Unread Atlas
Fs N. Özgüç 143ff. (P360842)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs N. Özgüç 143ff. |
|---|---|
| ID | P360842 |
| Museum no. | AMM 001-237-89 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib3_ zu-zu _lugal gal_ sza a-la-ah-zi-na | Seal of Zuzu, great king of Alahzina. |
| 2 | ga-li-ti2 u3 bu-za a-bu-um um-mu#-[um] | “Family and family, father and mother, |
| 3 | wi-isz-ku-we tu3-ut-hal-a ha-pu-a-szu | Wiškuwe, Tuthala, his brother, |
| 4 | u3 a-du-we 4(disz) at-hu-u2 be-tam2 | and Adduwe, 4 Atḫû, the sister, |
| 5 | pu-hu-ur usz-bu a-be-ti2 isz-te2-en6 u2-ka3-lu-ma | (Sum) The one who lays down the foundations of heaven (Akk) The foundation(s) of the heavens (var.) The ones who dwell in the midst of heaven |
| 6 | szu-ma ma-ma-an i-ba-ri-szu-nu i-s,e2-er | § 7: If no one will see them, he will go out. |
| 7 | a-bi4-im um-mi3-im i-sza-la2 mi3-ma | (Sum) My father, my mother, what did you do? (Akk) What did your father, your mother, do? |
| 8 | u2-pa2-za-ar zi-tam2 i-sza-si2 | (Sum) He removes the life-giving utensils (Akk) I remove the life of the omens |
| 9 | [a]-sza#-su2 a-pa2-ti2 i-s,a-ba-at | his chest is full of tears. |
| 10 | [a-szi2]-mi3-im i-du-nu-szu i-nu-[mi3] | they gave him. At that time |
| 11 | [a]-bu#-um u3 um-mu-um i-mu-tu3-[ni] | father and mother died |
| 12 | szu-ma at-hu-u2 t,a-bu pu-hu-[ur] | If he is a good friend, he will be satisfied. |
| 13 | usz-bu szu-ma la2 t,a-bu be-tam# [u3] | “If he is not good, he will die and |
| 14 | mi3-ma i-ba-szi2-u2 4(disz) at-hu#-[u2] | whatever there is, 4 athû-plants |
| 15 | mi3-it-hi-ri-isz i-zu-zu#-[ma] | half of it he split, and |
| 16 | szu-ma i-ba-ri 4(disz)? at-[hu-e szu-ma] | He is 4 ibari, he is an athû-priest |
| 17 | ma-ma-an i-mu-wa-[at] | no one shall invoke |
| 18 | zi-tu3-szu i-zu-[zu u2] | his life he will live. |
| reverse | ||
| 1 | a-sza-su2 i-di2 [...] | (Sum) His word is a flood that ... the land(?) (Akk) The word of his father ... |
| 2 | i-da-gal szu-ma ga-li#-[ti2] | he will weigh out; that is the full price |
| 3 | i-mu-wa-at u3 _dumu_-u2-szu s,u2-ha-ri-szu | Imuwat and his son, his ṣuharīšu |
| 4 | [i-zu]-zu-u2 am-tam2 1(disz) _gu4_ 1(u) [_udu hi-a_] | they will divide equally. 1 ox and 10 sheep |
| 5 | [x] _e2 i3-gesz_ szar-sza-ra-nim 4(disz) ma-[na?] | x house of oil of Šar-ša-ranim, 4 mana |
| 6 | [sza]-ap2-tam2 1(u) ba-ni-ri 1(u) um-s,e2 3(disz) | šaptam: 10 baniru, 10 umṣe2: 3 |
| 7 | [u2]-ka3#-pu ku-ti2-nam a-na bu-za um-mi3-[szu-nu] | he set up a kutīnu-vessel for their mother's business. |
| 8 | [i]-du-nu-ma tu3-s,i2 i-nu-mi3 at-[hu-u2] | they gave, and he went out. At that time, a friend |
| 9 | [i-mu]-tu3#-ni 1(disz) am-tam2 1(disz) s,e2-ra [...] | he inherited. 1 sheep, 1 flock ... |
| 10 | sza _zabar_ ba-sza-am 4(disz) ka3-sa2-[tim] | of bronze, 4 kastim-bowls |
| 11 | 3(disz){sza-la-szi2}-szu u2-ka3-pu 2(disz) _tug2 hi-a_ | 3 (pieces of) linen, 2 garments |
| 12 | ar-za-lam 1(disz) it-qu2-ra sza _zabar_ 2(disz) pa-at-ru | 1 bronze itqurra-vessel, 2 patru. |
| 13 | {disz}dingir-re-bi ha-szu-szar s,u2-ha-ra-tum | Ili-rēbi, the ṣuḫaratum priest |
| 14 | _dumu_-[u2-e]-szu i-zu-zu a-du-we a-hu-szu-nu | his sons he shall divide, their brothers |
| 15 | [... 1(disz)] _gu4_ a-ri-a-am 1(u) _udu hi-a_ | ... 1 ox, suckling, 10 sheep, |
| 16 | [... a-qa2]-ti2-szu ut-ra-am i-la2-qe2 | ... his offerings he shall return and take. |
| 17 | [pu-hu-ur] usz-bu la2 im-szi2-szu | he sat down on the throne, he did not sleep. |
| 18 | [...]-wa-szu-nu la2-asz2-s,ur | ... I shall keep their |
| 19 | [i-qa2-ti2 zu-zu] _lugal# gal_ <sza> a-la-ah-zi-na | Iqāti-zuzu, the great king who Alahzina |
| 20 | esz18-dar-ip-[ra _gal_ si2-mi3-il5-ti2] | Ishtar-ipra, great simillu priestess |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.