Unread Atlas
ICK 1, 191 (P359588)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ICK 1, 191 |
|---|---|
| ID | P359588 |
| Museum no. | Ist Ka 0250 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 8(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [sza-lim-a-szur] | 8 minas of silver from Shalim-Assur |
| 2 | u3 szi2-i-im / 1(disz) _tug2_ ku-ta#-[nim isz-tu3] | and the following: 1 kutanum-garment from |
| 3 | ha-mu-usz-tim / sza en-[na-nim _dumu_ e-na-ki-esz18-dar] | Hamustim, belonging to Ennanum, son of Enaki-Ishtar. |
| 4 | u3 sza-lim-a-szur3 / a-na 4(u) [ha-am-sza-tim i-sza-qu2-lu] | and Šalim-Assur for 40 hamšātum they will weigh out. |
| 5 | 1(u) _ma-na ku3-babbar ki_ szu-da-[a u3 u2-s,ur-sza-a-szur] | 10 minas of silver from Shudâ and Ushur-sha-Assur |
| 6 | sza ha-mu-usz-tim / sza# [i3-li2-ba-ni u3] | of Hamuštim, of Ilī-bani and |
| 7 | {d}mar-tu-ba-ni / a-[na x ha-am-sza-tim] | Martubāni to the ... of Hamšatum |
| 8 | i-sza-qu2-lu# 5(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz)# _gin2 ku3-[babbar]_ | 5 minas 15 shekels of silver |
| 9 | [1/2(disz)] _ma-na [ku3]-babbar_ a-ha-ma _ki_ gal-a-szur | 1/2 mina of silver each, from Galla-Assur |
| 10 | isz#-tu3 ha#-mu#-usz-tim / sza a-szur-i-mi3#-[ti2] | From Hamuštim of Assur-imitti |
| 11 | [u3 a-mur-esz18-dar a]-na 6(disz) _iti-kam_ / i-sza-qal# | and Amur-Ishtar for 6 months he shall weigh out. |
| 12 | [1(u) 5(disz)] _ma-na# ku3-babbar ki_ a-szur-du10 / _dumu_ ka3-ri-[a] isz-tu3 ha-musz-tim | 15 minas of silver from Ashur-ṭāb son of Kariya from Hamuštim |
| 13 | sza en-na-nim u3 sza-lim-a-szur _dumu_ [...] | of Ennanum and Šalim-Assur son of ... |
| 14 | a-na 1(u) 8(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal# | for 18 hamšātu he will weigh out. |
| 15 | 1(u) _ma-na ku3-babbar ki_ id-na-a / _dumu_ la-qe2-pi2-im | 10 minas of silver from Idnâ son of Laqē-pim |
| 16 | isz-tu3 / ha-mu-usz-tim / sza a-szur-sipa u3 | From the Hamuštum of Assur-sipa and |
| 17 | en-na-nim / a-na 4(u) 7(disz) ha-am-<sza>-tim / i-sza-qal | Now, he will weigh out 47 hamšātu-measures. |
| 18 | 2(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar / ki_ ku-zi-zi / u3 szu-mi3-a-bi-a | 22 minas of silver from Kuzizi and Šumi-abiya |
| 19 | _dumu_ puzur4#-[a]-szur / isz-tu3 ha-mu-usz-tim | son of Puzur-Assur, from Hamuštum |
| 20 | sza [ka3]-ri-a u3 la-qe2-pi2-im a-na 2(u) 5(disz) ha-am-sza-tim | of kalû-flour and laqū-pum, for 25 hamšatum-containers |
| 21 | i-sza-qu2-lu / _ku3-babbar_ / i-na qa2-qa2-ad | they shall weigh out. The silver in the middle |
| 22 | sza-al-mi3-szu-nu / ra-ki-is / 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ | their full price is 2 minas of silver. |
| 23 | szi2-i-im / _ansze / hi-a_ u3 2(u) _ma-na an-na_ | the price of a donkey, a half, and 20 minas of lead |
| 24 | 4(disz) _tug2_ ku-ta-nu 4(disz) _tug2_ szu-ru-tum / _ki_ ku-zi-zi-a! | 4 kutānu-garments, 4 šūru-garment(s), from Kuzizia |
| 25 | 9(disz) _gin2-ta_ a-na _an-na_ 1/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2-ta_ | 9 shekels for tin, 1/3 mina 5 herkels each |
| 26 | a-na ku-ta-ni / 1(u) 5(disz) _gin2-ta_ a-na | 15 shekels to |
| 27 | szu-ru-tim / ki-ma / ta-pa2-u2-szu | “Exalted one, like you have smeared him, |
| 28 | i-di2-nu-ni / u3 szu-wa-ti2 / sza-asz2-qi2-la2-szu | he gave to me, and the šuwatu-offerings are for his consumption. |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-ha-ma | 1 1/3 mina 4 shekels of silver each |
| 2 | _ki_ szu-mi3-a-bi-a / _dumu_ puzur4-a-szur | from Šumi-abīya son of Puzur-Assur |
| 3 | 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ puzur4-{d}iszkur / _dumu_ i-di2-esz18-dar? | 12 minas of silver from Puzur-Adad son of Iddin-Ištar |
