Unread Atlas
ICK 1, 188 (P359585)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ICK 1, 188 |
|---|---|
| ID | P359585 |
| Museum no. | Ist Ka 0227 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | i-na _ka2_ a-bu-lim im-di2-dingir | at the gate of Abum-lim, Imdi-ilum |
| 2 | en-na-num u3 szu-da-a | Ennanum and Šuda |
| 3 | a-na a-mur-dingir is,-bu-tu3-ni-a-ti2-ma | to Amur-ilī seized, and |
| 4 | i-na ma-ah-ri-ni | in our presence |
| 5 | 1(disz) me-at x _tug2#_ [ku-ta-nu] | 100+x kutanu-garments |
| 6 | qa2-dum [sza] li-wi-tim | the hand of a nurse |
| 7 | 2(disz) [n] _gu2#?_ 2(u)? _ma-na an-na_ | 2 ... talents 20? minas of lead |
| 8 | ku-nu-ku / sza a-lim{ki} 4(u) _ma-na_ | seal of the city, 40 minas |
| 9 | _an-na_-ak qa2-tim | an ointment of the hand |
| 10 | 2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na | 2/3 mina 2 shekels of silver to |
| 11 | qa2-ti2-szu ni-di2-in 7(disz) [n] _ansze hi-a_ | 7 n homers of wheat |
| 12 | s,a-la2-mu lu-qu2-tum sza im-di2-dingir | (Sum) The ṣalamu-demon, the luqutu-disease of Imdī-ilum (Akk) The purification of the luxuriant lullaby of Iddingir |
| 13 | u3 e-nu-be#-lim# sza ba-ri-szu-nu | and Enu-belīm of their father |
| 14 | im-di2-dingir _dumu_ szu-la2-ba-an | Imdi-ilum, son of Šulaban |
| 15 | en-na-num _dumu_ pi-la2-ha-a | Ennanum, son of Pilaḫa |
| 16 | u3 szu-a-nim _dumu_ szu-a-nim | and Šū-Anum, son of Ṣūku |
| 17 | lu-qu2-tam2 a-ni-tam2 | a luqūtum (and) an ālitum |
| 18 | a-na a-mur-dingir _dumu_ im-di2-dingir | to Āmur-ilum, son of Imdi-Ilum |
| 19 | ip-qi2-du lu-qu2-tam2 | he appointed a luqūtam-official. |
| reverse | ||
| 1 | a-ni-tam2 a-s,e2-er e-nu-be-lim | This (is) the observation of Enubelum. |
| 2 | u3 sza ki-ma im-di2-dingir | and that like Imdi-ilum |
| 3 | en-na-su2-en6 u3 hu-ra-s,a-nim | Ennasuen and Huraṣanim |
| 4 | i-ra-de8 lu-qu2-tam2 | he will bring to the luqutam-official. |
| 5 | a-na# [i-ta-at,-lim] i-du-nu | they will give to Itatlim. |
| 6 | [la2 u2]-szu#-ru <<ni?>> | <(I)> do not fear(?) |
| 7 | la#? [i]-qi2#-pu a-di2 _ku3-babbar_ [e]-ru-bu | they shall not give, until they enter the silver. |
| 8 | _an-na_ u3 _tug2 hi-a la2_ u2-szu-ru | he shall replace the lead and the wool. |
| 9 | [...] i-di2-in-ni-a-ti#-ma | ... gave to me, and |
| 10 | [... _igi] gir2#_ | ... it was seen with a sword. |
| 11 | sza a-szur3 lugal#?-[...] _dumu_ ku-da-a | of Assur, Lugal-..., son of Kuda |
| 12 | ku-ku-la2-num [_dumu?_] | Kukulanum, son? |
| 13 | a-na-li2 ni-[x?]-x-a-ni? | Anali, his |
| 14 | _dumu_ szu-la2-ba#-an | son of Šulaban |
| 15 | u3 sa3-bu-um _dumu_ i-di2-er3?-ra | and Sabum, son of Idi-Erra |
| 16 | szi2-bu-ta-asz2-nu | their witnesses |
| 17 | i-di3-nu | they gave. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.