Unread Atlas
JEOL 28, 005ff (P361266)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JEOL 28, 005ff |
|---|---|
| ID | P361266 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(u) 7(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [a-szur-i]-mi3-ti2 _dumu_ a-la2-hu-um i-szu | 17 minas of silver from Assur-imitti son of Alahum has |
| 2 | a-na 2(u) ha-am-sza-tim [i]-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at | He shall weigh it out to 20 hamšātu. If he does not weigh out, it is like a word |
| 3 | ka3-ri-im s,i2-ib-tam2 [u2]-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um | the kalû-offerings of the ṣibtu-service he shall carry out. The first month of Qarrātum, eponymy of |
| 4 | e-la2-li2 _dumu_ i-ku-nim [1(u) 1(disz)] _ma-na ku3-babbar ki_ u2-s,ur-sza-a-szur3 _dumu_ a-szur3-ma-lik | Elali, son of Ikūnum 11 minas of silver from Ushur-ša-Assur son of Assur-malik |
| 5 | 1(disz) _gin2-ta_ i-na _iti-kam_ a-na _ma-na_-em u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ kan2-mar-ta li-mu-um | 1 shekel in a month for minas he shall take. For 1 month of the eponymy |
| 6 | [a]-mur-a-szur _dumu_ ka3-ri-a 9(disz) _ma-na_ 1(u) 4(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ u2-s,ur-sza-a-szur3 | Amur-Assur, son of Kariya, 9 minas 14 shekels of silver from Ushur-šār |
| 7 | _dumu_ a-szur-ma-lik a-la-hu#-um i-szu 1(disz) _gin2-ta_ a-ma-na-em u2-s,a-ab2 | son of Assur-mālik, Alaḫum, with one shekel each he shall carry. |
| 8 | _iti 1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tim li#-mu-um a-mur-a-szur3 _dumu_ ka3-ri-a | 1st month of Qarrātum, eponymy of Amur-Assur son of Kariya. |
| 9 | 1(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur3-du10 _dumu_ u2-sa3-ri-a a-na 4(u) 5(disz) ha-am-sza-tim | 14 minas of silver from Ashur-ṭāb son of Usarīa for 45 hamšatim (measures) |
| 10 | i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa#-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 | he will weigh out. If he does not weigh out, like a word of a kalû-demon he shall seize. |
| 11 | _iti-kam_ te2-i-na-tim li-mu-um a-mur-a-szur3 _dumu_ ka3-ri-a 1(u) 4(disz) _ma-na_ | The month of Tammuz, eponymy of Amur-Assur, son of Kariya, 14 minas |
| 12 | _ku3-babbar ki_ il5-ba-ni _dumu_ puzur2-a-szur3 a-na 5(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal | the silver from Ilbani son of Puzur-Assur for 55 hamšātum he shall weigh out. |
| 13 | szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ a-la-na-tim | If he does not take it, like a word of a harû-demon he shall seize. The month of Ayyaru |
| 14 | li-mu-um a-szur3-sag10 _dumu_ a-bar-zi-zi-im 1(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ | Eponymy of Assur-sag, son of Abar-zizim. 14 minas of silver with |
| 15 | en-um-a-szur3 u3 {d}utu-ba-ni me-er-e puzur2-esz18-dar _dumu_ i-li-li _iti-kam_ | Enum-Assur and Šamaš-bani, sons of Puzur-Ishtar, son of Ilili. Month of |
| 16 | a-la-na-tim li-mu-um i-di2-a-szur3 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ zu-pa2 | Allanātum, eponymy of Iddin-Assur. 12 minas of silver from Zupa |
| 17 | _dumu_ esz18-dar-pa2-li-il5 a-na 3(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 | son of Eštar-palī-il shall weigh out for 30 hamšatum. If he does not weigh out, |
| 18 | ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-um <e-la2-li> | like a word of a kalû-demon he shall seize. The month of Sarrātum the eponymy of Elali |
| 19 | 6(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-szur3-s,u2-lu-li _dumu_ szu-la-ba-an 1(disz) _gin2-ta_ | 6 1/3 minas 8 shekels of silver from Ashur-ṣululi son of Shulaban, 1 shekel each |
