Unread Atlas
TTKY 6, 64 (P361336)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TTKY 6, 64 |
|---|---|
| ID | P361336 |
| Museum no. | AMM 001-153-92 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [isz-tu3 _sag_] ku#-si2-im sza# i-ri-szi2-im | From the head of the leatherworker's booty |
| 2 | [_ugula_ be]-li2-ni / isz-tu3 / li-mu-um | the foreman, our lord, from the eponymy of |
| 3 | [i]-szi-ik-nu-ni / szu-esz18-dar _dumu_ a-bi-la | Shu-Ishtar, son of Abila |
| 4 | [...] szu#-ku-tum _dumu_ i-szu-hi-im / i-di2-dingir _dumu_ kur-ub-esz18-dar# | ... Šukutum son of Ishuḫum Iddin-ilī son of Kurub-Ishtar |
| 5 | [...] szu-a-num _dumu_ i-sa3-li-a / a-na-ah-i3-li2 _dumu_ ki-[i-ki] | ... Šū-Anum, son of Isaliya; Anah-ili, son Kiki |
| 6 | [...] su2-i-ta-a _dumu_ ir-i-bi-im / da-a-a _dumu_ i-szu-[hi-im] | ... Suitâ son of Irībum, Aya son Ishuhum |
| 7 | [...] _dingir-illat_ / {d}utu-du10 / a-ku-sa3 / id-na-a _dumu_ sza-[{d}a] | ... Ilī-tillati Šamaš-ṭaba Idnaya son of Sha-A |
| 8 | [...] qu2-qa2-dum _dumu_ bu-zu / puzur4-esz18-dar _dumu_ be-da-[ki] | ... Quqadum son of Buzu Puzur-Ishtar son of Bēdaki |
| 9 | [...] la-qe2-pu-um _dumu_ ba-bi4-di2 / szu-la2-ba-an _dumu_ kur-ub-esz18-dar | ... Laqēpum son of Babidi Šulaban son of Kurub-Ištar |
| 10 | szu-be-lum2 _dumu_ i-szu-hi-im / na-ab-{d}suen _dumu_ szu-esz18-dar | Šū-bēlu, son of Ishuḫim, (and) Nabû-Sin son of Shu-Išatar |
| 11 | ha-da-a _dumu_ e-la2-li2 / en-um-a-szur _dumu_ be-ga-a | Ḫadâ son of Elali, Ennum-Assur son of Bēgāia |
| 12 | i-ku-num _dumu_ szu-d-a / szu-dingir _dumu_ i-di2-da | Ikūnum son of Shuda Šu-ilum son of Idida |
| 13 | bu-zu-ta-a _dumu_ i-szu-hi-im / su-esz18-dar _dumu_ a-ma-a-a | Buzutâ son of Ishuḫim, Su-Ishtar son of Amaya |
| 14 | i-di2-a-szur3 _dumu gudu4_ / puzur4-a-szur3 sza _ni-nun_ | Iddin-Assur, son of Gudû, Puzur-A[ssur], belonging to the ninnu |
| 15 | qu2-qa2-dum _dumu_ bu-zu / ib-ni-{d}iszkur _dumu_ su2-sa3-a-a | Quqadum son of Buzu, Ibni-Adad son of Susa |
| 16 | i-ri-szu-um _dumu_ {d}iszkur-_gal_ / me-na-num _dumu_ be-ga-a | Irišum son of Adad-rabi Me-nannum son of Bēgâ |
| 17 | i-di2-{d}suen _dumu_ sza-lim-a-hi-im / puzur4-a-szur3 _dumu_ da-[...] | Iddi-Sîn son of Šalim-aḫim Puzur-Assur son of Da- |
| 18 | [...] szu-li _dumu_ up-ha-ki-im / la-qe2-ep _dumu_ zu-ku-a | ... Šuli, son of Upḫākim, taken son of Zukû. |
| 19 | puzur4-esz18-dar _dumu_ e-ri-su2-a / a-gu-wa _dumu_ {d}iszkur-_gal_ | Puzur-Ištar son of Erisua Aguwa son of Adad-rabi |
| 20 | szu-{d}suen _dumu_ s,i2-li-a / en-um-a-szur _dumu_ be-ga-a | Šū-Sîn son of Ṣillaya Enum-Assur son of Bēlaya |
| 21 | en-na-{d}suen _dumu_ pu-sa3-nim / en-na-num _dumu_ up-ha-ki-im | Enna-Sîn son of Pusanum Ennanum son of Uphakim |
| 22 | [...] bu-zu _dumu_ {d}iszkur-_gal_ / isz-tu3 _sag_ ku-si2-im | ... buzu, son of Adad-rabi, from the head of the booty |
| 23 | sza i-ku-nu-um _ugula_ be-li2-ni / i-di2-{d}suen _szesz_ szu-li | of Ikunum the foreman of Bēlīnu, Iddi-Sîn brother of Šuli |
| 24 | i-ku-num _dumu_ szu-da-a / dan-{d}we-er _dumu_ a-hu-a-hi | Ikunum son of Šudâ, Dan-Wer son of Ahuaḫi |
