Unread Atlas
Fs N. Özgüç 282ff. (P360844)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs N. Özgüç 282ff. |
|---|---|
| ID | P360844 |
| Museum no. | AMM 164-007-70 I |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 01' | ||
| 1' | [...]-ib | ...-ib |
| 2' | [...] x mi3-ma | ... what |
| 3' | [...] ti2 | ... life |
| obverse col 02' | ||
| 1 | [a]-hi a-ta [x] | a brother from ... |
| 2 | i-na ka3-ri-im | in the quay |
| 3 | tu3-uq-ta-li-li | Tuqtalili |
| 4 | u2 lu-qu2-ti2 | and luxuriant plants |
| 5 | tu3-up-ta-ri-ir | the tuptāru-official |
| 6 | u2 a-ta / _ku3-babbar_ | and from the silver |
| 7 | tar2-ti2-szi2 i-a-ti2 | her second wife, |
| 8 | _ku3-babbar_ tu3-sa3-pi3-ih-ma | you have weighed out the silver, and |
| 9 | _e2_ nu-a-e-em | the house is not |
| 10 | tu3#-um-ta-li | Tumtali |
| 11 | x-u2-ka3 | of ...; |
| 12 | [x]-x-ki-ka3# | of ...-ki |
| 13 | [x (x)] u2 [x (x)] | ... ...; |
| 14 | [...] | |
| 15 | [...] x | |
| 16 | [...]-ma# | ... and |
| 17 | [...]-x-ma | ... and |
| 18 | [...] x | |
| 19 | [...] x-nu | ...-nu |
| 20 | [...] x | |
| 21 | [...]-zi# | ...-zi |
| 22 | [...]-nim# | ...-nim |
| 23 | [...] x / a-na-ku | ... I |
| 24 | [x] x _e2_{be-et} | ... the house |
| 25 | [ka3]-ri-im | the quay |
| 26 | al#-qe2-a-kum-ma | I took you, and |
| 27 | i-a-ti2 _dam-gar3_-ru-um | I, the merchant, |
| 28 | s,i2#-ib-tam2 | |
| 29 | ip#-nu-a-ma | opened, and |
| 30 | [x] x-a / i-ta-x-[x] | ... ... |
| 31 | [...] x na x | ... sunrise to moonset: ... |
| 32 | [...] a-ta | ... from the water |
| obverse col 03 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | lu ti2# [...] | May you be well! |
| 3 | lu x [...] | ... ... |
| 4 | a-di2 [...] | as far as |
| 5 | la2 ta-ad-[...] | You did not give |
| 6 | a-szar li-bi4-[x] | where ... |
| 7 | _la2?_ su2-ka3-li2-[x] | deficit of Sukali-x |
| 8 | a-szur3 u3 {d}we-er# | Assur and W’er |
| 9 | li-t,u3-la2# [x] x-isz | may he live |
| 10 | x [...] x | |
| 11 | [...] x-li | ... ... |
| 12 | [...] e-GA | ... ... |
| 12a | (x) i-zi-zu | he stood. |
| 13 | u3 li-bi4-i | and the libbî |
| 14 | tu3-ul-ta-mi3-im | It is a tultammu. |
| 15 | isz-tu3 u4-mi3-im | from the day |
| 16 | sza tu3-s,u2-ni lu-qu2-ti2 | that you brought out, the luqūtu-gift |
| 17 | a-na _ku3-babbar_ tu3-ta-e-er-ma | to silver you return, and |
| 18 | masz-ka3-na-tu3-ka3 | of Maškanatu |
| 19 | a-szar sza-ni-e-em | wherever else |
| 20 | i-za-nu-na / i-a-ti2 | “If he is silent, I will die! |
| 21 | a-na la2 a-wi#-lim | without a man |
| 22 | ta-asz2-ta-ak#-[na]-ni# | you have imposed upon me |
| 23 | a-szur3 u2 x x [x x] | Assur ... |
| 24 | li-t,u3-ul / isz-tu3 | May he live! From |
| 25 | e-pu-szu-ka3 | did build for you, |
| 26 | u2 a-na usz ni-ka3 | and for the blood of your own body |
| 27 | a-li-ku / _ku3-babbar_ | to go the silver |
| 28 | a-di2-na-kum-ma | I have given to you, and |
| 29 | e-ni-ka3 | of Eni, |
| reverse col 02' | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [x] ba#-at-qam | ... was taken. |
| 3 | [isz]-ku-nam-ma | he set up, and |
| 4 | [x (x)] im#-t,i2-ma | ... he sinned and |
| 5 | [x (x)] ka3-szi-id | ... he defeated. |
| 6 | [x] i-na-t,u3-lu-ka3-ma | ... they will measure out, and |
| 7 | [x] x / sza _ku3-babbar_ | ... of silver |
| 8 | _ansze#-hi_-ka3 | your donkey |
| 9 | [(x)] ma-al-u2-ni | ... he will pay. |
| 10 | a-na _e2_{be-ti2}-a | to the House of Succession |
| 11 | tu3#-ub-la2-ni | he brought. |
| 12 | [lu]-qu2-tam2 | plucking up |
| 13 | x e? ti2 x GA? | ... ... |
| 14 | [x] li#-bi-a | ... of my heart |
| 15 | [tu3-ul]-ta#-qi2-it-ma | you took away, and |
| 16 | [um]-ma# a-na#-ku-ma | thus I: |
| 17 | x / x [x x] x | ...; |
| 18 | [...] | |
| 19 | [x x] x x [...] | |
| 20 | [...] | |
| 21 | [...] a-t,a2-ra-su2-[ma] | ... I have sinned and |
| 22 | [x (x)] i-na ki-tim# | ... in the earth |
| 23 | [...]-ba-asz2 | ... ... |
| 24 | [...] x | |
| 25' | [...] x zur x | ... ... |
| 26' | [...] x-nam | ... ... |
| reverse col 03' | ||
| 1 | te2-ta-zi-[ib] | you will release. |
| 2 | i-a-ti2 | Iati |
| 3 | a-na la2 a-wi-lim | without a man |
| 4 | ta-asz2-ku-na-ni-ma | you placed, and |
| 5 | ki-ma / sza ma-ti2-ma | like that of a land |
| 6 | la2 a-tam2-ra-ni | I did not observe. |
| 7 | u2 a-a-kam-ma | and my father |
| 8 | _ku3-babbar_-ap2-ka3 | of silver |
| 9 | as,-bu-tu3 | I have seized |
| 10 | masz-ka3-na-ti2 | of the maškanātu-officials |
| 11 | i-na pu-uz2-ri-im | in the assembly |
| 12 | ta-asz2-ta-na-ka3-na-[am] | you will give me. |
| 13 | u2 i-a-ti2 | and Iati |
| 14 | ta-sza-pa2-ra-am | you will send. |
| 15 | um-ma a-ta-ma | Thus (says) Ata: |
| 16 | a-na lu-qu2-ti2-ka3 | to your possessions |
| 17 | pa2-ni-tim | the former |
| 18 | sza ar-de8-u2 | of the ardê-priests |
| 19 | ki-ma / a-wi-lim | like a man |
| 20 | tap-pa2-e-a | my companion |
| 21 | sza lu-qu2-wa-ti2-ka3 | belonging to Luquwati. |
| 22 | na-asz2-u2-ni | he brought. |
| 23 | ki-sza-di2-[(x)] | of Kišadi |
| 24 | ta-x [...] | ... ... |
| 25 | zu-[...] | Zu- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.