| 20 | i-_iti-kam_ a-ma-na-em u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-tim li-mu-um | The month of Ayyaru, the year in which he brought the word, the first month of the true eponymy |
| 21 | a-la-hu-um _dumu_ i-na-ah-il5 9(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-szur3-be-el-a-wa-tim | Alahum, son of Inaḫ-il, 9 minas 5 shekels of silver from Assur-bēl-awattim |
| 22 | _dumu_ szu-a-nim a-5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma | the son of that man five hamšātu he shall weigh out. If he does not weigh out, like |
| 23 | a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ a-la-na-tim li-mu-um a-szur3-sag10 | the word of the kalû-priestess he shall carry out. The month of Ayyaru, eponymy of Assur-sag. |
| 24 | 6(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ e-di2-na-a _dumu_ i-sa3-li-a u2 ku-ra-ra | 6 minas 15 shekels of silver from Edina son of Isaliya and kurara |
| 25 | _dumu_ i-di2-su2-en6 a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu ki-ma a-wa-at | son of Iddin-Suen for one year they shall pay. If he does not pay, according to the word |
| 26 | u2-s,u2-bu _iti-kam_ hu-bur li-mu-um a-la-hu-um _dumu_ e-na-ah-il5 _ku3-babbar_ | month: “Ḫubur, the eponymy of Alaḫum, son of Ennaḫil, the silver |
| 27 | i-na qa2-<qa2>-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is 6(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ e-di2-na-a | in the middle of their full price, 6 minas 15 shekels of silver from Edinâ |
| 28 | _dumu_ i-sa3-li-a u2 ku-ra-ra _dumu_ i-di2-su2-en6 a-na 3(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu | son of Isalīya and Kurāra son of Addissu-en for 3 hamšatum they shall weigh out. |
| 29 | szu-ma la2 isz-qu2-lu ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,u2-bu _iti 1(disz)-kam_ hu-bu-ur | If he does not weigh out, like a word of a kalû-demon they shall carry out. 1 month ḫubur |
| 30 | li-mu-um a-la-hu-um _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is | the eponymy of Alaḫum silver he shall weigh out; their totality is bound. |
| 31 | 5(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ id-na-a _dumu_ a-ta-a a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma | 5 minas of silver from Idnâ son of Aya for 1 year he shall weigh out. |
| 32 | la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ sza sa3-ra-tim li-mu-um | he shall not take away. If a word of the kārīm he will seize. The 1st month of Sāratum, eponymy of |
| 33 | puzur2-ni-ra-ah 5(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ szu-esz18-dar _dumu_ ga-ra-wa a-na 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim | Puzur-nirah 5 minas 10 shekels of silver from Shu-Ishtar son of Garawa for 15 hamšatim |
| 34 | i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ a-la-na-tim | he shall weigh out; if he does not weigh out, like a word of a harû-demon shall seize. The month of Ayyaru |
| 35 | li-mu-um i-di2-a-szur3 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ szal2-ma-{d}iszkur _dumu_ szu-hu-bur | eponymy of Iddin-Assur. 3 minas 10 shekels of silver from Šalma-Adad son of Shuḫubur |
| 36 | a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 | for one year he shall weigh out. If he does not weigh out, like the word of the kāru-offering shall take away. |
| 37 | _iti-kam_ te2-i-na-tim li-mu-um a-szur3-sag10 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-la-bi4-im | The month of Tammuz, eponymy of Assur-sag. 2 minas of silver, the millers |
| 38 | _dumu_ szu-ti2-bar a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma la2-isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im | son of Šu-tibar, for one year he shall weigh out. That one shall not exceed. Like the word of the karû-priest |