| 25 | szu-a-num sza ne2-ra-ab-tim / il5-ma-su2 _dumu_ a-szur3-du10 | Šū-Anum, of the nērab-tum, Ilmasu, son of Assur-ṭab |
| 26 | szu-hu-bu-ur [_dumu_] szu#-li / i-du-a _dumu_ s,u2-li-li | Šuḫubur, son of Shuli, Idû, son (of) Shulili |
| 27 | la-qe2-ep _dumu_ puzur4-la-ba / szu-a-num ha-pi3-ru-um | I took. son of Puzur-laba, Šu-Anum, the hapirum-official |
| 28 | u2-ku / _dumu_ bi-zu / a-szur3-ma-lik pa2-na-ka3 | Uku, son of Bizu, before Assur-malik, |
| 29 | [...] dan-a-szur3 _dumu_ puzur4#-{d}we-er | ... Dan-Assur, son of Puzur-Wēr |
| 30 | [szu]-ku-bu-um _dumu_ a-hu-a-hi / i-ri-szu-um _dumu_ i-di2-a-[szur] | Šukubum, son of Ahuahi, Irishum, son Idi-Assur |
| 31 | isz-tu2 _sag_ ku-si2-im sza lugal-ke-en6 | from the head of the booty of Lugal-kēn |
| 32 | _ugula_ be-li2-ni / a-szur-ma-lik _dumu_ a-ga-tim | foreman: Bēlīni, Assur-māklik, son of Agatim |
| 33 | a-szur3-ma-lik _dumu_ e-na-ni-a / i-bi4-su2-a _dumu_ ba-x-na-da# | Assur-malik son of Enaniya Ibisua son of Ba-x-nada |
| reverse | ||
| 1 | ba-zi-a _dumu_ ba-al-tu3-tu3 / puzur2-esz18-dar _dumu_ sa2-ba-si2-a | Baziya son of Baltutu, Puzur-Ištar son of Sabasiya |
| 2 | pi3-sza-ah-dingir _dumu_ a-di2-in / as2-qu2-dum# _dumu_ la2-qe2-pi3-im | Pišah-ilum, son of Addin, asqudum, descendant of Laqepim |
| 3 | dingir-pi3-la-ah _dumu sag10_ qu2-la2-li [...] su2#-sa3-a-a | Ilī-pilaḫ, the beautiful son of Qullî, ... the šusa priest |
| 4 | a-ma-a-a sza gesz-kak{ki} / ip-hu-ru-um | the people of Geškakākum have turned against me, |
| 5 | ku-da-num _dumu_ la2-qe2-pi3-im / [dingir-ba]-ni _dumu_ i-ku-nim | Kudanum, son of Laqepim, Ili-bani, son Ikunum |
| 6 | szu-ku-bu-um _dumu_ su2-sa3-a-a / KU-[ki-di2 _dumu_ a-mur-a-szur3] | Šukubum, son of Susa, KU-kidi, son Amur-Assur |
| 7 | a-bi-a _dumu_ nu-ur2-su-en6 [... szu]-esz18-dar# _dumu_ szu-ki-tim | Abiya, son of Nur-Suen ... Šū-Ishtar, descendant of Sukitim |
| 8 | ba-zi-a _dumu_ sze2-ep-a-lim{ki} [szu]-esz18-dar# _dumu_ i-ku-nim | Bazīya son of Šep-alim, Shu-Ištar son of Ikunum |
| 9 | a-bi-a _dumu_ szu-{d}da-gan2# [sa3]-li#-a _dumu_ sza-ba-ku-ra-nim | Abiya son of Šū-Dagan Sāliya the son of šabakuranni |
| 10 | ib-ni-{d}iszkur _dumu_ ba-qu2-nim# [ah-mar]-szi2 _dumu_ ma-al-ku-um-i-szar | Ibni-Adad son of Baqunim Ahmarši son of Malkum-išar |
| 11 | [...] su2#-ka3-li-a _dumu_ me-na-nim | ... Sukaliya, son of Me-nanim |
| 12 | [i]-di2-a-szur3 _dumu_ ku-bi4-di2 / szu-da-a _dumu_ en-na-nim | Iddin-Assur son of Kubidi Šudaya son of Ennanim |
| 13 | [a]-al-du10 _dumu_ pi3-la2-ah-a-szur3 a-szur3-sag10 _dumu_ a-bar-si2-si2-im | Aldu son of Pilah-Assur, Assur-sag son of Abar-sisim |
| 14 | [...] puzur4#-{d}nirah _dumu_ puzur4-{d}suen | ... Puzur-Niraḫ, son of Puzriš-Sin |
| 15 | [...] a-mur-a-szur3 _dumu_ kar3-ri-a / bu-zu-zu _dumu_ i-bi-su2 | ... Amur-Assur son of Karriya buzuzu son of Ibisu |
| 16 | szu-hu-bur _dumu_ e-la2-li2 / dingir-szu-gal _dumu_ ba-zi-a | Šuḫubur, son of Elali; Ilu-szu-gal, son Baziya; |
| 17 | a-la2-hu-um _dumu_ i-na-ah-dingir / du10-a-szur _dumu_ szu-ha-ri-im | Alahum, son of Inaḫ-ilī, Du-Assur son of Šuharum |