| 4 | isz-tu3 ha-mu-usz-tim / sza {d}mar-tu-ba-ni | from Ḫamuštum of Martu-bani |
| 5 | u3 i-ku-nim / a-na# [x] ha#-am-sza-tim / i-sza-qal | and Ikūnum to ... he will weigh out. |
| 6 | 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki#_ [puzur4]-{d}iszkur-ma _dumu_ i-di2-esz18-dar | 12 minas of silver from Puzur-Adad son of Iddin-Ištar |
| 7 | isz-tu3 ha-mu-[usz-tim sza] / e-la-li2 | from Ḫamuštum of Elali |
| 8 | u3 {d}utu-ba-ni [a-na] sza pi3-ir-ka3 sza | and Šamaš-bani according to your command which |
| 9 | i-la-ka3-ni / i-sza-qal 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ | he shall weigh out. 2 minas of silver |
| 10 | _ki_ i-ku-pi2-{d}en-lil2 / isz-tu3 ha-mu-usz-tim | from Ikūpi-Enlil from Hamuštum |
| 11 | sza ku-ra u3 su2-ka3-li2-a / a-na 2(u) 5(disz) ha-am-[sza-tim] | of kura and sukalīya for 25 hamšatum-containers |
| 12 | i-sza-qal / u3 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-ha-ma / | and 1 mina of silver each |
| 13 | _ki_ i-ku-pi2-{d}en-lil2-ma / 1(u) 5(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz)# [_gin2_] | 15 minas 15 shekels |
| 14 | _ku3-babbar ki_ a-al-du10 / _dumu_ a-[na-li2] / isz-tu3 | the silver from Aldu son of Ana-li from |
| 15 | [ha]-mu-usz-tim / sza a-szur-be-el-a-wa-tim [u3] | Hamuštum, belonging to Assur-bēl-awatum and |
| 16 | [a]-gu5-za / a-na 4(u) 5(disz) ha-am-sza-tim i-sza-[qal] | he will weigh out your cattle for 45 harvesters. |
| 17 | [x] 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ lu-lu _dumu_ a-zu-a isz-tu3 | x 2/3 minas of silver from Lulu, son of Azû, from |
| 18 | ha#-mu-usz-tim / sza i3-li2-a-lim / u3 la-qe#-[pi2-im] | ... of Ilī-alim and taken. |
| 19 | a-na 3(disz) ha-am-sza-tim / i-sza-qal 4(disz) _ma-[na]_ | for 3 hamšātu he shall weigh out. 4 minas |
| 20 | _ku3-babbar ki_ pa2-pi2-lim / isz-tu3 ha-mu-usz-tim | the silver from Pappilum from Ḫamuštum |
| 21 | sza il5-ba-ni / u3 {d}mar-tu-ba-ni [a-na] | of Ilbani and Martubani to |
| 22 | 4(u) ha-am-sza-tim / i-sza-qal / [x] ma-[na _ku3-babbar_] | 40 hamšātu he shall weigh out, x minas of silver |
| 23 | _ki_ su2-en-na-da _dumu_ szu-su2-en / isz#-[tu3 ha-mu-usz-tim] | from Suen-nada son of Shusuen from Hamuštim |
| 24 | sza en-na-nim / u3 sza-lim-a-[szur] | of Ennanum and Šalim-Assur |
| 25 | a-na 4(u) ha-am-sza-tim i-[sza-qal a-ha-ma] | he shall weigh out 40 hamšatu each. |
| 26 | 4(disz) _ma-na an-na [ki_ su2-en-na-da-ma] | 4 minas of tin, with Suen-nada |
| 27 | 4(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ [zi-ku-ur-i3-li2] | 4 minas of silver from Zikur-ilī |
| 28 | 2(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ en#-[na-a-szur _dumu_ a-szur-na-da] | 2 minas of silver from Enna-Assur son of Assur-nada |
| 29 | 2(disz) _gin2-ta_ / i-na [_iti-kam_ s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab] | 2 shekels of silver in the month of Ṣibtam he shall redeem. |
| left | ||
| 1 | 1(u) 4(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 [ku3-babbar ki_ ga-zi]-a / _dumu_ am-ri-a / isz-tu3 ha-mu-usz-tim | 14 minas 8 shekels of silver from Gaziya son of Amriya from Hamuštim |
| 2 | sza ga-ab2-ri-a [u3 a-szur-ma-lik] a-na 4(u) ha-am-sza-tim / i-sza-qal | of Gabria and Assur-malik for 40 hamšātum he shall weigh out. |
| 3 | 1(u) _ma-na ku3-babbar ki#_ [pi2-la2-ah-esz18-dar] _dumu_ a-szur-ma-lik / isz-tu3 ha-mu-usz-tim | 10 minas of silver from Pilah-Ishtar son of Ashur-malik, from Hamuštim |
| 4 | sza e?-na#-[nim u3 a-szur]-_sipa#_ a-na 4(u) 7(disz) ha-am-sza-tim | of Enanum and Ashur-re'īsi for 47 hamšatum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.