Unread Atlas
AKT 2, 06 (P360548)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AKT 2, 06 |
|---|---|
| ID | P360548 |
| Museum no. | AMM 165-609-64 |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [x x] _ma-na uruda_ sza wa-[asz2-ha-ni-a] | x minas of copper for a torch |
| 2 | [i]-s,e2#-er ah-sza-lim [... i-szu] | he brought out the ahšalim-plant ... he carried. |
| 3 | [x] _ma-na-ta_ i-na [...] | x minas in ... |
| 4 | [...] s,i2-ib-tam2# [u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_] | ... he will make a profit. The first month |
| 5 | [kan2]-mar-[ta] li-mu-um a-[mur-a]-szur# _dumu#_ [...] | Seal of the eponymy of Amur-Assur, son of ... |
| 6 | [_igi_ {d}]en-lil2-ba-ni _igi_ i-ku-pi3-a _igi_ a-szur-[...] | before Enlil-bani, before Ikupia, before Assur- |
| 7 | [...] _ma-na ku3-babbar_ sza t,up-pi3-szu ha-ar#-[mi3-im] | ... minas of silver from his tablet is forfeited |
| 8 | [x] _ma#-na_ 2(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na li-bi4 [...] | x minas 2 1/2 shekels of silver by the mina ... |
| 9 | [i-ri]-ha-am _igi_ {d}en-lil2-ba-ni _igi_ u2-[...] | Iri-ham before Enlil-bani before ... |
| 10 | [x ma]-na _ku3-babbar_ be-u2-la2-at ku-ra-ra# _igi_ [...] | ... minas of silver, the price of the kurrû-container ... |
| 11 | [_igi_ pi]-la2#-ah-esz18-dar 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na szu-[...] | before Pilah-ištar, 1/2 mina of silver for ... |
| 12 | [a-na] be-a-lim a-di2-in _igi_ a-szur3-_sag10#_ | To the god Bēlim I gave. Before Ashur-sag |
| 13 | [x ma]-na _ku3-babbar_ i-s,e2-er a-szur3-[...] | x minas of silver, Assur-... |
| 14 | [u2-s,u2]-ur-szi2-esz18-dar i-szu 2(disz) _gin2-ta_ s,i2#-[ib-tam2] | Ushurši-Ishtar, with 2 shekels each, a ṣibtam |
| 15 | [u2-s,a]-ab2# _iti 1(disz)-kam_ ab2 sza-ra-nu li-mu-um | 1st month, eponymy of Šaranu. |
| 16 | [a-szur]-sag10# _dumu_ a-bar-zi-zi-im _igi_ a-szur-[...] | Ashur-sag, son of Abar-zizim, before Ashur... |
| 17 | [_igi_] puzur4#-a-szur _igi_ szu-ma-li-ba-a-szur | Witness: Puzur-Assur. Witness: Šuma-liba-A[ssur]. |
| 18 | [x] _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er a-szur-_sag10#_ | x minas of refined silver, Ashur-sag; |
| 19 | u2-s,ur#-szi-esz18-dar i-szu 1(disz) _gin2-ta_ i-na _iti# 1(disz)-kam_ | Uṣur-šī-ištar has 1 shekel each, in the first month |
| 20 | a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 | for 1 mina of refined silver he shall redeem. |
| 21 | a-ha-ma 1/3(disz) _ma-na_ 7(disz) _ma-na! ku3-babbar_ i-na li#-[bi-szu] | together: 1/3 mina 7 minas of silver in its entirety |
| 22 | i-szu <_iti 1(disz)-kam_> ku-zal-lu li-mu-um a-szur-_sag10#_ | He will pay it in full within one month. |
| 23 | _igi_ pi3-<la2>-ah-a-szur _igi_ ah-sza-lim 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) 1/3(disz) _gin2#_ | before Pilah-Assur, before Ahšallim, 2/3 mina 8 1/3 shekels |
| 24 | i-li-bi4 szu-ma-li-ba-a-szur _igi_ en-na-am#-[a-szur] | Ilībi, Šuma-liba-Assur, before Ennam-assur. |
| 25 | _igi_ ma-nu-um-ba-lum2-a-szur 1(disz) _ma-na_ 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ | before Mannum-balum-Assur, 1 mina 3 shekels of silver |
