Unread Atlas
AKT 10, 31A & 31B (P360814)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AKT 10, 31A & 31B |
|---|---|
| ID | P360814 |
| Museum no. | AMM 155-019-64/b&a |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| tablet | ||
| 1 | 6(disz) na-ru-uq _sze_-am | 6 narūqu of barley |
| 2 | u3 2(disz) na-ru-uq _gig_ | and 2 narūqu-vessels for the illness |
| 3 | i-s,e2-er ga-ru-a | the harvest of grain |
| 4 | u3 ta-ha-a | and battle |
| 5 | pe2-ru-wa i-szu | he has a son. |
| 6 | u3-t,a2-tam2 i-na | he will pay back. |
| 7 | e-bu-ri-im | |
| 8 | i-du-nu i-na | they will pay. |
| 9 | kar3-pi3-tim sza pe2-ru-wa | the granary of Perwa, |
| reverse | ||
| 1 | i-ma-du-du | he will measure out. |
| 2 | i-qa2-qa2-ad | he shall weigh out. |
| 3 | szal2-mi3-szu-nu u3 | their totality and |
| 4 | ke-ni-szu-nu ra-ki-is | their trust was bound. |
| 5 | _igi_ ha-szu-i | before Hašû |
| 6 | _igi_ a-ta-li | before Atali |
| 7 | _igi_ hi-isz-ta-ah-szu | before Hishtahšu |
| 8 | szu-ma hu-bu-lam | If a flood |
| 9 | i-ma-si2-u2 | they will measure out. |
| left | ||
| 1 | u3 szu-nu | and they |
| 2 | hu-bu-la2-as2-nu | their hulašnu |
| 3 | la2 i-ma-si2-u2 | they did not see. |
| envelope | ||
| 1 | _kiszib3_ ha-szu-i _kiszib3_ [a-ta]-li# | seal of Haszû, seal of Atali |
| 2 | _kiszib3_ hi-isz-ta-ah-szu | seal of Hishtahšu |
| 3 | _kiszib3_ ga-lu-a _dumu_ u2-na-pa2 | seal of Galua, son of Unappa |
| 4 | _kiszib3_ ta-ha-a _dumu_ ha-ar-sza-a | Seal of Tahâ, son of Haršaya |
| 5 | 8(disz) na-ru-uq u2-t,u3-tum | 8 narūqu-vessels of uṭutum-plant, |
| 6 | _sza3-ba_ 2(disz) na-ru-uq | therefrom: 2 narūqu-vessels; |
| 7 | ar-sza-tum i-s,e2-er | (Sum) The aršātu-demon goes out (Akk) The ardatu-disease comes out |
| reverse | ||
| 1 | ga-lu-a u3 ta-ha-a | “Galû-disease and taḫāya, |
| 2 | pe2-ru-wa i-szu | he has a son. |
| 3 | u2-t,a2-tam2 i-na | he will pay back. |
| 4 | e-bu-ri-im i-du-nu | they will give the harvest. |
| 5 | szu-ma hu-bu-lam | If a flood |
| 6 | i-ma-si2-u2 u3 szu-nu | they saw, and they |
| 7 | hu-bu-la2-asz2-nu la2 i-ma-si2-u2 | their debts they shall not pay. |
| 8 | u3-t,u3-tum i-na | (If) he dies in |
| 9 | i# qa2-qa2-ad | he shall measure out. |
| 10 | szal2-mi3-szu-<nu> u3 | their totality and |
| 11 | ke-ni-szu-nu ra#-[ki-is] | their steadfast support |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.