Unread Atlas
AKT 2, 13 (P360555)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AKT 2, 13 |
|---|---|
| ID | P360555 |
| Museum no. | AMM 165-608-64 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | puzur2-esz18-dar _dumu_ ha-na-a | Puzur-Ištar, son of Hanaya |
| 2 | _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 ma-s,i2-dingir | son of Assur-imitti, Maṣi-ilī, |
| 3 | a-szur3-ma-lik i-la2-ap2-ra-at-ba-ni | Assur-malik will deduct it. |
| 4 | _dumu_ puzur2-a-szur ku-ra _dumu_ ha-la2-bi4-im | son of Puzur-Assur, Kūra, son of Halabīm |
| 5 | i-ku-pi3-a _dumu_ i-na-a | Ikupia, son of Ina |
| 6 | i-ku-pa2-sza {d}iszkur-gal _dumu_ ku-lu-ma-a | Ikupāša, Adad-rabi, son of Kulumaya |
| 7 | _dumu_ hi-na-a _dumu_ pu-pu-a-ti2 | son of Hinaya, son of Pupati |
| 8 | ka3-la2 _maszkim dumu_ sza-ak-s,i2-im | Kala, responsible official, son of Šakṣim |
| 9 | _dumu_ a-ha-tim dan-na-a a-gu5-a | son of Ahatum, the strong one, the agu’a, |
| 10 | _dumu_ e-la2-ma _dumu_ i3-li2-a a-gu5-a | son of Elama, son of Iliya, agu’a |
| 11 | _dumu_ qu2-ru-ra-tim en-na-su2-en6 | son of Kururatum, Ennasuen, |
| 12 | szu-zu-zu ku2-s,u2-um i-ri-szu-um | “Your hands are bound, your feet are bound! |
| 13 | a-szur3-gal _dumu_ ba-qi2-la2-nim | Assur-rabi, son of Baqillanu |
| 14 | _dumu_ ka3-za-ak-s,i2-li _dumu_ ta-ri-sza | son of Kazak-ṣilli, son of Tariša |
| 15 | _e2_ a-szur3-ma-lik i-szu-hu-a-um | the house of Assur-malik Išuḫum |
| 16 | _dumu_ puzur2-a-szur _dumu_ e-na-su2-en6 | son of Puzur-Assur, son of Enasuen |
| 17 | _dumu_ ma-nu-ki-a-szur a-szur-i-di2 | son of Mannu-ki-Assur, Assur-idi |
| 18 | _dumu_ e-nu-be-lim | son of Enu-belum |
| 19 | na-ab2-su2-en6 bu-ta | Nabsuen, from the house, |
| 20 | a-ta-a-a _dumu_ e-na-ma-nim | Why, son of Enamānum |
| 21 | us2-ma-a u2-zu-a | “I know, I know. |
| 22 | _gal_-a-szur ma-nu-ki-a-szur | the chief of Assur, Mannu-ki-Assur, |
| 23 | _dumu_ ba-szi2-li-im a-ni-na | son of Bašilim, ours |
| 24 | su2-en6-na-da _dumu_ szi2-ip-ri-im | Suen-nada, son of Šiprium |
| 25 | a-szur-i-mi3-ti2 _dumu_ sza-i-ma-nim | Assur-imittī, son of Ša-imanum |
| 26 | a-szur3-be-el-a-wa-tim | Assur-bēl-awattim, |
| 27 | a-ta _dumu_ puzur2-a-na ah-sza-lim | from the son of Puzur-ana Ahšalim |
| 28 | dingir-ma-la2-ak _dumu_ lugal-a-nim | Ilum-malak, son of Lugal-anu |
| 29 | a-szur3-be-li na-zi | Assur-bēlī, the herald, |
| reverse | ||
| 1 | _dumu_ e-ra-di2 szu-su2-en6 | son of Eradi, Šusuen |
| 2 | ba-zi-a sa3-ak-li-a | Bazia, the saŋilia |
| 3 | a-szur3-ni-szu u2 _maszkim_-su2 | his Assurnīšu and his witnesses |
| 4 | a-szur3-ni-szu du10-s,i2-la2-a-szur3 | For his Assurnīšu, Duṣila-Assur, |
| 5 | a-szu2 I il5-ba-ni _dumu_ ku-ta-a | son of Ilbani, son of Kutaya |
| 6 | a-la2-bu-um _dumu_ puzur4-sza-du-e | Alabum, son of Puzur-šadû |
| 7 | a-gi-a szu-be-lum2 dingir-pi3-la2-ah | Aegia Šubelum Dingir-pilah |
| 8 | _dumu gudu4_ sza su2-en6 be-lum2-ba-ni | son of the gudu priest of Suen, Bēlum-bani, |
| 9 | _dumu_ szu-ma-li-bi4-dingir-a | son of Šuma-libbi-ilā, |
| 10 | tu3-ra-a i-di2-da-gan2 | he smote him in the field. |
| 11 | e-la2-li2 _dumu_ ku-zi-la2-nim | Elali, son of Kuzilanum |
| 12 | sag10-a _dumu_ a-ta-ta | Saĝa, son of Atata |
| 13 | _dumu_ em-qi2 _dumu_ a-szur3-dan | son of Emqi, son of Assur-dan |
| 14 | u2-zu-a _dumu_ a-szur-sipa | Uzua, son of Assur-sipa |
| 15 | e-la2-li2 _dumu_ a-szur-ma-lik | Elali, son of Assur-malik |
| 16 | su2-en6-na-da i-ku-pi3-a _dumu_ a-ma-a | Suen-nada, Ikupia, son of Amâ |
| 17 | ha-nu-nu _dumu_ szu-be-lim _dumu_ a-mur-a-szur | Ḫanunu, son of Šubelum, son Amur-Assur, |
| 18 | _dumu_ ha-da-ta tu3-ma-na | son of Ḫadata, Tumana |
| 19 | _dumu_ ip-hu-ri-im _dumu_ a-la2-hi-im | son of Iphurim, son of Alaḫum |
| 20 | _dumu_ la2-li-im _dumu_ bu-ut-qi2-im | son of Lalum, son of Butqim |
| 21 | _dumu_ ka3-zi-a _dumu_ a-ma-a | son of Kazia, son of Amâ |
| 22 | be-da-a I ma-num | Bēdâ, king of the lands, |
| 23 | _dumu_ u2-qu2-up-ta-ru-usz | son of Uqupptaruš, |
| 24 | ha-da-a i-ku-num | he rejoiced, he ate. |
| 25 | a-de8-la2-at a-du-la | “Adulat, the adula-priestess, |
| 26 | _dumu_ ku-ra-ra _dumu_ qu2-da-dim | son of Kurara, son of Qudadim |
| 27 | ha-nu i-szar-_e2_-a | Hanu, Ishar-ea |
| left | ||
| 1 | a-szur3-_sag10_ szu-ku-tum dan-na-a _dumu_ a-szur3-ni-szu _dumu_ | Ashur-asag, chief šukûtu-priest, son of Ashurnishu, son |
| 2 | <en>-na-be-lim | Enna-bēlim, |
| 3 | _dumu_ s,a-la2-{d}iszkur en-na-num _dumu_ szu-nu-nu i-szar-a-szur | son of Ṣalā-Adda, Ennanum son of Shununu Išar-Assur |
| 4 | be-la2-num me-at 4(u) 4(disz) | Bēlānum, forty-four |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.