Home › Tablets › P360466

AKT 1, 07 (P360466)

Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	AKT 1, 07
ID	P360466
Museum no.	Ank 4666
Collection	Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Language	Akkadian
Period	Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE
Find spot	Kanesh (mod. Kültepe)
Coordinates	38.8517, 35.6365

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	4(disz) ne2-pi2-szu 1(asz) _gu2 ku3-babbar_ ni-is-ha-su2	4 nēpišu, 1 talent of silver, his nisḫasu,
2	_diri_ sza-du-a-su2 sza-bu i-a-um	(If) the šadūsu-disease afflicts him: he will die.
3	2(disz) ne2-pi2-sza-an 2(u) _ma-na ku3-babbar_	2 female laborers, 20 minas of silver
4	ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza-bu	his nišāḫu-disease, his šadābu-illness,
5	a-s,e2-er hi-na-a pi2-la2-ha-a	“Aṣer hīna pilaḫa,
6	u2 ku-lu-ma-a 1(disz) ne2-pi2-szum	and kulumāyu-plant, 1 apišum-plant
7	1(u) 5(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u3 1(disz) ri-ik-su2	15 1/2 minas of silver and 1 riksu
8	1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ u2 1/2(disz) _ma-na ku3-sig17_	Half a mina of silver and 1/2 minas of gold
9	ni-is-ha-su2 _diri_ sza-du-a-su2 sza#-bu	his nishhasu-disease, his šadābu-distortion,
10	a-na puzur4-a-szur3	to Puzur-Assur
11	2(disz) ne2-pi2-sza-an 2(u) _ma-na ku3-babbar_	2 female laborers, 20 minas of silver
12	<1(disz)> ri-ik-su2-um ni-is-ha-tum _diri_	1 rīksû-garment, nisḫatum-garments, excrement
13	sza-du-a-su2 sza-bu sza _dam-gar3_	his šadūsu, the slave of the merchant
14	i-qa2-ra-be-tim i-na-di2	he will give back to him.
15	2(disz) ri-ik-sa3-an 1(disz) _ma-na-ta_	2 riksan 1 mina
16	_ku3-babbar_ ni-is-ha-tum u2 sza-du-u2-tum	the silver of the nisḫatu and the šadūtu-tax
17	_sza3-ba_-ma na-di2 sza {d}iszkur-ba-ni	inside it is the nadi of Adad-bani.
18	u3 e-na-su2-en6	and Enasuen
19	1(disz) ri-ik-su2 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2_	1 rope, 2 1/2 minas 4 shekels
reverse
1	ni-is-ha-su2 _diri_	its nishhasu-disease was eclipsed.
2	sza-du-a-su2 sza-bu	his head is high,
3	sza a-mur-esz18-dar _dumu_ a-mur-dingir	belonging to Amur-Ištar, son of Amur-ilī,
4	1(u) _gin2 ku3-babbar_ a-sza ki-ma i-a-ti2	10 shekels of silver for the field like Iati
5	u2 la2-ma-si2 a-na u2-t,i2-tim	and lamassu-plant for the uṭītum-vessel
6	4(disz) 1/4(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-szu-esz18-dar _dumu_ da-da-nim	4 1/4 shekels of gold: Ašu-Ishtar, son of Dadānum;
7	4(disz) _gin2 ku3-sig17_ a-la2-ma-si2 u3	4 shekels of gold for Alamassi and
8	a-ha-ha 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza em-ri-mu-sza	ahaha 6 shekels of silver belonging to Emrimuša
9	a-be-a-lim a-di2-in 1(disz) ne2-pi3-szu-um	Abe-alim, together with 1 nepišum
10	1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza _dam-gar3_ ni-is-ha-su2	10 minas of silver belonging to the merchant, his pledge
11	_diri_ sza-du-a-su2 sza-bu	the lower side on his right,
12	[a]-na# hi-na-a u2 sza ki-ma i-a-ti2	for the ḫinû-offerings and that like me
13	[x ma]-na _siki hi-a_ 4(disz) u2-ka3-pu	x minas of wool, 4 kapu-vessels
14	[x ma]-at-li-isz-hu	... Matlišhu
15	[mi3]-ma# a-nim a-ku-lu-ma-a	when Anum was eaten
16	ap-qi2-id	I appointed.
17	_igi_ a-hu-qar _dumu?_ i-sa3-li2-a	before Ahu-qar, son of Isaliya
18	_igi_ a-szur3-dan _dumu_ i-ku-pi3-a	before Assur-dan, son of Ikupiya
19	_igi_ i-ku-pi3-a-szur3	before Ikūpi-Assur
left
1	_dumu_ puzur4-esz18-dar	son of Puzur-Ištar

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.