Unread Atlas
OIP 027, 49a+b (P360773)
Old Assyrian, uncertain · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIP 027, 49a+b |
|---|---|
| ID | P360773 |
| Museum no. | Alisar e 844 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | uncertain (mod. Alisar) |
| Coordinates | 39.6059, 35.2614 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) ha-ar-szu-ma-al-ga | 1 Ḫaršu-malga |
| 2 | 1(disz) szu-bu-nu-ma-an | 1 Šubunuman |
| 3 | 1(disz) i-a-ni-ga 1(disz) zu-ma | 1 Ianiga, 1 Zuma, |
| 4 | 1(disz) i-la2-li-el-ga | 1: Ilal-elga |
| 5 | 1(disz) u2 pe3-ru-wa _dumu_ sza | 1 grass, Perwa, son of |
| 6 | isz-te2-ni-isz 6(disz) qa2-qa2-da-tu3 | Together: 6 qaqatu. |
| 7 | i-na a-ku-wa | in Akuwa |
| 8 | i-na be-et | in the house |
| 9 | ha-pu-wa-la2 | Ḫapuwala |
| 10 | bu-ru-lim _gal_-im# | great herdsman |
| 11 | [usz]-bu szu-bu-[na-ah]-szu | his limbs |
| reverse | ||
| 1 | ni-szu-ta-szu-nu | their oath |
| 2 | i-li-kam-ma | came, and |
| 3 | u2-di2-szu-nu-ma isz-ti2 | with them, and |
| 4 | ha-pu-wa-la2 bu-ru-lim | Ḫapuwala, the brewer |
| 5 | _gal_-im sza am-ku-wa | the chief of Amkuwa |
| 6 | i-mi3-ig-ru-ma ni-szi2-szu | he defeated, and his people |
| 7 | ha-pu-wa-la2 a-na | Ḫapuwala to |
| 8 | szu-bu-na-ah-[szu u2-ta]-szi2-ir | his šubunaḫ he removed. |
| 9 | i-tap-ru-su2 a-hu#-um# | Aḫum |
| 10 | a-na a-[hi-im la2 i-tu3-wa]-ar | he shall not return it to its owner. |
| 11 | sza i-tu3-[ru] | which he returned |
| 12 | 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-[{d}an] | 1 mina of silver: I-Anu |
| left | ||
| 1 | u2 i-du-ku-szu i-qa2-ti2 a-ni-ta | and he killed him, he seized this one. |
| 2 | ru-ba-im _gal_-im pe3-ru-wa [_gal_] <si2-mi3-il5-ti2> | Great hero, great heir of Similti |
| envelope | ||
| 3 | [_kiszib3_ ...]-la2 | Seal of ...la |
| 4 | [_kiszib3_ ...]-la2-nu | Seal of ...lanu |
| 5 | [_kiszib3_ ...]-wa-szu a-sza-at | Seal of ...-wašu, owner |
| 6 | [...] _kiszib3_ szu-bu-na-ah-szu | ... seal of Šubunahsu |
| 7 | [_kiszib3_ x]-sza-ga-ar-na-ti2 | Seal of ...-šagarnati |
| 8 | [_kiszib3_ ... x]-ni? ha-ar-szu-ma-al-ga | Seal of ...-ni Ḫaršumalga |
| 9 | [szu-bu-nu]-ma-an / zu-ma | “I know, I know, and |
| 10 | [i-a]-ni-ga | Ianiga |
| 11 | i-[la2-li]-al-ga u2 pe3-ru-wa _dumu_ sza | Ilalga and Perwa, son of |
| 12 | isz-te2-ni-isz 6(disz) qa2-qa2-da-tu3 | Together: 6 qaqatu. |
| 13 | i-na a-lim{ki} a-ku-wa be2-et | in the city Akuwa was born |
| 14 | ha-pu-a-la2 be-ru-lim _gal_-im | Ḫapa’ala, the great lord |
| 15 | usz-bu szu-bu-na-ah-szu | he sat down, his supplication |
| reverse | ||
| 1 | a-hu-szu-nu i-li-kam-ma | their brothers came and |
| 2 | u2-di2-szu-nu-ma isz-ti2 ha-pu-a-la2 | with them, and from Ḫapa’ala |
| 3 | bu-ru-lim _gal_-im i-mi3-ig-ru-ma | great cattle he defeated, and |
| 4 | 6(disz) qa2-qa2-da-tim szu-nu-ti2 | those 6 qaqatum |
| 5 | ha-pu-wa-la2 a-<na> | Ḫapuwala to |
| 6 | szu-bu-na-ah-szu a-hi-szu-nu | Šubunaḫ, their brother |
| 7 | u2-ta-szi2-ir szu-nu-ma | he removed them, and |
| 8 | i-tap-ru-su2 a-hu-um a-na | a brother to |
| 9 | a-hi-im la2 i-tu3-wa-ar | the other side shall not return. |
| 10 | sza i-tu3-ru [1(disz) ma]-na# _ku3-babbar_ | who has returned 1 mina of silver |
| left | ||
| 1 | [i-da-an u2 i-du]-ku-szu szu-bu-na-ah-szu | he will give, and they will kill him, they will deport him. |
| 2 | [iq-bi a-na] ha#-pu-wa-la2 | said to Ḫapuwala: |
| 3 | [x-x-e-szu la2] i-tu3-ru i-qa2-ti2 | his ... has not returned, he will die. |
| 4 | [a]-ni-ta ru-ba-im _gal_-im pe3-ru-wa | By this great hero Urwa |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.