Unread Atlas
OACTA 186f. (P361456)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OACTA 186f. |
|---|---|
| ID | P361456 |
| Museum no. | AMM 154-262-64 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | um-ma ta-ha-sza-i-li-ma / a-na | Thus Tahaša-ilī: to |
| 2 | a-szur-be-el-_sa-tu_ u3 a-szur-ma-lik | Assur-bēl-satu and Ashur-malik |
| 3 | qi2-bi4-ma ta-asz2-pu-ra-ni um-ma | Speak! You wrote me thus: |
| 4 | a-tu3-nu-ma 2(disz) me-at 7(u) 7(disz) _tug2 hi-a_ | I gave, and 277 garments |
| 5 | u3 2(asz) _gu2 an-na_ / sza a-bi4-ni | and 2 talents of tin of our father |
| 6 | a-szur-du10 e-zi-ba-kum / i-na lu-qu2-tim | (Sum) Ašur-ṭāb, you are exalted. (Akk) In the scribal school |
| 7 | a-ni-tim / i-nu-mi3 a-szur-du10 | Anitum, when Assur-ṭab |
| 8 | i-li-ka3-ni-ma / _an-na_ il5-qe2-u2 | came to me, and he took the tin |
| 9 | 9(disz) _tug2 hi-a_ / a-li-wi-tim / il5-qe2 | 9 garments of aliwītum he took. |
| 10 | _szunigin_ 2(disz) me-at 6(u) 8(disz) _tug2 hi-a_ 2(u) 5(disz) _ma-na-ta_ | total: 198 garments, 25 minas each |
| 11 | ta-ad-nu 2(asz) _gu2 an-na_ 1(u) 8(disz) _ma-na-ta_ | 2 talents of lead, 18 minas each |
| 12 | ta-di2-in _sza3-ba_ 2(asz) _gu2 uruda_ ma-si2-am | it was given. Inside it two talents of copper, a measuring vessel |
| 13 | i-nu-mi3 / _an-na_ / il5-qe2-<u2> / a-na a-szur-du10 | when he took the tin to Assur-ṭab |
| 14 | a-di2-in / i-nu-mi3 / a-la2-hu-um / isz-tu3 | When Alaḫum from |
| 15 | pa2-zu-ur-tim / i-li-ka3-ni | “Pazurtum, his god, |
| 16 | 5(asz) _gu2_ ma-si2-am / isz-ti2 _an-na_-ki-szu | 5 talents of musīm-stone from Anankišu |
| 17 | a-la2-hu-um u2-ka3-il5-szum | Alaḫum entrusted to him. |
| 18 | ur-ka3-num 6(asz) _gu2_ ma-si2-am | Ur-kanum 6 talents of musīm, |
| 19 | u3 1(u) 4(asz) _gu2_ szi2-kam 1(u) _gin2_-tum | and 14 talents, the price of 10 shekels |
| 20 | a-s,e2-er 1(u) _ma-na-e_ / ta-ur-ma | you multiply 10 minas, and then |
| 21 | i-na e-ri-qi2-im / a-na | at harvest time for |
| reverse | ||
| 1 | bu-ru-usz-ha-tim a-la2-hu-um | Burušḫātum |
| 2 | u3 wa-li-a / ub-lu-szum | and wālīa brought to him, |
| 3 | 2(u) 1(disz) _ma-na_ ig-ri e-ri-qi2-im | 21 minas of erīqu-wood, |
| 4 | 3(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ a-qa2-ti2-szu-nu | 32 1/2 minas of their aqatu |
| 5 | a-di2-in 1(u) 7(asz) _gu2_ 4(u) _ma-na uruda_ | 17 talents 40 minas of copper |
| 6 | ma-si2-am u3 3(disz) _ansze_ s,a-la2-me | a basket and 3 donkeys of ṣallam, |
| 7 | a-szur-be-el-_sa-tu_ / il5-qe2 | Assur-bēl-satu took. |
| 8 | 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-ki_ pa2-sza-lam | 2 1/2 minas of silver for the pšalam-offering |
| 9 | a-lu-la2-a u3 ta-ki-la2-a / a-s,e2-er | Alulāya and Takilaya / aṣer |
| 10 | a-szur-du10 a-ka3-ni-isz / ub-lu-nim | Ašur-ṭāb brought (them) to Akania. |
| 11 | szi2-im _ku3-ki_ 5(u) 8(disz) _ma-na-ta_ | the price of silver: 48 minas |
| 12 | szi2-im-szu 5(u) 3(asz) _gu2_ 1(u) _ma-na_ | its value 53 talents 10 minas |
| 13 | i-nu-mi3 a-szur-du10 / i-li-ka3-ni-ma | At that time, Ašur-ṭāb came to me |
| 14 | _an-na_ a-na bu-ru-usz-ha-tim | the tin for the brišḫātum |
| 15 | u2-sze2-ri-bu 2(u) _ma-na uruda_ a-qa2-ti2-szu | 20 minas of copper were his offerings. |
| 16 | a-di2-szum 2(asz) _gu2_ 3(u) _ma-na uruda_ | as far as 2 talents 30 minas of copper |
| 17 | sza-du-a-tam2 / a-ka3-ri-im | The šadūtam-demon of the akarû-disease, |
| 18 | a-di2-i 1(u) 8(disz) a-na _tug2_ / isz-tu3 | until 18 garments from |
| 19 | ka3-ni-isz / a-di2 / wa-ah-szu-sza-na | steadfastly, as long as she lives. |
| 20 | 3(disz) _ma-na-ta_ / da-tum / ik-szu-di2 | 3 minas of Atu he weighed out. |
| 21 | _szunigin_ 5(u) 4(disz) _ma-na_ 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am | total: 54 minas 5 mina of refined silver |
| 22 | a-szur-be-el-_sa-tu_ / i-li-bi4 | Assur-bēl-satu, the god |
| 23 | lu-qu2-tim a-ni-tim | the luqūtum of Anum |
| left | ||
| 1 | il5-qe2 4(disz) _tug2 hi-a_ / i-nu-mi3 / ra-bi4-s,a-am / a-szu-mi3 | he took. 4 hī-garments at that time, the chief of Ašumi |
| 2 | _dumu_ a-ta-a / ir-de8-a-ni / a-na gam2-ri-im | the son whom he had brought to me, for playing |
| 3 | a-szur-be-el-_sa-tu_ il5-qe2 | Assur-bēl-satu took |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.