| 26 | i-li-bi4 a-bu-sza-lim _dumu_ a-szur-be-el-a-wa-tim | Ilibi, Abum-šallim, son of Assur-bēl-awattim |
| 27 | _igi_ {d}en-lil2-ba-ni _igi_ a-bu-sza-lim _dumu_ bu-zu-zi-im | before Enlil-bani, before Abu-šallim, son of Buzuzim |
| 28 | 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 szu-mi3-a-bi4-a | 3 minas of silver: Ilībi, Šumi-abiya |
| 29 | 1(disz) _ma-na-ta_ i-na sza-tim i-sza-qal | 1 mina per day he shall weigh out. |
| 30 | szu-ma la2 isz-qul2 1/2(disz) _ma-na-ta_ i-na _iti [1(disz)-kam_] | If he does not pay, 1/2 mina per month |
| 31 | a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 | for 1 mina of refined silver he shall redeem. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ {d}en-lil2-ba-ni _igi_ a-bu-sza-lim | before Enlil-bani, before Abu-šalim |
| 2 | a-ha-ma 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 | mutually 2 minas of silver he shall pay. |
| 3 | szu-mi3-a-bi4-a-ma _igi_ {d}en-lil2-ba-ni _igi_ a-bu#-[sza-lim] | Šumi-abiama before Enlil-bani before Abu-šallim |
| 4 | 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 i-t,i2-ib-szi2-na-[at] | 2/3 mina of silver he paid to them. |
| 5 | _igi_ a-gu5-a _igi_ a-ta-ta _igi_ a-szur-i-mi3-ti2 1(u) 4(disz) [x] | before Agû, before Atata, before Assur-imitti, 14 ... |
| 6 | _igi_ u2-zu-a _igi_ i-ku-pi3-a _dumu_ en-na-nim | before Uzua, before Ikupia, son of Ennanum |
| 7 | 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-li-bi4 szu-esz18-dar _dumu_ [...] | 1 1/2 minas 2 shekels of silver: Ilibi, Shu-Ishtar, son of ... |
| 8 | _igi_ szu-ma-a _igi_ ib-ni-li2 a-na 2(u) ha-am-sza-tim# | before Šumâ, before Ibni-ilī, for 20 Hamšatim |
| 9 | i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-[na] | he shall weigh out. If he does not weigh out, 1 1/2 shekels each |
| 10 | _iti 1(disz)-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-[ab2] | 1 month for 1 mina he shall take as a loan. |
| 11 | _iti 1(disz)-kam_ a-la2-na-tim li-mu-um a-al-[du10] | 1st month, Alanum, eponymy of Aldu. |
| 12 | 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 a-mur-esz18-dar a-na 2(u) | 5 minas of silver: Ilībi, Amur-Ishtar, for 20 (shekels) |
| 13 | ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2 | He will weigh out the hamšātu-container, if he does not weigh out, |
| 14 | 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti 1(disz)-kam_ a-na 1(disz) _ma-na_-im s,i2-[ib-tam2] | 1 1/2 shekels per month for 1 mina of refined silver |
| 15 | u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ qa2-ra-a-tum li-mu-um | 1st month, qarrātu-offering, eponymy |
| 16 | puzur4-ni-ra-ah _igi_ su2-en6-pi3-la2-ah _igi_ u2-s,u-pi3-isz-[ki-im] | Puzur-nirah before Suen-pilah, before Uṣu-piškim |
| 17 | _igi_ a-mur-dingir 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 a-mur-esz18-dar | before Amur-ilī, 2/3 mina of silver, Ilî, amur-ištar |
| 18 | a-na 1(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal szu-ma la2 isz-qul2# | for 15 hamšātu he will weigh out. If he does not weigh out |
