Unread Atlas
AKT 3, 061 (P360670)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AKT 3, 061 |
|---|---|
| ID | P360670 |
| Museum no. | AMM — |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na puzur4-su2-en6 qi2-bi-ma um-ma | Speak to Puzur-Suen, thus says |
| 2 | i-na-a-ma i-na 6(u) 6(disz) ku-ta-ni u3 | Now, from the 6th kutānu and |
| 3 | 2(u) 6(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-i sza a-szur3-du10 _dumu_ ba-za-a | 26 garments of Akidu, belonging to Assur-ṭāb son of Bazâ |
| 4 | ir-de8-a-ni _sza3-ba_ 5(u) 5(disz) ku-ta-ni u3 3(u) 1(disz) _tug2_ | therefrom: 55 kutānu and 31 garments |
| 5 | sza a-ki-di2-i qa2-dum sza ku-ra i-s,a-lam-ti2-ka3 | of the akīdu-demon, the qadum-priestess of the mountain of the Iṣalamtu, |
| 6 | i-di2-nu-nim mi3-ma _ansze hi-a_ u2-la2 i-di2-nu-nim | they gave me, whatever donkeys he did not give me, |
| 7 | sza 3(u) ku-ta-ni u3 3(asz) _gu2 an-na_ sza sze2-pi3-a | of 30 kutānu and 3 talents of tin of šepia, |
| 8 | _szunigin_ 1(disz) me-at 1(u) 6(disz) _tug2 hi-a_ a-na _e2-gal_-lim e-ru-bu | total: 106 garments they entered the palace. |
| 9 | _sza3-ba_ 6(disz) ku-ta-ni ni-is-ha-tim _e2-gal_-lum2 il5-qe2 | therefrom: 6 kutānu-vessels, nisḫatum-offerings of the palace took. |
| 10 | me-tum 6(disz) ku-ta-ni ik-szu-dam-ma 7(disz) ku-ta-ni | The length was 6 kutānu, so that the width was 7. |
| 11 | _e2-gal_-lum2 a-na szi2-mi3-im il5-qe2 szi2-ti2 _tug2 hi_-ti2-ka3 | the palace for a verdict took; that fate your good garment |
| 12 | 1(disz) me-at 3(disz) _tug2 hi-a_ / i-na _e2-gal_-lim iz-ku-nim | 133 garments in the palace he established |
| 13 | _sza3-ba_ 6(u) 6(disz) ku-ta-ni u3 3(u) 1(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-i | therefrom: 66 kutānu-garments and 31 clothing of Akidu. |
| 14 | 3(asz) _gu2 an-na_ ku-nu-ku / sza a-lim{ki} _ansze hi-a_ | 3 talents of tin, kunukku, of the city of Alim, donkeys |
| 15 | ku-da-dum u3 i-di2-a-szur / ir-de8-u2-ni-kum | Kudādum and Iddi-Assur will serve you. |
| 16 | szi2-ti2 _tug2 hi_-ti2-ka3 6(disz) ku-ta-ni a-qa2-ti2-ka3 a-na | your šītu-garment, 6 kutani-garments, your offerings, to |
| 17 | _e2_ ka3-ri-im a-di2-i a-na 3(asz) _gu2 an-na_ u3 | the granary up to 3 talents of tin and |
| 18 | 3(u) ku-ta-ni sza a-na-ku ar-de8-a-ni mi3-ma | 30 kutānu-vessels, which I brought, what |
| 19 | i-na a-lim{ki} u2-la2 i-di2-nu-nim lu da-tum sza ha-ra-nim | in the city he did not give to me. Be it a strong one of the caravan |
| 20 | lu ni-is-ha-at _an-na_-ki-ka3 _szunigin_ | the totality of Anu. |
| 21 | 3(u) 5(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 an-na_ a-szu-mi3 lu-qu2-ti2-ka3 | 35 2/3 minas 5 shekels of tin to your creditor |
| 22 | a-ni-tim i-ra-mi3-ni-a asz-qul2-ma i-a-ti2 | (Sum) The one who loves me, I have sex with him (Akk) I have treated myself with kindness, |
| 23 | ta-na-pa2-lam i-na 9(u) 8(disz) _tug2_ ma-ku-hi | you will measure out. From the 98 garments of the makuhu-festival |
| 24 | sza szi2-im e-mu-qi2 / sza _ki_ ma-ma-i-im | of the price of the army, which with the land |
| 25 | al-qe2-u2 _sza3-ba_ 7(u) _tug2_ bur-ka3-num u2-sze2-bi4-la2-kum | I took. Inside it 70 garments of Burkanum I sent to you. |
| 26 | szi2-ti2 _tug2 hi_-ti2-ka3 2(u) 8(disz) _tug2_ i-li-bi-a | a šītu-garment of ḫi-ti-ka, 28 garments of Ilibia, |
| 27 | 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ i3-li2-ba-ni ha-wa-lim | 1/3 mina of silver from Ilī-bani, the mayor, |
| 28 | al-qe2 3(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 | 3 minas 15 shekels of silver from |
| 29 | na-ab-su2-en6 al-qe2 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | Nabsuen I took. 3 mina of silver |