| 39 | u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ku-zal-li li-mu-um a-al-du10 2(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ 2(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-szur3-ma-lik | month: “Kuzallu, eponymy of Aldu, 2 minas 1 shekel of silver, 2 mi[nas1 shekel] of silver from Assur-mālik, |
| 40 | _dumu_ en-na-su2-en6 u2 pu-zu-ur _dumu_ a-num-i3-li2 a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qu2-lu szu-ma | son of Enna-suen and Puzur son of Anu-ili for one year they shall pay. |
| 41 | la2 isz-qu2-lu ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,u2-bu _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is | If a claim is made concerning the silver he shall weigh out, their totality is bound. |
| 42 | 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur3-be-el-a-wa-tim _dumu_ szu-a-nim a-na 2(u) ha-am-sza-tim | 2 minas of silver from Assur-bēl-awatum son of Shu-Anum for 20 hamšatim |
| 43 | i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2_ | he shall weigh out. If he does not weigh out, like a word of a kārīm he will seize. 1 mina 8 1/2 shekels |
| 44 | _ku3-babbar ki_ a-mur-a-szur _dumu_ il5-ba-ni ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ | the silver from Amur-Assur son of Ilbānu according to the word of the merchant he shall take. |
| 45 | kan2-mar-ta li-mu-um a-szur-_sag10_ 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ki_ zu-pa2 _dumu_ e-la2-li | at the market rate, eponymy of Ashur-asag. 2 5/6 minas 4 1/2 shekels with Zu-pa son of Elali |
| 46 | u2 i3-li2-isz-ti2-kal2 a-5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu ki-ma | and Ilī-ištikal the five hamšatum-priests will eat, but they will not eat like |
| 47 | a-wa-at ka3-ri-im u2-s,u2-bu _ku3-babbar_ i-qa2-qa2-ad szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is | the word of the king they shall carry out. The silver he shall weigh out, their totality is bound. |
| 48 | 3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ {d}utu-ba-ni _dumu_ puzur2-esz18-dar a-na _mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal | 3 minas of silver from Šamaš-bāni son of Puzur-Ishtar for 1 year he shall weigh out. |
| 49 | szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 li-mu-um <...> | If he does not pay attention to it, he will seize it like a word of a harû-demon. |
| 50 | 2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ {d}utu-ba-ni _dumu_ puzur2-esz18-dar a-na 2(u) ha-am-sza-tim | 2 minas 6 shekels of silver from Šamaš-bāni son of Puzur-Ishtar for 20 (shekels) of gold |
| 51 | i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 | he will weigh out and if he does not weigh out, he shall seize it like the word of the kalû-demon. |
| 52 | li-mu-um szu-hu-bur 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ i-di2-su2-en6 _dumu_ szu-la2-ba-an | eponymy of Šuhubur. 2 minas of silver from Idissu-Bel son of Shulaban |
| 53 | ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ | according to the word of the kārī-official he shall take, 1 mina of silver with |
| 54 | pi3-la2-ha-a _dumu_ dingir-pi3-u2-s,ur a-na 2(u) ha-am-sza-tim | Pilaḫaya, son of Ilī-pî-ushur, for 20 hamšatum |
| reverse | ||
| 1 | i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-<ma> a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 | he will weigh out. If he does not weigh out, he shall seize the word of the kalû-priest. |
| 2 | _iti-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um i3-li2-dan 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ | Month of Qarrātum, eponymy of Ili-dan. 5/6 mina of silver with |
