Unread Atlas
AMM — unpublished unassigned ? (P361465)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMM — unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P361465 |
| Museum no. | AMM 001-031-91 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(u) 6(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur-e-di2-in | 16 1/2 minas of silver from Assur-edin |
| 2 | u3 {d}utu-du-gul 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ | and Šamaš-dugul 1/2 mina of silver with |
| 3 | a-szur-isz-ti2-kal2 _dumu#_ esz18-dar-pi2-la2-ah u2 a-szi2-ti2-[szu] | Assur-ištikal, son of Eshtar-pilah, and his wife |
| 4 | 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ da-a-a _dumu_ a-la2#-bi-im | 2/3 mina of silver from Aya son of Alabim |
| 5 | _iti 1(disz)-kam_ ku-zal-li <li>-mu-um al-du10 | 1 month, kuzallu-offerings, <cli>mum: good; |
| 6 | 3(disz) _ma-na ki_ en-na-su2-en6 _dumu_ szu-a-nim | 3 minas with Enna-suen, son of Shu-Anum |
| 7 | 1(u) 5(disz) _gin2 ki_ a-szur#-ma-lik _dumu_ a-ta-ta | 15 shekels from Assur-malik son of Atata |
| 8 | 1(u) 5(disz) _gin2 ki_ en#-um-a-szur _dumu_ bu-ut-qi2-im i-zi-a-[(x)] | 15 shekels from Enum-Assur son of Butqim Izia-x |
| 9 | a-szi2-ti2-szu u3 x-ib-ni-ni _dumu-munus_-szu _iti 1(disz)-kam_ | his wife and -ibnini, his daughter, 1 month |
| 10 | kan2-war-ta li#-[mu]-um en-na-su2-en6 _dumu_ szu-a-szur | from Kanwarta, eponymy of Ennasuen, son of Shu-Assur. |
| 11 | 1/2(disz) _ma-na ki_ a-szur-[{d}]utu-szi _dub-sar iti_ 1(disz)-kam | 1/2 mina, with Assur-šamaš-ušeb the scribe, 1 month. |
| 12 | qa2-ra-a-tim li-mu#-um ha#-na-na-ru-um | The qarrātu, the eponymy of Hananarum |
| 13 | 1/2(disz) _ma-na ki_ a-zu _dumu_ puzur2-a-szur 1(u) 3(disz) _gin2 ki_ e-la2-li2 _dumu_ zu#-pa2 | 1/2 mina with Azu son of Puzur-Assur, 13 shekels with Elali son of Zupa |
| 14 | _iti#-1(disz)-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-[um i]-di2#-a-hu-um | 1st month of Sarrātum, eponymy of Idiaḫum. |
| 15 | 1/2(disz) _ma-na ki_ szu-be-lim _dumu_ i-di2-a-bi-im# 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1/2 mina with Šubelim son of Iddin-abīm, 2 minas of silver |
| 16 | _ki_ a-ta _dumu_ wa-asz2#-hu#-pa2 _iti 1(disz)-kam_ s,i2-ip#-im li-mu#-[um] | from Āta son of Washupa, 1st month, eponymy of Ṣippum. |
| 17 | i3-li2-<dan> 7(disz) _ma-[na]_ _ku3#-babbar ki_ puzur2-a-szur _dumu#_ be-lum2-na-da | Ili-dan 7 minas of silver from Puzur-Assur son of Bēlu-nāda |
| 18 | _iti#-1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tim / li-mu#-um# da#-di2-a | The first month of Qarrātum, eponymy of Dadiya. |
| 19 | 2(disz)? _ma-na ku3-babbar ki_ puzur2-esz18-dar u2 x x x-szur-ma-x | 2? minas of silver from Puzur-Ištar, ...-shur-ma-, |
| 20 | _iti#-1(disz)-kam_ kan2-war-ta li-mu-um da#-di2-a | 1st month, eponymy of Dadiya. |
| 21 | [...] _gin2 ki_ szu-be-lim _dumu_ tu3-pi3-si2 | ... shekels from Šū-bēlim, son of Tupisi. |
| 22 | 1/3(disz)? _ma-na_ sze2-ep _ki_ lugal-su2-en6 _dumu_ x-[...] | 1/3? mina of baked bricks from Lugal-suen, son of ... |
| 23 | _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um sa2!-ma x | 1st month, alānatum-offerings, eponymy of ... |
