Unread Atlas
ICK 1, 187 (P359584)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ICK 1, 187 |
|---|---|
| ID | P359584 |
| Museum no. | Ist Ka 1021 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | i-na 6(disz) _ma-na ku3-babbar_ | for 6 minas of silver |
| 2 | sza a-szur3-mu-ta-bil _dumu_ szu-a-nim | of Assur-mutabil, son of Šū-Anum |
| 3 | ha-bu-la-ni 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-hu-ur | his father-in-law, 2 1/2 minas of silver he returned. |
| 4 | [_igi_] en-na-nim sa3-bi4-im _igi_ a-al-du10 _dumu_ a-na-li2 | before Ennanum, the sabum priestess, before Aldu, son of Ana-li |
| 5 | a-na ma-la t,up-pi3-szu ha-ar-mi3-im | as much as his tablet he shall return. |
| 6 | isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza i-ku-nim _dumu_ sa3-ma-a | from Ḫamuštum, who he rented, son of Samâ |
| 7 | pa2-ni-tim u4-mu-szu sza-na-at e-ta-at-qu2 | (Sum) The lord, his day has passed by (Akk) His day is passed by, it passes by |
| 8 | s,i2-ib-tam2 sza 2(disz) 1/2(disz) _ma-na la2_ ta-sza-me?!-szu | a debt of 2 1/2 minas less its interest |
| 9 | 8(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am | 8 2/3 minas 5 shekels of refined silver |
| 10 | i-na s,e2-er li-pi3-it-esz18-dar _dumu_ ma-s,i2-dingir | from Lipit-Ištar son of Maṣi-ilī |
| 11 | im-di3-dingir / i-szu a-na hu-bu-ul a-bi4-szu | “Imdi-ilī, to the debt of his father |
| 12 | u2-sza-qi2-il5 _igi_ pu-szu-ke-en _dumu_ su2-e2-a | he raised up. Before Pušu-kēn, son of Su-ea |
| 13 | [_igi_] ku-na-a _dumu_ a-bu-sa2 _igi_ szu-be-lim | before Kunaya, son of Abusa; before Šubelim |
| 14 | [_dumu?_ puzur4]-sza-du-e / 4(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ | son of Puzur-šadû, 4 minas 5 shekels |
| 15 | [_ku3-babbar_ i-s,e2-er] {d}iszkur-re-s,i2 _dumu_ puzur4-a-na | the silver that Adad-rēṣi son of Puzur-ana |
| 16 | [...] x-da | ... with ... |
| 17 | [_igi_ ...] x _dumu_ a-mu-ur-na-hu-usz | Witness: ..., son of Amur-nahush. |
| 18 | [isz-tu3] ha#-mu-usz-tim sza a-szur3-ma-lik | From the Hamuštum of Assur-malik |
| 19 | u3 a-mur-esz18-dar u4-mu-szu e-ta-at-qu2 | and Āmur-Ištar, his days have passed, |
| 20 | 1(u) 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-na s,e2-er | 15 minas of silver from the harvest |
| 21 | a-szur3-e-mu-qi2 _dumu_ i-ku-nim _igi_ id-na-a | Assur-emuqi, son of Ikunum, before Idnâ |
| 22 | _dumu_ sa3-li-a _igi_ i-ku-nim _dumu_ il5-ba-ni | son of Saliya before Ikunum son of Ilbani |
| 23 | _sza3-ba_ 8(disz) _ma-na ku3-babbar_ me-eh-ra-tim | therein 8 minas of refined silver |
| 24 | al-qe2 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er | I took. 2/3 mina of silver he shall weigh out. |
| 25 | szu#-la2-ba-an _dumu_ ba-zi-<a?> isz-tu3 ha-mu-usz-tim | Šulaban, son of Bazi, from Hamuštum |
| 26 | sza# _dumu_ e-la2-li2 u3 sza-lim-a-szur3 | of Elali and Šalim-Assur |
| 27 | [x] _ma#-na-ta_ i-na sza-tim | x minas in the year |
| 28 | [i]-sza#-qal _igi_ pu-szu-ke-en _dumu_ su2-_e2_-a | he will weigh out. Before Puszukê, son of Su-ea |
| 29 | [_igi_] a-mur-a-szur3 _dumu_ i3-li2-a-lim | before Amur-Assur, son of Ilī-alim |
| 30 | _igi_ a-szur3-ta-ak-la2-ku _dumu_ szu-{d}en-lil2 | before Assur-taklāku, son of Šū-Enlil |
| reverse | ||
| 1 | 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na be-a-lim | 1/2 mina of silver to Bēlim |
| 2 | 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ puzur4-sa-tu-e | 10 shekels of silver from Puzrisatu |
| 3 | il5-qe2-ma a-na-ku a-na puzur4-sa-tu-e | he took, and I to Puzur-Satue |
