Unread Atlas
AMM 170-002-69 unpublished unassigned ? (P361422)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMM 170-002-69 unpublished unassigned ? |
|---|---|
| ID | P361422 |
| Museum no. | AMM 170-002-69 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na szu-esz18-dar qi2-bi2-ma um-ma a-szur3-gal-ma | Speak to Shu-Ištar, thus says Assur-gal: |
| 2 | i-na 1(u) 6(disz) _tug2_ sza ik-ri-bi-ka3 | from the 16 garments of your prayer |
| 3 | a-na 2(disz) _tug2_ 2(disz) me-at _uruda_ a-ba-an ma-tim | for 2 garments, 200 (shekels of) copper, the owner of the land |
| 4 | tu3-ra-mi3-il5? / i-di2-na-am a-na 2(disz) _tug2_ | Turāmil gave to me for 2 garments |
| 5 | 1(disz) me-at 8(u) _ma-na uruda_ a-ba-an ma-tim | 108 minas of copper, the price of the land |
| 6 | szu-hu-bur i-di2-na-am a-na 2(disz)! _tug2_ | Šuḫubur he gave to me for 2 garments |
| 7 | 1(disz) me-at 8(u) _ma-na uruda_ a-ba-an ma-tim | 108 minas of copper, the price of the land |
| 8 | a-szur3-ba-ni i-di2-na-am 2(disz) me-at 8(u) _ma-na_ | Assur-bāni he gave to me, 280 minas |
| 9 | _uruda_ a-ba-an ma-tim sza 3(disz)? _tug2_ a-la-hu-um | copper of the governor of the land, of 3? garments of alaḫum |
| 10 | i-di2-na-am szi2-ti2 s,u2-ba-ti2 3(disz) _tug2_ ma-at,-u2-ti2-szu-nu | he gave to me, a ṣubātu-offering, 3 textiles of their land |
| 11 | e-zi-ba-ma 1(u) 6(disz) _gin2-ta_ ta-ad-nu | Disregard that 16 shekels each are being sold. |
| 12 | 1(disz) _tug2_ sza qa2-tim sza i-a-ti2 i-di2-na-ni a-na | 1 garment of hand, which my father gave to me for |
| 13 | 1(u) _gin2 ku3-babbar_ ta-di2-in a-na 2(disz) _tug2_ 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 10 shekels of silver is given for 2 2/3 minas silver. |
| 14 | lu-lu i-di2-na-am _szunigin uruda_ sza i-ta-di2-nu | all the copper that they gave |
| 15 | 8(disz) me-at 4(u) _ma-na_ a-ba-an ma-tim a-na | 840 minas, the length of the land, to |
| 16 | ab2-na-ti2-ni i-tu3-ur-ma 7(disz) me-at 6(u) _ma-na_ | our cows returned, and 760 minas |
| 17 | 1(u) 2(disz) _ma-na-ta_ a-na hi-tim _ku3-babbar_ i-na ab2-na-ti2-ni | 12 minas of silver for a husband, from our cows |
| 18 | u3 _uruda_ i-na ab2-na-ti2-ni _szunigin ku3-babbar_-szu | and copper from our cows, total of his silver |
| 19 | 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ lu 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 3 minas 10 shekels of silver or 2/3 mina of silver |
| 20 | sza 2(disz) _tug2_ sza lu-lu i-di2-na-ni lu szi2-im | of two garments that he has given to me, be it the truth |
| 21 | 1(disz) _tug2_ sza qa2-tim sza i-a-ti2 ta-di2-na-ni 1(u) _gin2 ku3-babbar_ | 1 garment of the hand that I gave to him, 10 shekels of silver |
| 22 | szi2-im-szu lu 3(disz) _tug2_ ma-t,i2-u2-ti2-szu-nu sza i-a-ti2 e-zi-ba-ni | his rations or 3 garments of their own, which I left, |
| 23 | 1(u) 6(disz) _gin2-ta ku3-babbar_-ap2-szu 5/6(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2_ | 16 shekels each, its apsu-silver: 5/6 mina less 2 shekel |
| 24 | _szunigin ku3-babbar_-pi3-ka3 4(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-babbar_ | total, of your silver: 4 2/3 minas 8 shekels of silver |
| 25 | _sza3-ba_ 4(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ki-a | therefrom: 4 1/3 minas 4 shekels of silver, Kunukia |
| 26 | ma-nu-um-ba-lum2-a-szur3 _dumu_ en-na-ma-nim | Mannum-balum-Assur, son of Ennamānum |
| 27 | a-s,e2-er ili5-mi3-ti2 u2-bi4-il5 szi2-ti2 _ku3-babbar_ | I carried off my ilītu-gift. That silver |
| 28 | 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ ku-nu-ki-a a-na _ir_ | 1/3 mina 4 shekels of kunukīya for oil |
| 29 | _dumu_ a-al-du10 a-na s,e2-er ili5-mi3-ti2 | son of Aldu, for the work of Ilī-miti |
| 30 | u2-bi4-il5 6(disz) _tug2_ mu-er-tu3-szu sza | he carried. 6 garments of his maternity that |
| 31 | su2-in-sag10 e-zi-ba-ni 9(disz) _gin2-ta_ | Sūn-saĝ, his exempted one, 9 shekels each |