| 24 | 1/2(disz) _ma-na ki_ i-ku-pi2-a-szur u2 a-szur-du10 ma-ri#-[szu] | 1/2 mina from Ikupi-Assur and Ashur-ṭāb his wife |
| 25 | _iti 1(disz)-kam_ ku-zal-li <li>-mu-um i3-li2-dan | 1st month, kuzallu-offering, <cli>mum Ili-dan |
| 26 | 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ki_ a-mur-dingir _dumu_ u2-s,ur-szi2-esz18-dar | 3 minas 10 shekels, with Amur-ilī son of Ushur-ši₂-Ishtar |
| 27 | 1/2(disz) _ma-na ki_ szu-esz18-dar _dumu_ a-hu-wa-qar _iti 1(disz)-kam_ ma-hu-ur-dingir | 1/2 mina from Shu-Ishtar son of Ahu-waqar, for 1 month, Ahur-ili |
| 28 | li-mu-um szu-{d}nirah 2(u) _ma-na uruda sag10_ | eponymy of Šū-Niraḫ. 20 minas of copper is the price of |
| 29 | _ki_ szu-ku-tim u3 a-szi2-ti2-szu _iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-tim | from Šukūtum and his wife, for 1 month of the kneading |
| 30 | li-mu-um sza qa2-ti2 a-szur-mu-ta-pi3-il5 | The eponymy of the hand of Assur-mutāpil. |
| 31 | 1(disz) 1/2(disz) _ma-na-ta_ s,i2-ba-su2 1(disz) _ma-na ki_ a-szur-ni-szu _dumu_ a-da-da | 1 1/2 minas of sibasu, 1 mina with Assur-nišu son of Adada, |
| 32 | 1/3(disz) _ma-na ki_ gal-ga-li-a u2 a-szi2-ti2-szu | 1/3 mina with Gallgaliya and his wife |
| 33 | 3(disz) 1/3(disz) _gin2 ku3-babbar_ u3 1(disz) _dug_ a-la2-ni _ki_ ha-nu? | 3 1/3 shekels of silver and 1 pot of alānu-beer from Hanu(?) |
| 34 | _dumu_ ga-ra-wa 2(disz) _ma-na ki_ a-ta _dumu_ wa-asz2-hu-pa2 | son of Garawa, 2 minas from A-ta son of Waish-hupa |
| 35 | _iti 1(disz)-kam_ s,i2-ip-im li-mu-um i3-li2-dan | 1st month, eponymy of Ilī-dan. |
| 36 | 1(asz) _gu2_ 6(disz) _ma-na ki_ a-la2-hi-im _dumu_ a-mu-ra | 1 talent 6 minas with Alahim son of Amurra |
| 37 | _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um i3-li2-dan | 1st month, alānu-offerings, eponymy of Ili-dan. |
| 38 | 3(disz) _ma-na-ta_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 | 3 minas of ṣibtam he shall take. |
| 39 | 8(disz) _gin2_ en-na-num _dumu_ szu-su2-en6 li-mu-um | 8 shekels: Ennanum, son of Shu-Suen, eponymy of |
| 40 | _dumu_ szu-a-szur 1/2(disz) _ma-na ki_ en-na-nim _dumu_ kur-ub-esz18-dar | son of Shu-Ashur, 1/2 mina with Ennanum, son of Kur-ub-Ishtar, |
| 41 | _iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-tim li-mu-um i3-li2-dan | 1st month, of the kēnû-offerings, eponymy of Ili-dan. |
| 42 | 5/6(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 1(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2_ | 5/6 shekel each, the ṣibtam-measure: 1 mina 8 shekels |
| 43 | _ki_ a-szur-ba-ni _dumu_ szal2-ma-a-szur | from Assur-bani, son of Šalma-Assur |
| 44 | _iti 1(disz)-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-um szu-hu-bur | 1st month of Sarrātum, eponymy of Šuhubur. |
| reverse | ||
| 1 | 1(u) 5(disz) _gin2 ki_ i-di2-su2-en6 _dumu_ | 15 shekels from Idissu-en, son |
| 2 | en-um-a-szur 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ki_ | Enum-Assur 1 mina 15 shekels with |
| 3 | i-ku-nim _dumu_ {d}utu-ba-ni _iti 1(disz)-kam_ | Ikūnum son of Šamaš-bani, 1st month |
| 4 | qa2-ra-a-tim li-mu-um da-di2-a | The qarrātu-festival, the eponymy of Dadia, |
| 5 | 1/3(disz) _ma-na ki_ a-szur-du-gul _dumu_ u2-s,ur-sza-a-szur | 1/3 mina with Assur-dugul, son of Ushur-ša-Assur, |
