Unread Atlas
KTS 2, 07 (P360149)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KTS 2, 07 |
|---|---|
| ID | P360149 |
| Museum no. | Ist Ka 0167 = Ist 12483 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(disz) ne2-pi2-sza-an | 2 (mana wool for) Nēpišan |
| 2 | 1(u) 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 16 minas of silver |
| 3 | sza a-szur3-re-s,i2 | of Assur-rēṣi |
| 4 | 1(disz) ne2-pi2-szum 1(u) _ma-na ku3-babbar_ | 1 nepišum worker, 10 minas of silver |
| 5 | sza u2-zu-a i-ha-hi-im i-na-di2 3(disz) ne2-pi3-szu | he who has sinned against me, he will carry out his extispicy 3 times. |
| 6 | 2(u) _ma-na_ a-na um-mi3-a-ni-szu | 20 minas to his mother |
| 7 | 1(disz) ne2-pi2-szu-um 3(disz) _ma-na_ | 1 nēpišum, 3 minas |
| 8 | a-na {d}iszkur-du-gul | to Iškur-dugul |
| 9 | 1(disz) _ma-na_ ri-ik-su2-um | 1 mina of riksûm |
| 10 | a-na me-er-i-ti2-szu u3 a-szi2-ti2-szu | to his wife and his wife |
| 11 | _szunigin_ 2(u) 4(disz) _ma-na ku3-babbar_ | total: 24 minas of silver |
| 12 | sza ka3-ri-a 4(disz) ne2-pi2-szu-u2 | of karīya, 4 nepišû, |
| 13 | 4(u) 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ a-na um-mi3-a-ni-szu | 41 1/3 minas to his mother |
| 14 | 1(disz) ne2-pi2-szu-um sza 1(u) _ma-na_ | 1 reed bundle of 10 minas, |
| 15 | ik-ri-bu / i-a-ti2 | “It is my prayer, |
| 16 | 1(disz) ne2-pi2-szum 3(disz) _ma-na_ ik-ri-bu | 1 nēpišum-garment, 3 minas of ikribu-flour, |
| 17 | a-na me-er-i-szu | to his brother |
| 18 | 1(disz) _ma-na_ ri-ik-su2-um | 1 mina of riksûm |
| 19 | a-na me-er-i-szu-ma | to his brother |
| 20 | 2(disz) _ma-na_ ri-ik-su2-um | 2 minas of riksum-flour |
| 21 | a-na e-la2-li2 _dumu_ en-na-su2 | to Elali, son of Ennasu |
| 22 | _szunigin_ 5(u) 7(disz) 1/3(disz) _ma-na_ | total: 57 1/3 minas |
| 23 | sza i-di2-a-szur3 _dumu_ ku-bi4-di2 | of Iddin-Assur, son of Kubidi |
| 24 | 2(disz) ne2-pi2-sza-an 1(u) _ma-na_ | 2 female laborers, 10 minas |
| 25 | s,i2-li2-esz18-dar 2(disz) ne2-pi3-sza-an | Ṣilli-Ištar, 2 (mana wool for) Nepišan, |
| 26 | 1(u) _ma-na_ szu-ku-ku | 10 minas of šukukku |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) ne2-pi2-szu-um | 1: Nēpišum, |
| 2 | 1(u) 6(disz)# _ma-na_ a-la-hu-um | 16 minas of alahum-plant |
| 3 | [1(disz) ne2]-pi2#-szu-um [8(disz)] _ma-na_ | 1 nepišum vessel of 8 minas |
| 4 | sza# tam2#-ka3-ri-im | of Tamkarum |
| 5 | 1(disz) ne2-pi2-szu-um [4(disz)] _ma-na_ | 1 nepišum vessel of 4 minas |
| 6 | [... a-na] me-er-i-ti2-szu | ... to its full extent |
| 7 | 1(disz) [ne2-pi2-szum] 1(disz) 5/6(disz) _ma-na_ | 1 nēpišum stone, 1 5/6 mina |
| 8 | szu-a-nim 1(disz) ne2-pi2-szum 3(disz) _ma-na_ | the šū-a-nim, 1 ne’ipsum, 3 minas |
| 9 | sza [puzur4]-_sa-tu_ a-na szu-la2-ba-an | of Puzur-satu for the sullabân. |
| 10 | a-na [szi2-a]-ma-tim [1(disz) ri]-ik-su2-um | for the šiamātum, 1 riksum |
| 11 | 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na | 3 minas of silver in |
| 12 | sza [...] sza da-la2-asz2 | of ..., of alaš, |
| 13 | a-na me-er-i-szu [2(disz) ri]-ik-sa3-an | for his footing 2 riksan |
| 14 | 1(disz) _ma-na_ 7(disz)? _gin2 [ku3-babbar_] | 1 mina 7? shekels of silver |
| 15 | sza [...] | of ... |
| 16 | x [...] x-ti2 | ... ... |
| 17 | 2(u) 6(disz) _ma-na_ a-szur?-[...]-x | 26 minas: Assur-...; |
| 18 | zi-x-x [...]-ak | Zi-...-ak |
| 19 | x [...]-x | |
| 20 | 1(u) 5(disz) [ma-na ... 2(disz) ri-ik]-sa3#-an | 15 minas ... 2 riksan |
| 21 | 1(u) 5(disz) 1/3(disz) _ma-na_ sza ka3-ri-im | 15 1/3 minas of karum-wood, |
| 22 | 1/2(disz) _ma-na_ sze2-bu-ul-ti2 ru-ba-im | 1/2 mina of šebūltu-flour, the chief |
| 23 | 2/3(disz) _ma-na_ i-a-ti2 i-di2-nu-nim | 2/3 mina of oil they gave to me. |
| 24 | um-ma szu-nu-ma a!?-ma t,up-pu | Thus they: “Which tablet |
| 25 | pa2-ni-u2-tum lu-t,a2-bi4-u2 | let me shave my head. |
| 26 | 1(disz) ne2-pi3-szu-um sza 1(u) _ma-na_ | 1 nepišum-vessel of 10 minas |
| left col 1 | ||
| 1 | ni-is-ha-su2 _diri_ sza _dam-gar3_ | his nisḫasu-offering, surplus of the merchant |
| 2 | 1(disz) ne2-pi2-szum 1(disz) 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1 nēpišum worker, 1 5/6 minas of silver |
| 3 | sza u2-zu-a _dumu_ na-ab2-su2-en6 | of Uzua, son of Nabasuen |
| 4 | a-na me-er-i-szu | to his brother |
| left col 2 | ||
| 1 | 2(disz) ne2-pi2-sza-an | 2 (mana wool for) Nēpišan |
| 2 | 2(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-szu-mi3 | 22 minas of silver of Ašumi |
| 3 | ma-s,i2-li a-na | a guard to |
| 4 | e-bu-t,im na-asz-a-ku-ni | “It is you who brought the ebbuṭum-demon, |
| 5 | 4(u) _ma-na_ szu-la2-ba-an | 40 minas of šulaban |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.