| 3 | szu-la2-ba-an _dumu_ du10-a-szur3 a-na 2(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 | Šulaban son of Du-Assur for 20 hamšātum he shall weigh out. If he does not weigh out, |
| 4 | ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ qa2-ra-a-tim li-mu-um | according to the word of the king he shall seize. Month of Qarrātum, eponymy of |
| 5 | szu-hu-bur 1(disz) _ma-na_ 1(u) 6(disz) _gin2 ki_ a-na-hi-il5 _dumu_ a-szur3-ma-lik | Shuhubur 1 mina 16 shekels with Anahi-il son of Ashur-malik |
| 6 | 1(disz) _gin2-ta_ i-_iti-kam_ a-ma-na-em u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ | 1 shekel each month he shall measure out. 1 mina less 2 shekels of silver |
| 7 | _ki_ a-mur-a-szur _dumu_ dingir-sipa ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 | from Amur-Assur, son of Ilī-sipa, like a word of a merchant he shall seize. |
| 8 | 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ ku-na-a _dumu_ ma-na-na a-na _iti 4(disz)-kam_ | 1 1/2 minas 4 shekels of silver from Kuna son of Manana for 4 months |
| 9 | i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na_ | he shall weigh out; if he does not weigh out, like a word of a kalû-demon shall seize 1 mina |
| 10 | _ki_ i-di2-a-szur _dumu_ su2-e-ta-ta 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ {d}utu-ba-ni _dumu_ puzur2-esz18-dar | from Iddin-Assur son of Sūtata 1 mina of silver from Šamaš-bani son of Puzur-Ishtar |
| 11 | a-_iti 2(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 | The second month he shall weigh out. If he does not weigh out, like the word of the kārīm he will seize. |
| 12 | 1(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ bu-zi-li-a ki-ma a-wa-at ka3-ri-im | 1 mina 4 shekels of silver from Buzilaya according to the wording of a sealed document |
| 13 | u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur-du10 _dumu_ puzur2-a-szur a-na 2(u) ha-am-sza-tim | 1 mina of silver from Assur-ṭāb son of Puzur-Assur, for 20 hamšatim |
| 14 | i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ | he shall weigh out; if he does not weigh out, like a word of a harû-demon shall seize. 1 month |
| 15 | ab2 sza-ra-ni li-mu-um a-mur-a-szur 3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur3-be-el-a-wa-tim | cows of the šarani, eponymy of Amur-Assur, 3 minas of silver from Assur-bēl-awattim, |
| 16 | _dumu_ szu-a-nim ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 u2 a-ha-am-ma 1(asz) _gu2 uruda_ | the son of that man like a word of a kārīm he shall seize and together 1 talent of copper |
| 17 | _sag10_ 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ u2 2(u) 3(disz) _ma-na uruda sag10 ki_ a-la-bi4-im _dumu_ szu-ti2-bar | the price of 1 mina of silver, grass, 23 minas of copper, the price from Alabīm son of Shutibar |
| 18 | puzur2-a-na _dumu_ qa2-a-ti2-im qa2-ta-tum a-3(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal | Puzur-Anu son of Qatum Qatatum three hamšātum he shall weigh out. |
| 19 | szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ | If he does not pay, like the word of a merchant he shall seize, 1 mina 10 shekels |
| 20 | _ku3-babbar ki_ a-szur-be-el-a-wa-tim _dumu_ szu-a-nim _kiszib3_ ka3-ri-im ka3-ni-isz | the silver from Assur-bēl-awati, son of Shu-anu, seal of Karim, Kanish |
| 21 | 1(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza _illat_-at szu-a-nim a-mur-a-szur3 _dumu_ il5-ba-ni | 1 mina 8 1/2 shekels of silver, of the rent of Šū-Anum, Amur-Assur, son of Ilbâni, |
| 22 | a-na a-la-hi-im i-na-pa2-al 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ be-u2-la-tim i-di2-a-bu-um | to Alaḫum he shall weigh out. 1 mina of silver Bēlatum Idī-abum |
| 23 | _dumu_ a-mur-esz18-dar u2-ka3-al 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ i-ku-pi3-a _dumu_ szu-esz18-dar | son of Amur-Ishtar he shall hold. 1/2 mina 6 shekels of silver from Ikūpî, son of Šu-ishtar |
