309
Collection	Kayseri Archaeological Museum, Kayseri, Turkey
Language	Akkadian
Period	Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE
Genre	Legal
Find spot	Kanesh (mod. Kültepe)
Coordinates	38.8517, 35.6365

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	_maszkim_ um-ma-a-nu puzur4-a-szur	governor of Ummanu, Puzur-Assur,
2	u2 me-er-u2 puzur4-a-szur	and mēru-plant of Puzriš-Ašrār.
3	a-na en-na-su2-en6	to Ennasuen
4	is,-ba-at-ni-a-ti2-ma la2 li-bi	they grasped me, and my heart trembled
5	i3-li2-ma a-bu-ni me-et-ma	Ilīma, his father is dead,
6	i-mu-at a-bi-ni	the son of our father
7	um-me-a-nu a-bi-ni 1(u) 2(disz) ta-ma-la2-ki	The elders, our fathers, 12 you will carry.
8	sza _dub_-pi3 _ku3-babbar_ ku-nu-ki	of a tablet of silver, your seal
9	_ku3-sig17_ ku-nu-ki 2(disz) szu-uq-la2-tim	the gold of Kunuku, 2 šuqlātum-vessels
10	sza _uruda ku3-babbar_ u2 _ku3-sig17_ u2 _uruda_	of copper, silver, gold, and copper
11	i-na ma-s,a-ar-tim ku-nu-ku	They are sealed in a sealed document.
12	sza a-bi-ni um-me-a-nu _e2_	of our father, the cook of the house
13	a-bi-ni e-ru-bu-ma	our father entered, and
14	ip-qi2-du-ni-ku-um mi3-ma	Ipqidunum, what
15	a-nim a-ma-nim ta-di2-in	“Alas, alas, you gave me!
16	um-ma en-na-su2-en6-ma	Ennasuen speaks thus:
17	um-me-a-an a-bi-ku-nu	your father-in-law,
18	isz-tu3 wa-ah-szu-sza-na	from Wahšušana
19	i-li-kam-ma mi3-ma	came, and what
20	a-nim a-na bu-za-zu	Anum, to your buzazu
21	ap-qi2-id um-ma	I entrusted, thus
22	bu-za-zu-ma i-na _ku3-babbar_	a dowry from the silver
23	_ku3-sig17_ a-s,i2-it	gold, aṣit
24	a-bi-ku-nu sza sza-qu2-lim	Your father, who is pure,
25	u2-sza-qi2-il5-ma szi2-ti2	I raised up, and my life
26	a-na a-szur3-{d}utu-szi	to Ašši-şdula
27	ap-qi2-id a-na a-lim{ki}	I appointed. To the city
28	u2-bi-il5-ma lu-qu2-tum	he raised up, and the luqūtum-demon
29	e-li-a-ma lu-qu2-ut-ku-nu	above, let me pluck you up.
30	a-na ku-lu-ma-a pa2-aq-da-at	is entrusted to Kulumāyu.
31	al-ka3-ma lu-qu2-ut-ku-nu	Come, and let me acquire you!
32	le-qe2-a um-ma en-na-su2-en6-ma	take, thus Ennasuen:
33	mi3-ma la2 ta-tu3-ra-nim	“Whatever you do not return,
34	um-ma _maszkim_ u3 me-er-u2	thus the guarantor and the judge:
35	puzur4-a-szur-ma mi3-ma	Puzur-Assur, whatever
36	la2 ni-tu3-ra-ku-um	we shall not return.
37	a-szar ta-ap-qi2-du	where you entrusted
38	bu-za-zu ni-si-e	“Your buzazu-vessel is a nisī’e.
39	a-na a-wa-tim a-ni-a-tim	to these words
40	ka3-rum ka3-ni-isz i-di2-ni-a-ti2-ma	(Sum) The karum priestess gave me the kaniš priesthood,
41	_igi gir2_ sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in	before the sword of Assur, our witnesses we gave.
42	_igi_ a-gi-a _dumu?_ puzur4-a-szur _igi_ ma-s,i2-i3-li2	before Agiya son of Puzur-Assur, before Maṣi-ilī
43	_dumu_ bu-zu-zi-im _igi_ dingir-pi2-la2-ah	son of Buzuzim, before Ilī-pilah.
44	_dumu_ a-szur-na-da	son of Assur-nada

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.