Unread Atlas
KKS 01a+b (P359935)
Legal, Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KKS 01a+b |
|---|---|
| ID | P359935 |
| Museum no. | Prague I 448 |
| Collection | Charles University, Prague, Czech Republic |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2_ | 1 tablet of 2 1/2 minas 2 shekels |
| 2 | _ku3-babbar_ sza hu-bu-ul ku-ku-a | the silver of the ḫubul loan |
| 3 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1 tablet of 2 minas of silver |
| 4 | sza hu-bu-ul zu-pa2 _dumu_ a-szur!-_sipa_ | belonging to Ḫubul-Zupa, son of Ashur-rēši, |
| 5 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1 tablet of 3 minas of silver |
| 6 | sza hu-bu-ul s,a-ah-<ri>-i3-li2 | of the debt of Ṣacri-ilī, |
| 7 | 1(disz) t,up-pa2-am <<sza hu-bu-ul>> | 1 tablet of <the loss> |
| 8 | sza 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul | of 1 2/3 minas of silver for the ḫubul expenditure |
| 9 | hu-pu-zi 1(disz) t,up-pa2-am sza hu-bu-ul | “Ḫubuzī, 1 tablet of ḫul, |
| 10 | a-szur-du10 sza ha-qa2 | Assur-ṭāb of Haqa, |
| 11 | sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ | of 5 minas of silver |
| 12 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 2/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ | 1 tablet of 2/3 mina 4 shekels of silver |
| 13 | sza hu-bu-ul a-tu3-tu3-a | of the debt that I have incurred |
| 14 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 1/3(disz) _ma-na_ | 1 tablet of 1/3 mina |
| 15 | _ku3-babbar_ sza be-u2-la2-at | the silver of the slave |
| reverse | ||
| 1 | ni-ik-na t,up-pi2-u2 a-ni-u2-tum | This tablet is ours. |
| 2 | a-na ba-ri szal2-ma-a-szur | to the gate of Šalma-Assur |
| 3 | u2 a-szur-ma-lik i-za-zu | and Assur-malik will stand. |
| 4 | i-na sza t,up-pe3-e a-ni-u2-ti2 | On these tablets |
| 5 | szal-ma-a-szur qa2-su2 sza-bu | “Šalma-Assur is his voice, |
| 6 | lu _ku3-babbar_ nu-sza-asz2-qa2-al | or silver we shall weigh out. |
| 7 | mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az | “Sick, sick, let us be aware! |
| 8 | lu ni-qi2-a-am nu-sza-da-an | Let me give a gift! |
| 9 | mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az | “Sick, sick, let us be aware! |
| 10 | t,up-pu-u2 a-ba-ri-ni | the tablet of Abāru |
| 11 | i-za-zu _igi_ ka3-lu-a | before Kalû, |
| 12 | _dumu_ a-mur-{d}utu _igi_ a-szur-mu-ta-bi4-il5 | son of Amur-šamaš, before Assur-mutab-il |
| 13 | _dumu_ i-ku-pi3-a-szur | son of Ikūpi-Assur, |
| 14 | _igi_ _ir_ _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 | before Ir, son of Assur-imitti |
| obverse | ||
| 1 | _kiszib3_ ka3-lu-a _dumu_ a-mur-{d}utu | Seal of Kalua, son of Amur-šamaš |
| 2 | _kiszib3_ {d}a-szur-mu-ta-bi-il5 _dumu_ i-ku-pi3-a-szur | Seal of Assur-mutabbil son of Ikūpi-Assur. |
| 3 | _kiszib3_ _ir_ _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 _kiszib3_ szal2-ma-a-szur _dumu_ a-szur-ma-lik | seal of Ir, son of Assur-imitti, seal of Šalma-Assur, the son of Asur-malik |
| 4 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ | 1 tablet of 2 1/2 minas 2 shekels of silver |
| 5 | sza hu-bu-ul ku-ku-a 1(disz) t,up-pa2-am | of the credit of Kukû, 1 tablet |
| 6 | sza 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul! | of 2 minas of silver for the ḫubul service |
| 7 | zu-pa2 _dumu_ a-szur3-_sipa_ 1(disz) t,up-pa2-am | Zu-pa, son of Ashur-rēši, one tablet |
| 8 | sza 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza hu-bu-ul | of 3 minas of silver for the ḫubul expenditure |
| 9 | s,a-ah-ri-i-li | Ṣaḫr-ilī |
| 10 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 1(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1 tablet of 1 2/3 minas of silver |
| 11 | sza hu-bu-ul ha-pa2-zi | of the debt of Ḫappazi |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1 tablet of 5 minas of silver |
| 2 | sza hu-bu-ul sza a-szur-du10 sza ha-qa2 | of the debt of Aššar-ṭāb, of the ḫaqa. |
| 3 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 2/3(disz)! _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ | 1 tablet of 2/3 mina 4 shekels of silver |
| 4 | sza hu-bu-ul a-u3-tu3-a | of the debt of Autua |
| 5 | 1(disz) t,up-pa2-am sza 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1 tablet of 1/3 mina of silver |
| 6 | sza be-u2-la2-at ni-ik-na t,up-pi3 | belonging to Bēlat-Nikna, the writer of the tablet. |
| 7 | a-ni-u2-tum a-na ba-ri szal2-ma-a-szur | This (is) before Šalma-Assur. |
| 8 | u2 a-szur-ma-lik i-za-zu i-na sza t,up-pe3-e | and Assur-malik will stand in the tablet. |
| 9 | a-ni-u2-ti2 szal-ma-a-szur qa2-su2 sza-bu | These (are) the words of Šalma-Assur, the utterance of heaven. |
| 10 | lu _ku3-babbar_ nu-sza-asz2-qa2-al qa2-ta qa2-ta | or silver we shall weigh out, hand, hand |
| 11 | i-zu-a-az lu ni-qi2-a-am nu-sza-da-an | May he eat, may he give me a gift. |
| 12 | mu-t,a2 mu-t,a2 ni-zu-a-az | “Sick, sick, let us be aware! |
| left | ||
| 1 | t,up-pu-u2 a-ba-ri-ni i-za-zu | They will stand by our tablet. |
| seal C/3 | ||
| 2 | {d}utu | for Utu, |
| 3 | {d}a-a | Aya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.