| 24 | u2 a-szur-<i>-mi3-ti2 me-er-i-szu a-na 6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu szu-ma la2 isz-qu2-lu | and Assur-imittī, his sons, for 6 hamšaŋtum they will eat, but he will not eat. |
| 25 | ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,u2-bu _iti-kam_ ma-hu-ur-dingir li-mu-um a-mur-a-szur | according to the word of the king they shall carry out. Month Ahur-ilum, eponymy of Amur-Assur |
| 26 | 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur-re-s,i2 _dumu_ puzur2-a-szur a-6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal | 2/3 mina of silver from Assur-reṣi son of Puzur-Assur one-sixth of a shekel shall weigh out. |
| 27 | szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ | If he does not pay, he shall seize half a mina of silver like the word of a merchant. |
| 28 | a-la-hi-im _dumu_ nu-ur-{d}utu u2 esz18-dar-la-ma-si2 a-na _iti 1(disz)-kam_ i-sza-qu2-lu | Alaḫim son of Nur-šamaš, and Ishtar-lamassi for 1 month they shall weigh out. |
| 29 | szu-ma la2 isz-qu2-lu 3(disz) _gin2-ta_ a-ma-an-em u2-s,u2-bu 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ | If he does not weigh out, 3 shekels each they shall carry. 1/2 mina 2 sheqels |
| 30 | _ku3-babbar ki_ en-um-a-szur _dumu_ isz-du-ke-en6 1(disz) _gin2-ta_ i-_iti-kam_ u2-s,a-ab2 | the silver from Enum-Assur son of Ishdu-kēn 1 shekel each month he shall redeem. |
| 31 | 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ ah-mar-szi2 a-na 1(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal | 1/2 mina 6 shekels of silver from Ahmarši for 10 hamszātu he shall weigh out. |
| 32 | szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 li-mu-um i-di2-a-szur | If he does not take it, he will seize it like a word of a trap. Eponymy of Iddin-Assur. |
| 33 | 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ en-um-a-szur _dumu_ ka3-ri-a a-_iti 5(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma | 1 mina of silver from Enum-Ashur, son of Kariya, for 5 months he shall weigh out. That |
| 34 | la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ ab2 sza-ra-ni li-mu-um | he shall not cut off. When the word of the harû-priest he will seize. The 1st month, the eponymy of the herdsman of the cows. |
| 35 | a-la-hu-um 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ ba-al-t,u3-szar _dumu_ a-ku-hi-im a-na _mu 1(disz)-sze3_ | Alahum 1/2 mina of silver from Balṭušar son of Akuḫum for 1 year |
| 36 | i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-[im u2-s,a-ab2] _iti#-kam_ | he will weigh out. If he does not weigh out, like the word of a harû-demon he shall seize. |
| 37 | ab2 sza-ra-ni li-mu-um du10-a-szur 1(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [...] | ... cows, eponymy of Du-Assur, 1 1/3 minas of silver with ... |
| 38 | _dumu_ a-bu-qar a-_iti 5(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-[at] ka3#-ri-im | The son of Abum-qar shall weigh out in the fifth month. If he does not weigh out, according to the wording of the tablet |
| 39 | u2-s,a-ab2 1(u) 5(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 an-na_ ma-la2 a-hu-u2 szu-ki-tim a-na _illat#_-at | 15 minas 10 shekels of tin, as much as the rest of the sukkītu-containers for the watering place |
| 40 | la2-qe2-ep ha-bu-lu ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ be-el-te2-ka3-lim | he shall take the ḫabulu-offering. According to the word of the kārī-official I shall seize. The month Bēlet-ekallim |
| 41 | li-mu-um a-la-hu-um 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ {d}iszkur-_gal_ | eponymy of Alaḫum. 2/3 mina 5 shekels of silver from Adad-rabi |