| 32 | ta-ad-nu _ku3-babbar_-ap2-szu-nu 5/6(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_ [...] | It is given. Their silver: 5/6 mina 4 shekels ... |
| reverse | ||
| 1 | _sza3-ba_ 1(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ {d}en-lil2-ba-ni | therein 12 shekels of silver for Enlil-bani |
| 2 | il5-qe2 su2-in-sag10 iq-bi4-a-am um-ma | he took, he said to me, thus: |
| 3 | szu-ut-ma ni-pi3-il5-tam2 ha-bu-la2-ni | he is the nipiltam-priestess of Habula. |
| 4 | 1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-na _ir_ sza szu-a-nim | 10 shekels of silver for the oil of that ... |
| 5 | u2-ra-di2-ma a-na be-lum2-ba-ni a-di2-in | I enlarged and gave to Bēl-bani. |
| 6 | szi2-ti2 _ku3-babbar_ 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ ku-nu-ki-a | the price of 1/2 mina and 2 shekels of silver of Kunukia |
| 7 | ma-nu-ba-lum2-a-szur3 a-s,e2-er ili5-mi3-ti2 u2-bi4-il5 | Mannu-bālum-Assur carried off the carry-over of the Ilumiti. |
| 8 | lu szi2-im s,u2-ba-ti2 sza ik-ri-bi4-ka3 | May the ṣubātu-offerings of your prayers be the decreed fate! |
| 9 | lu szi2-im 6(disz) _tug2_ sza su2-in-sag10 e-zi-ba-ni | or a šīm, 6 garments of shin-sag I left. |
| 10 | lu szi2-im 2(disz) _tug2_ 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza lu-lu | or the price of 2 2/3 minas of silver that |
| 11 | i-di2-na-ni 4(disz) ku-a-tum 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ki-a | 4 kūtum (and) 2 minas of silver, Kunukia |
| 12 | i-na szi2-im _uruda sag10_ a-na-li2 _dumu_ a-al-du10 | from the price of a good copper, Ana-li, son of Al-du |
| 13 | a-s,e2-er ili5-mi3-ti2 u2-bi4-il5 / mi3-ma a-ni-im | He carried off the ilītu-festival. What is this? |
| 14 | sza a-na s,e2-er ili5-mi3-ti2 usz-te2-bi-lu i-na | (Sum) The one who brought (them) down to the steppe of Ilītu, in (Akk) In (the steppe) of the one that brought (him) down, in |
| 15 | na-asz2-pe2-er-ti2-ia um-ma a-na-ku-ma _ku3-babbar_ a-na | my letter, thus I: silver to |
| 16 | a-bi4-ka3 sze2-bi4-il5 / mi3-szu sza a-na 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ | to your father send. What is it that for 4 minas of silver? |
| 17 | sza ta-asz2-ta-na-<pa2>-ra-ni 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-an_ | that you wrote me, 8 1/2 shekels of silver |
| 18 | sza 3(disz) ni-a-ti2 e-zi-ba-kum a-hu-um | of 3 nītu I will leave you, Aḫum |
| 19 | u2 eb-ru-um uz2-ni ip-te2 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | and ebru-plant, uznu-plant opened, 1 2/3 minas of silver |
| 20 | ah-sza-lim i-na ha-tu-usz i-di2-szi2 | Aḫšalim sat down with her. |
| 21 | u3 {d}utu-du10 tap-pa2-i isz-ti2-szu i-li-ik | and Šamaš-ṭāb, my companion, with him went. |
| 22 | ki-isz-da2-ti2-szu il5-qe2 i-a-tu3-ma ki-isz-da2-tu3-a | He took his kišdātu-offerings, he himself, and my kiiša-offersings |
| 23 | la2 isz-ti2-ka3 i-ba-szi2-a / a-mu-tam2 | There is none with you. |
| 24 | ti2-ba-as-na-i-um il5-qe2-szi2-ma | Tibašnāyum took her, and |
| 25 | wa-ar-ka3-tam2 u2-ta-e-ru-ni-ku-nu-ti2 | later they have returned to you. |
| 26 | a-na sza u2-ta-e-ru-ni-<ku>-nu-ti2-ni | to whom they have returned |
| 27 | 3(disz) me-at _uruda_ i-di2-nu-ni-ku-nu-ti2-ni | 300 (shekels of) copper they gave to you |
| 28 | 1(disz) me-at _uruda_ qa2-ti2 la2 tal-qe2-e a-na _uruda_ | 100 (shekels of) copper you did not take for copper. |
| 29 | sza ha-<bu>-la2-ku-ni / a-di2 lu-li-im | <who>se rejoicing (is) as long as he lives. |
| 30 | sza ta-asz2-pu-ra-ni sza i-na | which you wrote me, which in |
| 31 | ni-ka3-si2 i-na ba-ri-a usz-bu-ni | The niŋa drums were set up in the street. |
| 32 | la2 i-ba-szi2 u2-la ta-ah-si2-is-tum | there is none, not a tahsistum |
| 33 | la2 i-ba-szi2 szu-ma ba | he does not have, he has received it. |
| left | ||
| 1 | 1(disz) me-at 5(u) _ma-na_ lu-la-am i-na li-bi4-a ta-di2 / nu-ku-ra-u2 | 1 hundred 50 minas of lullām-flour, in my hand, given, nukurru-gift |
| 2 | i-na ba-ri-ni i-ba-szi2-u2 | therefrom, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.