| 4 | u2-ta-er 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na am-ti2-szu | returned 5 shekels of silver to its owner. |
| 5 | a-di2-in _igi_ kur-ub-esz18-dar _dumu_ a-na-li2 | before Kur-ub-ištar, son of Ana-lī |
| 6 | _igi_ a-zu-na-a _dumu_ a-mur-lu-su2 a-na | before Azunâ son of Amurlusu to |
| 7 | en-na-su2-en a-di2-in 7(disz) _ma-na ku3-babbar_ | Ennasuen, 7 minas of silver |
| 8 | _ki_ i-ku-nim _dumu_ il5-ba-ni _igi_ ha-da-a | from Ikunum son of Ilbani before Hadâ |
| 9 | _dumu_ ka3-ra-wa _igi_ bu-s,i2-a _dumu_ szu-a-nim | son of Karawa, before Buṣiya, son of Shu-Anum |
| 10 | 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ i-s,e2-er id-na-a _dumu_ la2-qe2-ep | 5 minas of silver he weighed out, Idnâ son of Laqep |
| 11 | _igi_ szu-be-lim _dumu_ a-zu-a _igi_ bu-s,i2-a _dumu_ szu-a-nim | before Šū-bēlu son of Azû, before Buṣīia son of Shu-Anum |
| 12 | [5/6(disz)?] _ma-na ku3-babbar_ a-na be-a-lim a-na | 5/6 mina of silver to Bēlim for |
| 13 | [id]-na-a _dumu_ la2-qe2-ep a-di2-in _igi_ tu3-ra-a | Idnâ, son of Lā-qērep, together with Turaya |
| 14 | [_dumu_ ...]-a _igi_ a-szur3-ma-lik _dumu_ a-mur-a-szur3 | before Ashur-malik, son of Amur-Ashur |
| 15 | 3(disz) 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ puzur4-esz18-dar | 3 2/3 minas of silver: Puzur-Ishtar |
| 16 | _dumu_ szu-{d}nin-szubur t,up-pu-szu ha-ar-mu-um | son of Šū-Ninshubur, his tablet was delayed. |
| 17 | i-na tur4-hu-mi3-it _ki_ a-mur-esz18-dar i-ba-szi2 | in Turḫumit with Amur-Ištar there is |
| 18 | 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ a-szur3-ba-ni _dumu_ a-szur3-{d#}utu-szi | 5/6 mina of silver from Assur-bani son of Asur-Šamši |
| 19 | 3(u) ha-am-sza-tim u4-mu-szu e-ti2-qu2 | 30 ḫamšātum-flour, their days passed, |
| 20 | s,i2-ib-tam2 ki-ma a-wa-at ka3-ri-im | “Since the word of the kalû-demon |
| 21 | u2-s,a-ab _igi_ i-ku-nim _dumu_ il5-ba-ni | before Ikunum, son of Ilbani |
| 22 | _igi_ a-szur3-re-s,i2 1(disz) _ma-na ku3-babbar ki_ be-lum2-ba-ni | before Assur-reṣi, 1 mina of silver from Bēlum-bani |
| 23 | _igi_ a-szur3-e-mu-qi2 _igi_ li-pi3-it-esz18-dar _dumu_ ma-s,i2-dingir | before Assur-emuqī, before Lipit-Ištar, son of Maṣi-ilum |
| 24 | 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na be-a-lim | 1/2 mina of silver to Bēlim |
| 25 | a-na {d}nin-szubur-ba-ni a-di2-in | to Ninšubur-bani I gave. |
| 26 | _igi_ bu-s,i2-a _dumu_ szu-a-nim 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ | before Buṣia, son of Shu-Anum, 1 mina of silver |
| 27 | a-na be-a-lim a-na s,i2-lu-lu a-di2-in | I gave it to Bēlim, to Ṣillulu. |
| 28 | _igi_ a-szur3-du10 _igi_ bu-s,i2-a | before Assur-bani, before Buṣiya |
| 29 | 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na be-a-lim | 1/2 mina of silver to Bēlim |
| 30 | a-na pi3-la2-ah-esz18-dar a-di2-in | I gave it to Pilah-ištar. |
| 31 | 2/3(disz) _ma-na_ 2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na x-[... _dumu?_] pi2-la2-ah-esz18-dar [...] | 2/3 mina 2 shekels of silver to ... son of Pilah-Ishtar ... |
| 32 | a-di2-in _igi_ a-al-du10 _dumu_ a-na-[li2 _igi_ ...]-esz18-dar _dumu_ a-[...] | before Aldu, son of Ana-lī, before ...-ištar son of ... |
| 33 | 1(u) _gin2 ku3-babbar ki_ pi3-la2-ah-esz18-dar _dumu_ [... t,up]-pu-um a-ni-um me-he-er# | 10 shekels of silver from Pilah-Ishtar, son of ..., this tablet is substituted. |
| 34 | t,up-pe3 ha-ru-mu#-[tim] | Tablet of the harumūtums |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.