| 30 | _ki_ ba-al-t,u3-szar al-qe2 _szunigin_ | from Balṭušar I took; total |
| reverse | ||
| 1 | 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar sza3-ba_ | 6 1/2 minas 5 shekels of silver are in it. |
| 2 | 3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ni-ka3-si2-ka3 | 3 minas 7 1/2 shekels of silver to Anikasika |
| 3 | sza 1(u) 6(disz) _ma-na-ta_ / ta-na-pa2-lam-ma al-qe2 | of 16 minas you will measure out and I took. |
| 4 | szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi2-ka3 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ | the price of your silver: 3 1/3 minas 7 1/2 shekels |
| 5 | u3 2(u) 8(disz) ma-ku-hu sza szi2-im e-mu-qi2-im | and 28 mukuḫu-vessels of the ingredients of the army, |
| 6 | i-ri-hu-ni u3 6(disz) ku-ta-ni sza sze2-ep | Irihuni and 6 kutānu-garments of šep, |
| 7 | _dumu_ ba-za-a u3 i-a-ti2 <<a-na>> 3(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2_ | son of Bazâ and Iati for 3 1/3 minas 7 1/2 shekels |
| 8 | _ku3-babbar_-pi2-ka3 1(disz) _ma-na_-um 1(disz) _ma-na_-ma | of your silver, 1 mina, one mina |
| 9 | a-na 6(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-tur4 | for 6 5/6 minas 5 shekels of silver he shall pay. |
| 10 | 2(u) 8(disz) ma-ku-hu 1(u) 5(disz) _gin2-ta ku3-babbar_-szu-nu 7(disz) _ma-na_ | 28 makuhu, 15 shekels each, their silver: 7 minas |
| 11 | [6(disz) ku]-ta-nu 1/2(disz) _ma-na-ta_ 3(disz) _ma-na_ | 6 kutanu 1/2 mina 3 minas |
| 12 | [_szunigin_] 1(u) 6(disz)# 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 sza3-ba_ 1(u) 5(disz) _ma-na_ | total: 16 5/6 minas 5 shekels, in its middle: 15 mina |
| 13 | [da]-tum# ik-szu-dam-ma 1(u) 5(disz) _ma-na_ | the side he reached, and 15 minas |
| 14 | [da]-at#-ka3 / u2-s,a-hi-ru-ma szi2-ti2 _ku3-babbar_-ka3 | your payment they shall return, and the life of your silver |
| 15 | [1(disz) 5/6(disz)] _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_-ap2-ka3 | 1 5/6 minas 5 shekels of apka silver |
| 16 | [1(disz) ma]-na-um 1(disz) _ma-na_-ma 3(disz) 5/6(disz) _ma-na_ | 1 manaum 1 mina and 3 5/6 minas |
| 17 | i-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_ sza ta-na-pa2-la2-ni | for 20 minas of silver that you will weigh out |
| 18 | is,-he-er-ma szi2-tum 1(u) 6(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_ | he washed, and that one 16 minas 10 shekels |
| 19 | _ku3-babbar_ ta-na-pa2-lam mi3-ma _ku3-babbar_ sza | You will weigh out the silver. Whatever silver |
| 20 | t,up-pi2-im a-nim / la2-ma a-na a-lim{ki} | A tablet from Anum, missing, to the city |
| 21 | i-na sze2-pi2-a wa-ar-ki-tim i-na | In my later years, in |
| 22 | li-bi-ka3 u3 3(u) 5(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ | and 35 2/3 minas 5 shekels |
| 23 | _an-na_ ga-am-ru-um sza ha-ra-ni ta-na-pa2-lam | You look at the full tin of the harūnu-vessel. |
| 24 | 1(u) 9(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-na e-na-ma-nim | 19 minas of silver that for ... |
| 25 | ta-hi-ib-lu 1(u) 3(disz) _ma-na ku3-babbar dumu_ | Taḫiblu 13 minas of silver, the son |
| 26 | bu-ut-ki-im ni-il5-qe2-ma | we took your property, and |
| 27 | _ku3-babbar_ a-na s,i2-ib-tim a-na-ku | silver as a gift I myself |
| 28 | u3 _dumu_ bu-ut-ki-im ni-il5-qe2-ma | and the son of Butkim we took, and |
| 29 | i-na tu3-a-ri-a isz-tu3 a-lim{ki} | in the tūrāya from the city |
| left | ||
| 1 | 9(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na li-mi-im a-al-du10 a-na e-na-ma-nim | 9 minas of silver in the eponymy of A’aldu to Enamanum |
| 2 | asz2-qul2-ma t,up-pa2-ka3 / u2-sze2-s,i2-[ma] i-ba-szi2 | I sat down and checked your tablet, and there was |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.