Unread Atlas
OIP 027, 05 (P360728)
Old Assyrian, uncertain · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIP 027, 05 |
|---|---|
| ID | P360728 |
| Museum no. | Alisar d 2200a |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | uncertain (mod. Alisar) |
| Coordinates | 39.6059, 35.2614 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na na-bi4-{d}en-lil2 qi2-bi-ma | Speak to Nabi-Enlil: |
| 2 | um-ma e-na-a-szur3-ma a-na 5(disz) [u4-me] | Thus Ena-Assur: for 5 days |
| 3 | a-na za-al-pa2 a-la2-ak a-ma asz2-la2-kam | I will go to Zalpa, where will I go? |
| 4 | asz2-ta-ap2-ra-ku-um a-ma-kam a-la2-ni lu [1(u) 5(disz) _sila3_] | I have written to you, my word is that 15 qû of flour |
| 5 | lu 1(u) _sila3_ lu 5(disz) _sila3_ lu 3(disz) _sila3_ a-szar i-ba-szi2-u2 | whether 10 or 5 sila or 3 sila wherever there are |
| 6 | le-qe2-ma sze2-bi4-lam u2 _uruda_ lu 1(u) _ma-na_ | take and send me the copper or 10 minas. |
| 7 | lu 5(disz) _ma-na_ sze2-bi4-lam 2(disz) e-tu3-di2 | or 5 minas of šebilam 2 etudi |
| 8 | ka3-ab2-ru-ti2 sze2-bi4-lam szi2-ra-am la2 i-szu | Send me a report! He has no money. |
| 9 | a-szu-mi3 a-wi-li3 ha-pi3-ri sza u2-da-[ru-nim] | Ašumī, the man, the ḫapiru-priestess, whom he entrusted |
| 10 | sza sza-la2-ah-szu-wa sza i-na ki-szi2-[a] | of Šalahšuwa, who in my territory |
| 11 | [wa]-asz2-bu-ni asz2-pu-ra-ku-um a-[li-ik-ma] | I wrote to you, go, and |
| 12 | [pi2]-i ru-ba-ti2 u2 _gal_ si2-[mi3-il5-tim] | “Pî of the prince and the great similtum plants— |
| 13 | sza#-a-al-ma szu-ma szu#-[nu-ma] | there is none, they are none. |
| 14 | u2-ta-ru-szu-nu szu-up-ra#-[szu-nu] | Send them to me! |
| reverse | ||
| 1 | [szu]-ma la2 u2-ta-ru-szu-nu | If he does not return them |
| 2 | a-wi-li3 szu-nu-ti2 pu-t,u3-ur | That man is responsible. |
| 3 | mi3#-ma ip-t,i2-ri-szu-nu sza _e2-gal_-[lum2] | whatever he has done against them, of the palace |
| 4 | e-ri-szu-ka3-ni i-na na-asz2-pe3-er-[ti2-ka3] | Erišukanni, in your letter |
| 5 | u2-di2-a-ma lu-sze2-bi4-la2-ku-um u2 a-wi-[li3] | At that time, let me send you the plants of the man |
| 6 | szu-nu-ti2 ga-ad-ga-li is,-ba-at | he seized those who were slain. |
| 7 | mi3-ma na-pa2-al-tam2 sza _e2-gal_-lum2 | whatever deficit of the palace |
| 8 | a-szu-mi3 a-wi-li3 szu-nu-ti2 e-pu-lu-ka3 | Ašumi, these men will perform for you. |
| 9 | i-na na-asz2-pe3-er-ti2-ka3 u2-di2-a-am | In your letter, as soon as |
| 10 | a-wi-lu ip-t,i2-ri ma-di2-isz | (Sum) The man opened a door for me. (Akk) He opened the door for my man. |
| 11 | i-szu-u2 asz2-la2-kam ar-hi-isz t,u3-ur-dam | It is he who is waiting for you. Quickly send me news! |
| 12 | szu-lu-um a-hi-ka3 a-szar wa-[asz2-bu]-ni | your brother, wherever he dwells |
| 13 | szu-up-ra | send! |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.