| 19 | 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti 1(disz)-kam_-im a-na 1(disz) _ma-na_-im u2-s,a-[ab2] | 1 1/2 shekels per month for 1 mina he shall take. |
| 20 | _iti-kam_ ku-zal-lu li-mu-um bu-zu-zu _igi_ a-ta-ta# | Month of Kislimu, eponymy of Buzuzu. |
| 21 | _igi_ i-ku-pi3-a-szur 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pu-um | before Ikūpi-Assur, 1/2 mina of ṣarupum silver |
| 22 | be-u2-la2-at a-mur-esz18-dar 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ | the slave of Amur-Ishtar, 1 1/2 minas and 1 shekel of silver |
| 23 | i-li-bi4 szu-su2-en6 a-an 6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal | Ilībi šusu’en 6 hammatum he shall weigh out. |
| 24 | szu-ma la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti 1(disz)-kam_-im a-na 1(disz) ma-[na-im] | If he does not pay, 1 1/2 shekels per month for 1 mina |
| 25 | s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam_ kan2-mar-ta li-mu-um | the regular offerings he shall bring. The 1st month, the opening of the eponymy |
| 26 | a-mur-a-szur _igi_ puzur4-esz18-dar na-ab2-su2-en6 a-ha-[ma] | Amur-Assur, before Puzur-Ištar, Nabasuen, each other |
| 27 | 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li-bi4 szu-su2-en6-ma 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ | 1/2 mina of silver to Ilībi Šusuen, and 1 1/2 shekels each |
| 28 | [i]-na _iti 1(disz)-kam_ a-ma-na-im s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 | In the 1st month he shall make a ṣibtum offering. |
| 29 | [_iti 1(disz)]-kam#_ hu-bu-ur li-mu-um a-mur-a-szur _igi_ szu-su2#-[en6] | 1st month, Hubur, eponymy of Amur-Assur, before Shu-Suen. |
| 30 | [_igi_ a-szur]-ma#-lik _igi_ ah-sza-lim 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-li#-[bi4] | before Ashur-malik, before Ahšallim, 4 minas of silver: Ilibi |
| 31 | [x-x-a]-szur a-na 3(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal [szu-ma] | ...-Ashur will weigh out for 30 hamšātu. |
| 32 | [la2 isz]-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na _iti [1(disz)-kam_] | he shall have no claim. 1 1/2 shekels each in the first month |
| 33 | [s,i2]-ib-tam2 u2-s,a-ab2 _iti 1(disz)-kam#_ [x-x-x] | he will pay back in full. The first month ... |
| 34 | li#-mu-um i-di2-a-bu-[um] | eponymy of Iddin-abum. |
| 35 | _igi_ u2-sa3-nim _igi_ szu-esz18-dar# [n _ma-na ku3-babbar_] | before Usānum, before Shu-Ishtar, n minas of silver |
| 36 | i-li-bi4 su2-en6-pi3-la2#-[ah szu-ma la2 isz-qul 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ i-na] | Ilībi Suen-pilah he is, and he has not weighed out. 1 1/2 shekels each |
| 37 | _iti 1(disz)-kam_-im a-ma-[nam-im s,i2-ib-tam2] | for 1 month, a ṣibtam offering |
| 38 | u2-s,a-ab2 _iti [1(disz)-kam_] | he shall carry out. 1 month |
| 39 | [...] puzur4#-a-szur _igi_ u2-s,u2-pi3-isz-ki-im | ... Puzur-Assur before Ushubiškim |
| left | ||
| 1 | [...]-ta-ri-a 2/3(disz) _ma-na la2_ 1(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-li-bi4 | ...-tariya 2/3 mina less 1 shekel of silver, Ilibi |
| 2 | u2-s,u2-pi3-isz-ki-im | he had made you, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.