| 6 | ma-re-e i-di2-a-bi-im li-mu-um | “It is the eponymy of Iddin-abīm, the līru-official. |
| 7 | ha-na-na-ru-um 8(disz) 1/2(disz) _ma-na_ en-um-a-szur3 | Hananarum 8 1/2 minas Ennum-Assur |
| 8 | _dumu_ szu-{d}en-lil2 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ su2-e-a _dumu_ a-szur-{d}utu-szi | son of Šū-Enlil, 3 1/3 minas (of silver): Su’ea, son of Assur-Šamši |
| 9 | 3(disz) 2/3(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-mur-{d}utu _dumu_ ha-ri-im-tim | 3 2/3 shekels of gold: Amur-šamaš, son of Harimtim |
| 10 | 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ki_ a-mur-a-szur _dumu_ su2-ka3-li2-a | 1/2 mina 4 shekels from Amur-Assur son of Sukaliya |
| 11 | _iti 1(disz)-kam_ ku-zal-li li-mu-um da-di2-a | 1st month, Kuzallu, eponymy of Dadiya. |
| 12 | 1(u) 5(disz) _gin2_ a-szur-na-s,i2-ir _dumu_ en-na-nim | 15 shekels: Assur-nashir, son of Ennanim; |
| 13 | _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um da-di2-a | 1st month, alānatum, eponymy of Dadiya. |
| 14 | 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2_ a-la2-hu-um la2 ap2-si2-ik | 1/3 mina 1 shekel: Alaḫum; less Apsik; |
| 15 | 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ a-ta-ta _dumu_ i-di2-su2-en6 | 1 1/2 minas Atata, son of Idissu-en, |
| 16 | 1/3(disz) _ma-na_ a-szur-s,u2-lu-li sza ti2-ki-ta la2 i-szu | 1/3 mina of Assur-ṣululi, which Tikittu does not have, |
| 17 | 1/2(disz) _ma-na_ puzur2-esz18-dar _dumu gudu4_ sza esz18-dar | 1/2 mina of puzur-ištar, son of gudu-priest of Ishtar |
| 18 | 1(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2_ isz-ti2-szu-ma _iti 1(disz)-kam_ ku-zal-li | 1 mina 15 shekels from it and the 1st month, kuzallu |
| 19 | li-mu-um szu-su2-en6 1/2(disz) _ma-na_ mu-za | eponymy of Shu-Suen, 1/2 mina of musuka. |
| 20 | u3 a-szu-ri-tum 7(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ ku-za-ri | and Assurītum 7 2/3 minas 5 shekels of kuzaru |
| 21 | _iti 1(disz)-kam_ be-la2-at-_e2-gal_-lim li-mu-um | 1st month, Belat-ekallim, eponymy of |
| 22 | a-szur-na-da _dumu_ il5-bi-na-ni 1/2(disz) _ma-na_ dan-a-szur3 | Assur-nada, son of Ilbinanni, 1/2 mina of Dan-Assur |
| 23 | _dumu_ ba-ba-li 1(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ puzur2-a-szur _iti 1(disz)-kam_ | son of Babali, 1 mina 10 shekels. Puzur-Assur, the 1st month, |
| 24 | hu-bur / li-mu-um i-di2-a-hu-um | Ḫubur means “the son of Idiaḫum. |
| 25 | 2(disz) _ma-na_ isz-me-lum2 u2 ma-ru-szu 1/2(disz) _ma-na_ | 2 minas of mēsu-juniper and its foliage, 1/2 mina |
| 26 | be#-u2#-la2-at en-na-nim _dumu_ kur-ub-esz18-dar | Bēlat-Ennānum, son of Kurub-Ištar |
| 27 | dan-a-szur# _dumu#_ u2-zu-a qa2#-ta#-tum# | Dan-Assur, son of Uzua, the qatatum |
| 28 | 3(disz) _ma-na_ sza a-t,up-pi3-szu a-szur#-ma-lik _dumu#_ [...] | 3 minas of his tablet Assur-malik son of ... |
| 29 | 6(disz) _ma-na_ na-zi _dumu_ dingir-szi2-ma#?-ni | 6 minas, Nazi, son of Ili-šimânni |
| 30 | 1/2(disz) _ma-na_ pi3-la2-ah-esz18-dar _dumu_ ha#-na#-na-ri#-[im] | 1/2 mina of pilah-ištar, son of Hananarim |
| 31 | 1(disz) 2/3(disz) _ma-na_ a-szur-gal _dumu_ [szu]-be-lim | 1 2/3 minas, Ashurgal, son of Shubelum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.