Unread Atlas
ICK 2, 128 (P359716)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ICK 2, 128 |
|---|---|
| ID | P359716 |
| Museum no. | Ist Ka 0732 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 4(disz)# _ma-na ku3-babbar_ ki# [i]-di2-su2-en _dumu_ a-la2-hi-im | 4 minas of silver from Iddin-Sîn son of Alahum |
| 2 | _iti!_ s,i2-ib-im li-mu-um ku-bi4-a | the month of Ṣibum, eponymy of Kubium |
| 3 | _igi_ su2#-pi3-la2-ah _igi_ tu3-ur-a-szur | before Suppilah, before Tūr-Assur, |
| 4 | 3(disz) 1/3(disz) _ma-na ku3-[babbar] ki_ sa3-ak-li#-[a] | 3 1/3 minas of silver from Sakliya |
| 5 | _dumu_ szu-ku-bi4#-im _iti-kam_ kan2-mar-ta [li-mu-um] | son of Šukubum. Month of Tammuz, eponymy of |
| 6 | ku-bi4-a 1/3(disz) _ma#-na_ [...] u2 1(u) 5(disz) _gin2_ [...] | ... 1/3 mina ... and 15 shekels ... |
| 7 | a-ha-ma i-li#-[bi4? ...] | Together, Illibi ... |
| 8 | _igi_ en-na-nim [...] | before Ennanum ... |
| 9 | 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ [...] | 15 shekels silver ... |
| 10 | 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar#_ [...] | 1/2 mina of silver ... |
| 11 | _igi_ szu-esz18-dar x [...] | before Šū-Ishtar ... |
| 12 | 2/3(disz)# _ma-na_ [...] | 2/3 mina ... |
| 13 | li-mu-um [...] | eponymy of |
| 14 | 1/3(disz) _ma-na ku3#_ [...] | 1/3 mina of silver ... |
| 15 | su2-en-du10? [...] | Suendu(?) |
| 16 | s,i2-lu-lu [...] | “Enchantment ...,… |
| 17 | _ki_ a-szur3-[...] | from Assur- |
| 18 | li-mu#-[um ...] | Eponymy of .... |
| 19 | x x [...] | |
| 20 | x x [...] | |
| reverse | ||
| 1' | ku-bi4-[a ...] | Kubiya |
| 2' | _dumu_ a-szur#-[...] | son of Ashur- |
| 3' | 1(u) 2(disz) _gin2 ku3#_-[...] | 12 shekels of silver |
| 4' | u3 ku-bi4-[a ...] | and Kubiya |
| 5' | _dumu?_ zu-ur-[...] | son of Zu- |
| 6' | i-zi-iz x [...] | he stood ... |
| 7' | _gal_ bi4 im [...] | The big one, ... ... |
| 8' | _ARAD2_ sza a-[...] | servant of A- |
| 9' | _ki_ a-na-li2 [...] | from Ana-li ... |
| 10' | 1(disz) me-at [...] | 100 ... |
| 11' | _an-na_ sza x [...] | the tin of ... |
| 12' | i3-li3-asz2!-[ra-ni ...] | Ili-ašrani |
| 13' | _kiszib3_ i-szi2-im-[...] | Seal of Išim- |
| 14' | _tug2_ ti2 ra am x [...] | ... garments ... |
| 15' | 4(u) _ma-na uruda_ [...] | 40 minas of copper ... |
| 16' | mu-sza-ri-dim# [...] | The one who ... the scribal art |
| 17' | _ku3-babbar ki_ e-na-[...] | silver with ... |
| 18' | 1/2(disz) _ma-na ku3-[babbar?_] x [...] | 1/2 mina of silver ... |
| 19' | _dumu_ a-szur-an-dul3# [x] _gin2 ku3-babbar ki_ [...] | son of Ashur-andul, x shekels of silver from ... |
| 20' | _dumu_ u2-zu-a 2(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ en-na-nim# | son of Uzuya, 2 shekels of silver from Ennanim |
| 21' | _dumu_ szu-hu-bur _igi_ da-di2-a _dumu_ szu-la-ap2-ra-at | son of Šuhubur, before Dadiya, son of Shulaprat |
