Unread Atlas
AS 16, 166-168 (P361401)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AS 16, 166-168 |
|---|---|
| ID | P361401 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) na-ra-am-ZU _dumu_ dan-a-szur | 1 Naram-le'i, son of Dan-Assur, |
| 2 | 1(disz) _dumu_ ba-bi4-lim a-li-li | 1 son of Bābilum, alili |
| 3 | 1(disz) a-szur-i-mi3-ti2 1(disz) i-di2-a-szur | 1 Assur-imitti, 1 Idi-Assur, |
| 4 | 1(disz) ka3-szu-um | 1 Kašum |
| 5 | [1(disz) a]-mur#-esz18-dar puzur4-esz18-dar | 1 Amur-Ishtar, Puzur-ishtar |
| 6 | 1(disz) ga-ab2-ri-a 1(disz) e-ra-di2 | 1: Gabria; 1: Eradi; |
| 7 | 1(disz) a-mur-esz18-dar 1(disz) a-szur-ma-lik | 1 Amur-Ishtar, 1 Ašur-malik, |
| 8 | 1(disz) en-num-a-a 1(disz) a-szur3-ba-ni | 1 Ennumaya, 1 Assur-bani, |
| 9 | 1(disz) a-ku-tum da-da-num | 1 Akutean: Dadanum |
| 10 | 1(disz) puzur4-a-szur na-ab2-su2-in | 1 Puzur-Assur, Nabasin |
| 11 | 1(disz) _dumu_ ba-na-ga 1(disz) da-la2-asz2 | 1 son of Banaga, 1 alaš |
| 12 | 1(disz) a-gu5-za 1(disz) tu3-uh2-ni-isz | 1 aguza, 1 Tuhniš |
| 13 | [1(disz) a]-szur3#-ma-lik 1(disz) a-gu-a | 1 Ashur-malik, 1 Agua |
| reverse | ||
| 1' | 1(disz) [...]-{d}utu-szi# | 1 ...-Utu-ši |
| 2' | 1(disz) szu-[...] la#-qe2-ep | 1 ..., taken |
| 3' | 1(disz) zi-zi#-[x ...] i-ku-num | 1 Zizi-x ... Ikunum |
| 4' | 1(disz) li-pa2-a 1(disz) du-du | 1 Lipa’a, 1 Dudu |
| 5' | 1(disz) szu-a-nim 1(disz) i3-li2-isz-ti2-kal2 | 1 Šū-Anum, 1 Ili-ishtikal, |
| 6' | 1(disz) ka3-szu-um | 1 Kašum |
| 7' | 1(disz) kur-ub-esz18-dar 1(disz) a-la2-hu-um | 1 Kur-ub-ištar 1 Alahum |
| 8' | 1(disz) en-num-a-num 1(disz) a-szur3-_sipa_ | 1 Ennum-anum, 1 Ashur-rēši, |
| 9' | 1(disz) ha-bi-ah-szu 1(disz) la-qe2-ep | 1 Ḫabi-aḫšu, 1 La-qēp, |
| 10' | 1(disz) su2-ka3-li-a 1(disz) ku-ra | 1 Sukalia, 1 Kura, |
| 11' | 1(disz) en-na-num 1(disz) sza-lim-a-szur | 1: Ennanum; 1: Šalim-Aš[ur]; |
| 12' | 1(disz) dingir-ba-ni mar-tu-ba-ni | 1 Dingir-bāni, Amurru-bani, |
| 13' | 1(disz) na-ra-am-ZU ha-na-num | 1 Naram-ZU Hananum |
| 14' | 1(disz) _dumu_ ba-bi4-lim 1(disz) i-di2-a-szur | 1 son of Babi-lim, 1 Idi-Assur, |
| 15' | 1(disz) a-szur3-i-mi3-ti2 1(disz) a-mur-esz18-dar | 1 Assur-imitti, 1 Amur-Ištar |
| 16' | 1(disz) ga-ab2-ri-a 1(disz) a-szur3-ma-lik | 1: Gabria; 1: Ašur-malik; |
| left | ||
| 1 | 1(disz) da#-da-num a-szur3-ba-ni | 1: Dadanum, Assur-bani |
| 2 | 1(disz) _dumu_ ba-na-ga a-gu5-za | 1 son of Banaga, the aguz |
| 3 | 1(disz) szu-ku-tum u2-ra-a | 1 Šukutum, Ura’a |
| 4 | i3-li2-a-lum2 a-szur3-{d}utu-szi | Ilī-alum, Assur-šamaš |
| 5 | e-la-ni# [...] | ... above him ... |
| 6 | zi-zi# [...] | Rise ...! |
| 7 | li-pa2#-[a ...] | May he find ... |
| 8 | 1(disz) szu-a-[...] | 1 Šu-a- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.