| 42 | _dumu_ a-gu5-sa3-a a-_iti 3(disz)-kam_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at | the son of Agusâ the 3rd month he shall weigh out. If he does not weigh out, like a word |
| 43 | ka3-ri-im u2-s,a-ab2 1(u) 5(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-sig17_ pa2-sza-lam _ki_ zu!-pa2 | he seized. 15 1/2 shekels of gold he set up at Zupa. |
| 44 | u2 me-er-e-szu a-na 2(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 | and his limbs he shall weigh out for 20 hamšātu. If he does not weigh out, |
| 45 | ki-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 3(u) _ma-na uruda sag10 ki_ a-bi-a | according to the word of the kārī-official he captured, 30 minas of red copper from Abiya |
| 46 | 1/3(disz) _ma-na la2_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ pi3-la2-ah-esz18-dar _dumu_ i3-li2-a-lim 2/3(disz) _ma-na_ | 1/3 mina less 2 shekels of silver from Pilah-Ishtar son of Ili-alim, 2/3 mina |
| 47 | _ku3-babbar ki_ a-szur-ma#-lik _dumu_ a-zu-za a-_mu 1(disz)-sze3_ i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 | The silver from Ashur-malik son of Azuza for one year he shall weigh out. If he does not weigh out, |
| 48 | ki-ma a-wa-at ka3#-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ma-hu-ur-dingir li-mu-um | In accordance with the word of the king he shall seize. Month: Ahur-ilum, eponymy of |
| 49 | e-la2-li2 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ i-la2-ab2-ra-<at>-ba-ni 1(u) _gin2 ki_ i-di2-a-bu-um | Elali, 10 shekels of silver from Ilaba-catbani, 10 herkels from Idi-abum, |
| 50 | 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ sza i-la2-li | 10 shekels of silver from Ilali |
| 51 | 9(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ da-di2-a _dumu_ ma-na-na 4(disz) _ma-na_ 1(u) 1(disz) _gin2_ | 9 1/2 shekels of silver from Dadiya son of Manana, 4 minas 11 sheqels |
| 52 | _ku3-babbar ki_ en-um-[a]-szur _dumu_ i-li-li u2 a-szur3-du-gul | silver from Enum-Assur son of Ilili and Assur-dugul |
| 53 | _dumu_ szu-li 2(disz) [_ma]-na_ _ku3-babbar ki_ a-szur-na-da _dumu_ ir-nu-it | son of Šuli, 2 minas of silver from Assur-nada son of Irnūt |
| 54 | 2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-mur-{d}utu _dumu_ sa3-li-di2 | 2 minas 6 shekels of silver from Amur-šamaš son of Salidu |
| left | ||
| 1 | [...] a-szur-isz-ti2#-[kal2 x n] _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ a-szur-sipa _dumu_ a-szur-isz-ti2-kal2 | ... Ashur-ishtikal ... n minas 10 shekels of silver from Assur-sipa, son of Asur-ishtikal |
| 2 | [...] _ku3-babbar ki_ la2-qe2-ep# _dumu#_ {d}iszkur-ba-ni u2 i-ku-nim _dumu_ il5-ba-ni 5(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ en-um-a-szur | ... silver from Laqep son of Adad-bani and Ikunum son of Ilbani 5 minas of silver from Ennum-Assur |
| 3 | _dumu#_ [...] ki#-ma a-wa-at ka3-ri-im u2-s,a-ab2 3(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ na-ab2-su2-en6 _dumu_ {d}AB-ba-ni | son of ... like the word of a merchant he shall seize. 3 minas 10 shekels of silver from Nabsuen son of Šamaš-bani |
| 4 | 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur-du10 _dumu_ en-nam-a-nim a-na 4(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 ki-ma a-wa-at | 1 mina of silver from Ashur-ṭāb son of Ennam-anu for 40 (shekels of) hamšatim he shall weigh out. If he does not weigh out, like a word |
| 5 | ka3-ri-im u2-s,a-ab2 _iti-kam_ ab-sza-ra-ni li-mu-um du10-a-szur me-eh-ru-um sza t,up-pi3 ha-ru-mu-tim | the kārīm-offerings he shall carry out. The month of Kislimu, the eponymy of Du-Assur, the first-fruit offering of the tablet of the harummûtu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.