| 18 | e-la2-li2 _dumu_ i-ku-nim / i-di2-a-bu-um _dumu_ na-ar-bi-tim# | Elali, son of Ikunum, Idi-abum, grandson of Narbi-tim |
| 19 | {d}iszkur-ba-ni _dumu_ i-di2-a-szur3 / a-szur-i-di2 _dumu_ szu-li | Iškur-bani son of Iddin-Assur Assur-ide son of Šuli |
| 20 | isz-tu _sag_ ku-si2-im sza puzur4-a-szur _ugula_ be-li2-ni# | from the head of the sandal, belonging to Puzur-Assur, foreman: Bēlīni |
| 21 | [...] a-szur3-na-da _dumu_ puzur2-a-na / ku-bi4-a _dumu_ kar3-ri-a / i3-li2-dan _dumu_ e-la2-li2 | ... Assur-nada son of Puzur-ana Kubiya son of Karriya Ili-dan son of Elali |
| 22 | s,i2-lu-lu _dumu_ u2-ku / a-szur3-na-da _dumu_ [i3]-li2#-bi-na-ni | Ṣillulu son of Uku, Assur-nada son of Ili-binanni |
| 23 | [...] i-ku-pi3-esz18-dar _dumu_ i-ku-a / bu-zu-ta-a _dumu#_ [...] | ... Ikupi-Ishtar, son of Ikua, buzutâ, son ... |
| 24 | i-na-a _dumu_ a-mu-ra-a [...] isz#-tu3 [_sag_ ku-si2]-im# | When the son of Amurrâ ... from the head of the sandal |
| 25 | sza# na-ra-am-su2-en6 _ugula#_ be-li2-[ni / szu-su2-en6] _dumu#_ pa2-pi3-lim | belonging to Naram-Suen, foreman of Bēlīni, Susen, son of Pappilum. |
| 26 | [a-szur3-ma-lik] _dumu_ a-la2-hi#-[im / a-szur-i-mi3-ti2] _dumu#_ dingir-ba-ni | Ashur-malik, son of Alahim; Assur-imitti, descendant of Ili-bani |
| 27 | [... en]-na#-su2-en [_dumu_ szu-a-szur3] / a-ku-tum _dumu_ a-la2-hi-im | ... Ennasuen, son of Shu-Assur, Akutum son of Alaḫum |
| 28 | [ma]-s,i2#-i3-li2 _dumu_ i-ri-szi2-im / i-di2-a-hu-um _dumu_ ku-da-[nim] | Maṣi-ilī son of Irišim, Idiahum son of Kudanum |
| 29 | [sa3-ma]-a _dumu_ szu-be-lim / i3-li2-a-lum _dumu_ su-ka3-li-a | Samâ son of Šū-bēlu, Ili-alum son of Sukaliya |
| 30 | [en]-na#-ma-nim _dumu_ a-szur3-[ma-lik] / en#-um-a-szur _dumu_ du-ni#-a | Ennamnim, son of Ashur-malik; Enum-Ashur, son Duniya |
| 31 | [en]-na#-su2-en6 [_dumu_ szu-esz18-dar] ha-[na]-na#-ru-um | Ennasuen, son of Shu-Ishtar, Hananarum |
| 32 | [_dumu_ ... / da-di2-a _dumu_ ...] | son of ... Dadiya son of |
| 33 | [ka3-pa2-ti2-a _dumu_ ... / isz-ma-a]-szur#? _dumu_ e-a-dan | Kapatiya son of ... Išma-Assur son of Ea-dan |
| 34 | [a-szur3-mu-ta-bi4]-il5#? _dumu_ a-zi-zi-[im / szu-{d]}nirah _dumu#_ a-zu-za-a | Assur-mutabi-il, son of Azizim, Šū-Niraḫ, son (of) Azuzâ |
| 35 | [i-di2-a-bu-um _dumu_ ... / i3]-li2-dan _dumu_ a-zu-a | Iddin-abum son of ... Ilī-dan son of Azuza |
| left | ||
| 1 | [a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ i-di2-esz18-dar] / bu-s,i2-a _dumu_ a-bi4-a / da-di2-a _dumu_ szu-{d}nin#-szubur# / puzur2-esz18-dar _dumu_ nu-ur2-i3-li2-szu | Assur-imitti son of Idī-Ištar, Buṣia son of Abiya Dadia son of Shu-Ninshubur Puzriša son of Nur-ilishu |
| 2 | [i-sa3-a _dumu_ da-gan2-ma-al-ki]-im / [a-bu]-sza!-lim _dumu_ i3-li2-a-lim / a-szur3-[sipa _dumu_ i3]-li2-e-mu-qi2 | Isâ, son of Dagan-mākum; Abu-šalim, son Ili-alim; Assur-rēsipa, son Illi-emuqi; |
| 3 | [...] _ARAD2_-sa3 isz-t,ur4 szu-a?-x [...] isz#-ta-si2-szu-um | ... her servant wrote. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.