Unread Atlas
ArAn 03, 169 (P360805)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ArAn 03, 169 |
|---|---|
| ID | P360805 |
| Museum no. | AMM 009-114-87 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib3_ hi-isz-ta-ah-szu / _gal_ ki-ri-a-tim | Seal of Hishtahsu, chief of the orchards. |
| 2 | _kiszib3_ szi2-im-ni-il5-ka3 a-szi2-ti2-szu | Seal of Simni-ilka, his wife |
| 3 | _kiszib3_ bu-li-li-i | seal of Bulilî |
| 4 | _kiszib3_ a-du-wa _kiszib3_ szu-ku-bi4-im | seal of Adduwa, seal of Šukubum |
| 5 | _kiszib3_ i-na-ra-ah-szu | seal of Inahšu |
| 6 | _kiszib3_ hu-ma-da-szu _kiszib3_ sza-da-ah-szu | seal of Humadashu, seal of Šadahšu |
| 7 | na-ki-li-at | the nakīlītu |
| 8 | u2 sza-ar-ni-ka3-an | and šārnikan-plant |
| 9 | at-hu-u2 i-zu-zu | they know each other. |
| reverse | ||
| 1 | a-hu-um a-na a-hi-im | brother to brother |
| 2 | a-na mi3-ma szu-um-szu la2 i-tu3-wa-ar | he shall not change anything of his. |
| 3 | sza i-tu3-ru-ni 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ | who returned, 2 minas of silver |
| 4 | i-sza-qal u2 i-na <i>-di2-nim | he will weigh out, and on the threshing floor |
| 5 | i-du-ku-szu / tu3-zi-nam | (Sum) You are the one who kills him. (Akk) You kill him. |
| 6 | ki-la2-la2-an-ma u2-ka3-lu-u2 | (Sum) The kilālān matriarch, the kalû-priest, (Akk) It is the kiŋalārārīa of the kiln. |
| 7 | u2-ku-ul-tam2 i-ka3-nu-nim | he sealed it with a sealed document. |
| 8 | isz-bi4-ru-u2 | they sent. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.