Unread Atlas
Belleten 51, 02-03 (P361400)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Belleten 51, 02-03 |
|---|---|
| ID | P361400 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(u) 5(disz) qa2-qa2-da-tum | 15 qaqadatum, |
| 2 | i-na du-ru#-du#-ru-wa ha-du-du | In Ururudurwa he rejoiced. |
| 3 | ur-ki ha-pu-wa-szu 2(disz) qa2-qa2-da-tum | Urki, his father-in-law, 2 qaqatum, |
| 4 | ur-ki / i-ka3-ri-im [_gal_ si2]-ki#-tim | Urki means “flood-snake,’ the great sikkatum. |
| 5 | 5(disz) qa2-qa2-da-tum i-na# [a-lim] | 5 qaqadatum in the city |
| 6 | ar-ma-ma-na / ni-ki-li#-[it] | Armana, the nikilit priestess |
| 7 | u2 sza-pi3-su2-nu / 3(disz) qa2-qa2-da-tum | and their šappu-plant, 3 qaqadatum-plants, |
| 8 | ur-ki / _gal_ a-bu-la2-tim | the Great Mountain of the Apsu |
| 9 | 6(disz) qa2-qa2-da-tum i-na a-lim{ki} | 6 qaqadatum in the city |
| 10 | ma-szi2-ka3 [...]-szu | (Sum) ... his ... (Akk) His ... |
| 11 | pe3-ru-wa a-hu-[...] x [...]-sza _gal_ ri-i-e-im | Perwa, brother of ..., great hero |
| 12 | i-na ka3-ni-isz [...] | At the sealing of ... |
| 13 | i-na a-lim{ki} [...] | in the city |
| 14 | 6(disz) qa2-qa2-da-tum# [i-na a-lim{ki}] | 6 qaqadatum in the city |
| 15 | ha-pu-usz-na# [x qa2-qa2-da-tum] | hapušna ... qaqadatum |
| 16 | sza hi-la2-x-[...] | of Ḫala- |
| 17 | i-na ha-[... x qa2-qa2-da-tum] | In ... the qaqadatum |
| 18 | sza ni-ki-li#-[it i-na a-lim{ki}] | of the nikilītu in the city |
| 19 | pa2-al-[...] | “Pāl- |
| 20 | a-du-du# [x qa2-qa2-da-tum] | Adudu x qaqadatum |
| 21 | sza ha-al#-[ki-a-szu i-na a-lim{ki}] | of his district in the city |
| 22 | ha-ar-ha-[ra-an x qa2-qa2-da-tum] | a harharû-vessel, x qaqadatum-beams |
| 23 | ur-ki / lu-ur#-[mi3-a] | May my limbs be straight! |
| 24 | ar-zi-na-ah-szu# [i-na a-lim{ki}] | Arzinaḫšu in the city |
| 25 | sza-la2-ha-szu-wa [... x qa2-qa2-da-tum] | Šalahašuwa |
| 26 | sza _gal_ ri-i-e-im | of the great hero |
| 27 | i-na alim{ki} / ka3-zi-na | in the city Kalizina |
| reverse | ||
| 1 | 2(disz) qa2-qa2-da-tum sza hu-la2 | 2 qaqadatum-vessels of hula, |
| 2 | i-na a-lim{ki} ti2-ni-pi3-a | in the city Tinipia |
| 3 | 5(disz) qa2-qa2-da-tum i-na a-lim{ki} | 5 qaqadatum in the city |
| 4 | ha-ar-di2-mi3-ka3 / 3(disz) qa2-qa2-da-tum | of Ḫardīmi, 3 (mana wool for) Qaqadatum, |
| 5 | i-na a-lim{ki} / ki-pi3-ta | in the city of Kipsi |
| 6 | ki-kar3-sze2-en u2 3(disz) s,u2-ha-ru-szu | kikaršēn-plant, 3 ṣuharušu-plants |
| 7 | i-na ka3-ni-isz / 1(u) 5(disz) qa2-qa2-da-tum# | at the sealing 15 qaqadatum |
| 8 | ur-ki ha-al-ki-a-szu | after his defeat |
| 9 | _gal_ hu-ur-sza-tim | chief of the huršātum |
| 10 | 2(disz) qa2-qa2-da-tum i-na alim{ki} | 2 qaqadatum in the city |
| 11 | ha-pu-usz-na ur-ki la2-ma-[... x ...] | (Sum) I am the one who ... in the midst of battle (Akk) The one who is smitten in the middle of battle |
| 12 | 2(disz) qa2-qa2-da#-tum# i-na a-[lim{ki}] | 2 qaqadatum in the city |
| 13 | pe3-ru-[wa ur-ki ...] | Peruwa, the dog ... |
| 14 | 3(disz) qa2#-[qa2-da]-tum# sza ha#-[...] | 3 qadatum-vessels, belonging to Ḫa- |
| 15 | ur#-[ki ...]-sza#-at-ka3-a | After ...-šātka |
| 16 | 1(disz) ur-dum ur-ki a-ra-szu | 1 Urdum, Urki, Arašu |
| 17 | 1(disz) ur-dum ur-ki _gal_ sza-qe2-e | 1 Urdum, Urki, chief of the šaqê-priests; |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.