Unread Atlas
Fs Günbattı p. 53-55 text 4 (P361394)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Günbattı p. 53-55 text 4 |
|---|---|
| ID | P361394 |
| Museum no. | Ank 19395 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(u) 1(disz) _gin2 an-na_ a-na s,u2-ha-ri-im | 11 shekels of tin for the ṣuharû-festival |
| 2 | sza sa3-am-a-al 5(disz) _gin2 an-na_ | of sam-al 5 shekels of tin |
| 3 | u2 ku-nu-kam sza sza-du-a-nim | and sealed documents of the šadūnu. |
| 4 | a-na tap-pa2-i-szu 1(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ | to his companion, 1 mina 2 shekels |
| 5 | _an-na_ i-na e-num-be2-lim a-na | the tin from the seed-bēlim to |
| 6 | um-mi3-<a>-nim 5(disz) sa3-ma-tim 2(disz) si2-ka3-sza-re | Ummi-anum 5 sa-ma-tim 2 si-ka-šare |
| 7 | a-na e-s,i2 i-na ku-nu-kam | for harvesting, in the sealed document |
| 8 | 5(disz) du-ul-ba-tim <mu>-lu-ha-am | 5 (pieces of) <dulbātum> muluham, |
| 9 | u2 sa3-he-er-tam2 1/4(disz) _sila3 i3-gesz du10-ga_ | and saḫertam-plant, 1/4 qû good oil |
| 10 | 5(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_ a-na ka3-szi2-im | 5 1/2 shekels of tin for the kašīm |
| 11 | sza ku-nu-kam 2(disz) 1/4(disz) _gin2 an-na_ a-na ki-ra-nim | of the sealed document: 2 1/4 shekels of tin for the kīrānu-service |
| 12 | 1(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_ a-na _dam_ ka3-szi2-im | 1 1/2 shekels of tin to the wife of Kasim |
| 13 | 6(disz) 1/2(disz) _gin2 an-na_ i-na sza-du-im | 6 1/2 shekels of tin in the morning |
| 14 | a-na ma-su2-e 7(disz) du-ul-ba-tim | for the masu’e of the 7 dulbatum |
| 15 | 1(disz) mu-lu-ha-am u3 sa2-he-er-tam2 | 1 Muluham and Sahērtam, |
| 16 | 5(disz) _gin2 an-na_ a-na _dam_ a-du | 5 shekels of tin to the wife together |
| 17 | ru-ba-im sza sze-eh-wa | the prince of Šehwa |
| 18 | 5/6(disz) _ma-na an-na_ a-na _e2-gal_-lim | 5/6 mina of lead for the palace |
| 19 | sza sze-eh-wa 2(disz) _gin2 an-na_ | of straw, 2 shekels of tin |
| 20 | a-na _gal_-a-nim | to the great gods |
| 21 | 3(disz) _gin2 an-na_ a-na | 3 shekels of tin for |
| 22 | na-pa2-hi-im 2(disz) _gin2 an-na_ | ... 2 shekels of tin |
| 23 | a-na ki-ra-nim | to the lands |
| 24 | 1(u) 5(disz) _gin2 an-na_ a-na ka3-si2-im | 15 shekels of tin for kasim |
| 25 | sza sze-eh-wa 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ | of straw: 1/2 mina 5 shekels |
| 26 | _an-na_ a-ma mu-qa2-ri-bi4-ni | “Ana, mother of Muqaribīni, |
| 27 | mi3-ma a-nim i-na e-ra-bi-<a> | What else, when entering, |
| 28 | a-di2-in 5(disz) du-ul-ba-tim | together with 5 sucklings |
| 29 | 2(disz) ni-gi?-ra-sze2 u3 sa3-he-er-tam2 | 2 (mana wool for) Nigira and Saḫertam |
| 30 | 1/3(disz) _ma-na uruda_ a-na szi2-bu-tim | 1/3 mina of copper for consumption |
| 31 | 1(u) 5(disz) _gin2 uruda_ a-na pa2-ru-u2-tim | 15 shekels of copper to the prefect |
| 32 | mi3-ma a-nim i-na ta-ad-hu-ul | whatever he has stolen from the road, |
| 33 | 3(disz) _gin2 an-na_ a-na | 3 shekels of tin for |
| 34 | ki-ra-nim i-na szu-uh3-ru | the kiʾrānu in the šuḫuru |
| 35 | 1(disz) _sila3 i3-gesz du10-ga_ | 1 qû good oil |
| 36 | 1(u) du-ul-ba-tim za-ma-ha-am | 10 dulbatum-vessels of zamaḫam-fruit, |
| 37 | 1(disz) mu-lu-ha-am sa3-he-er-tam2 | 1 mu-lu-ḫam, sa-he-ertam, |
| 38 | u2 sza s,u2-uh3-ri-im | and of the ṣuḫrum plant |
| 39 | a-na _e2-gal_-lim 4(disz)? qa2-ti2 | to the palace 4(?) qati |
| 40 | a-na ra-de8-e 4(disz) du-ul-ba-tim | for the rāde’e-offering, 4 dulbatum-bowls, |
| 41 | u3 sa2-he-er-tam2 | and Saḫertam |
| 42 | 2(disz) _gin2 an-na_ | 2 shekels of tin |
| 43 | a-na _gudu4?_ 3(disz) 1/3(disz) _gin2 an-na_ a-na ki-ra-nim | for the gudu(-priest) 3 1/3 shekels of tin for the courtyard |
| 44 | 1(disz) 1/3(disz) _gin2 an-na_ a-na ki-ra-nim-ma | 1 1/3 shekels of tin for the courtyard |
| 45 | mi3-ma a-nim i-na _iti-kam_-im | whatever in the month |
| 46 | a-di2-in | I gave. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.