| 22' | 4(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ a-szur#-[x] 6(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ | 4 shekels of silver from Assur-x, 6 1/2 shekel of silver |
| 23' | [_ki_] a-szur-e-um! _dumu_ [...]-a-a | from Ashur-eum son of ...aya |
| 24' | [x] _ma-na ku3-babbar ki#_ [...] _dumu#_ e-na-ma-nim | x minas of silver with ... son of Enamnim |
| 25' | _igi#_ bur-su2-en _dumu_ [...]-a-a | before Bur-Suen, son of ...-aya |
| 26' | [n 2(disz)] 1/3(disz) _ma-na_ 9(disz) _gin2# [ku3]-babbar#?_ 1(u) _ma-na an-na_ | n 2 1/3 minas 9 shekels silver, 10 mina of tin |
| 27' | 1(disz)? ku-ta-num _sag10_ [mi3]-ma a-nim [i]-li-bi4 | 1(?) Kutanum, red, the name of the god Ilībi |
| left | ||
| 1 | {d}iszkur-ba-ni 1/3(disz) _ma-na an-na ki_ szu-esz18-dar _dumu_ da-da-[nim _igi_ x] | Adad-bani 1/3 mina of tin, with Šū-Ishtar son of Dadanu before ... |
| 2 | _igi_ a-da-da _dub-sar ansze_ s,a-la2-ma-am a-na a-szur-la2-ma-si2# [ap2-qi2-id ...] | before Adada, the scribe, a donkey stallions for Ashur-lamassi I entrusted ... |
| 3 | _igi_ na-ni-a _dumu_ ha-la2-a-a _igi_ dingir-na-da _dumu_ a-szur-na-da 1(u) 1(disz) ma-[na _ku3-babbar_ ...] | before Naniya son of Halaya, before Ilum-nada son of Assur-nada 11 minas of silver ... |
| 4 | ba-al-t,u3-szar _dumu_ i-bi-su2-a szu-ma a-na a-lim{ki} la2 u2-sze2-bi4-lam 1/3(disz) [_ma-na_] | Balṭušar son of Ibisua he was, and to the city he did not send 1/3 mina |
| 5 | [_ku3-babbar?_] i-sza-qal _igi_ dingir-na-da _dumu_ a-szur-na-da _igi_ a-szur-la2-ma-si2 _dumu_ la2-[...] | He will weigh out the silver. Before Ili-nādâ son of Aššar-nēa, before Assur-lamassu son of ... |
| obverse | ||
| 1' | [...] x x x [...] | |
| 2' | [...] na i a-na [...] | ... to ... |
| 3' | [...] a-szur-du10 _dumu_ dingir-szu# [...] | ... Ashur-ṭāb son of his god ... |
| 4' | [...] li#-mu-um s,i2-[lu-lu ...] | ... līmum s,ilulu ... |
| 5' | [...] _ku3#-babbar_ be-u2-la2-at a-[...] | ... silver, the slave of ... |
| 6' | [...] 5(disz) _gin2 ku3-babbar ki_ u2-[...] | ... 5 shekels of silver with ... |
| 7' | [...] _iti#-kam_ ku-sal2-li li#-[mu-um ...] | ... in the month of Kisallu, eponymy of ... |
| 8' | [...] _ma#-na_ 5(disz) _gin2 ku3-[babbar_ ...] | ... mina 5 shekels of silver ... |
| 9' | [u3 x-x-x?]-zi a-szi2-ti2-szu [...] | and ... his wife |
| 10' | [... li]-mu-um ku-bi4-a [...] | ... eponymy of Kubium ... |
| 11' | [... be-u2]-la2-at be-lum2-ba-[ni ...] | ... lordship of his master ... |
| reverse | ||
| 1' | [...] _ma#-na_ 5(disz) _gin2 ku3-[babbar?_] | ... minas 5 shekels of silver |
| 2' | [... e?-di2?]-na-a _dumu_ a-x-[...] | ... Edinaya, son of |
| 3' | [... ma]-na _ku3-babbar_ / be-[u2-la2-at ...] | ... minas of silver, interest ... |
| 4' | [...] na ri x [...] | ... ... |
| 5' | [...] il5 _ki_ u2-[...] | ... raised ... ... |
| 6' | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.