Unread Atlas
AMM 1993 kt e/k 37 (P361215)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMM 1993 kt e/k 37 |
|---|---|
| ID | P361215 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) mu-tu3-tim 4(u) _ma-na_ | 1 female lamb, 40 minas |
| 2 | _ku3-babbar_ i-a-um | the silver of Iaum |
| 3 | i-na mu-ti2-tim | in the future |
| 4 | 2(u) 6(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2 ku3-babbar_ | 26 minas 10 shekels of silver |
| 5 | sza i3-li2-a-lim u3 i-a-ti2 | of Ilī-alim and Iati, |
| 6 | 1(u) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ku | 10 minas of kunukku-silver |
| 7 | sza a-mur-a-szur3 a-na i3-li2-a-lim | of Amur-Assur to Ilī-alim |
| 8 | 5(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ ku-nu-ku | 5 2/3 minas of kunukku-silver |
| 9 | sza a-la2-hi-im u3 szu-li | of Alaḫum and Šuli |
| 10 | a-na i3-li2-a-lim | to Ilī-alim |
| 11 | a-na _ku3-babbar_ sza-du-a-tam2 | for the silver of the regular offerings |
| 12 | mi3-ma u2-la2 al-qe2 | I took whatever ... |
| 13 | i-na li-bi4 mu-ti2-tim | in the life of the man |
| 14 | 3(disz) _ma-na ku3-sig17_ sza ik-ri-<bi>-a | 3 minas of gold for my rites |
| 15 | i-na sza-ni-tim | in another |
| 16 | mu-ti2-tim 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 15 minas of silver |
| 17 | sza ka3-ri-im | of the quay |
| 18 | 1(u) 3(disz) _ma-na ku3_ i-a-um | 13 minas of silver: Iaum |
| 19 | 9(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza en-nam-a-ni? | 9 1/3 minas of silver belonging to Ennamani, |
| 20 | 5(disz) _ma-na_ sza hu-sa3-ri-im | 5 minas of ḫusarīm, |
| reverse | ||
| 1 | u3 3(disz) _ma-na ku3-sig17_ | and 3 minas of gold |
| 2 | sza ik-ri-bi4-a 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ | of the offerings: 2 5/6 minas |
| 3 | _ku3-sig17_ sza ik-ri-bi4-a-ma i-a-um | the gold that he prayed for, and he |
| 4 | 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-sig17_ | 1 1/3 mina 2 shekels of gold |
| 5 | 2(disz) _ma-na_ 2(u) 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza {d}utu | 2 minas 22 shekels of silver of Šamaš |
| 6 | 1(disz) _ma-na_ sza isz-ha-ra 2/3(disz) _ma-na_ | 1 mina of išhara, 2/3 mina |
| 7 | sza {d}iszkur 2(disz) ri-ik-sa3-an | of Adad, 2 riksan |
| 8 | a-ha-ma 3(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ | together: 3 2/3 minas 6 shekels of silver |
| 9 | e-zi-ib ri-ik-si2 sza s,u2-ha-ri | Disregard the (formulation) of the extispicy. |
| 10 | 2(disz) ri-ik-su2 sza 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ | 2 bundles of 1/3 mina 5 shekels of silver |
| 11 | sza na-ni-a u3 e-wa-ri-ki-um | of Nanīya and Ewarikum, |
| 12 | 2/3(disz) _ma-na_ sza a-la2-hi-im | 2/3 mina of alahum, |
| 13 | 1(disz) _ma-na e2_ szu-ki-tim | 1 mina, the house of Šukitum |
| 14 | 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ ni-is-ha-su2 _diri_ | 15 minas of silver, nisḫasu-tax, extra |
| 15 | sza a-szur3-i-di2 1(disz)? 2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ | of Assur-idi, 1? 2/3 minas 2 shekels |
| 16 | a-ha-ma sza ik-ri-bi4-szu | each of his prayers |
| 17 | 1/2(disz) _ma-na_ 8(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ | 1/2 mina 8 less 1/4 shekels silver |
| 18 | a-szu-mi3 i3-li2-a-lim | my father Ilī-alim, |
| 19 | i-na ra-mi3-ni-a asz2-qu2-ul | I have sat on my own. |
| 20 | 1(disz) mu-tu3-tum 4(u) _ma-na ku3-babbar_ | 1 Mututum, 40 minas of silver |
| 21 | 3(disz) _ma-na ku3-sig17_ | 3 minas of gold |
| left | ||
| 1 | 1(disz) ri-ik-su2 2(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1 ring, 2 1/3 minas of silver |
| 2 | sza su2-in#-[x x]-be-lim | of Sin-...-belim |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.