Home › Tablets › P361418

TTK 10 p. 461 (P361418)

Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	TTK 10 p. 461
ID	P361418
Museum no.	AMM 165-1714-64
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Language	Akkadian
Period	Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE
Find spot	Kanesh (mod. Kültepe)
Coordinates	38.8517, 35.6365

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_	2/3 mina 5 shekels of silver
2	i-s,e2-er pu-li-na	“The one who sees my face’s
3	u3 wa-la2-wa-la2 a-szi2-ti2-szu	and Walawala his wife
4	bu-zu-zu u3 ma-nu-ki-a-szur3	Buzuzu and Mannu-ki-Assur,
5	i-szu-u2 isz-tu3 ha-mu-<usz>-tim	from Ḫamūštum
6	sza a-szur3-i-di2 u3 szu-esz18-dar _iti 1(disz)-kam_	of Assur-idi and Shu-Ishtar, 1st month,
7	ma-hu-ri-li li-mu-um	Ahura-ili, eponymy of
8	i3-li2-dan a-na sza-na-at	Ilī-dan for the second
9	i-nu-mi3 ru-ba-um i-na	When the prince in
10	_e2_ ni-pa2-as	the house of Nipas
11	u2-s,i2-a-ni i-sza-qu2-lu szu-ma	they will feed me, and he
12	la2 isz-qu2-lu ki-ma	did not pluck up like
13	a-wa-at ka3-ni-isz	the word of Kaniš
14	s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu	(Sum) The ṣibtu-priestess is the one who brings in abundance (Akk) They bring in abundance
15	mu-za a-ma-su2	your name is Amasu
16	zi-it-wa-an _ARAD2_-su2	Zitwan, his servant
17	ka3-na-na zi-a u3	In his true gate, and
18	_e2_-su2 e-ru-ba-tum	his house he entered
19	_igi_ i-di2-esz18-dar	before Iddin-ištar
20	_igi_ ka3-lu-lu	before Kalulu
21	_igi_ ku-za-za a-szi2-ti2-szu	before Kuzaza, his wife
22	_igi_ zu-la2 _igi_ ha-nu	before Zula, before Hanu
23	_igi_ ku-la2-na-la2	before Kulanala
1	_kiszib3_ pu-li-na _kiszib3_ wa-la2-wa-la2	seal of Pulina, seal of Walawala
2	a-szi2-ti2-szu _kiszib3_ ka3-lu-lu	his wife under seal of Kalulu
3	_kiszib3_ zu-la2 _kiszib3_ i-di2-esz18-dar	seal of Zula, seal of Iddin-Ištar
4	_kiszib3_ ha-nu _kiszib3_ ku-la2-na-la2	seal of Hanu, seal of Kulanala
5	2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-s,e2-er	2/3 mina 5 shekels of silver he shall weigh out.
6	pu-li-na u3 wa-la2-wa-la2	Pulina and Walawala
7	bu-za-zu-um u3 ma-nu-ki-a-szur	Buzzûm and Mannu-kī-Assur,
8	i-szu-u2	he has
9	isz-tu3 ha-mu-usz-tim	from Ḫamuštum
10	sza a-szur-i-di2 u3 szu-esz18-dar	of Assur-idi and Shu-Ištar,
11	[_iti]-kam_ ma-hu-ri-li	The month of Ahurilu,
12	li#-mu-um i3-li2-[dan]	eponymy of Ilī-dan.
13	a-na sza-na-at	to another
14	i-nu-mi3 ru-ba-um i-na _e2_	when the governor in the house
15	ni-pa2-as u2-s,i2-a-ni	we went out,
16	_ku3-babbar_ i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu	the silver they shall weigh out; if they do not weigh out
17	ki-ma a-wa-at ka3-ni-isz	like the word of a sealed document
18	s,i2-ib-tam2 u2-s,u2-bu	(Sum) The ṣibtu-priestess is the one who brings in abundance (Akk) They bring in abundance
19	mu-za a-ma-su2 zi-it-wa-an	whose name is Zitwan,
20	_ARAD2_-su2 ga-na-na a-ha-su2	his servant Ganana, his brother
21	zi-a u3 _e2_-su2 e-ru-ba-tu3-szu-nu	the life and his house they entered,

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.