Unread Atlas
ICK 1, 181 (P359578)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ICK 1, 181 |
|---|---|
| ID | P359578 |
| Museum no. | Ist Ka 1003 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [x me]-at# _ninda_ zu-pa2 me-at _ninda_ | x hundred loaves of bread, 100 loaves |
| 2 | [a]-szur#-s,u2-lu-li me-at _ninda_ | Ashur-ṣululi, 100 loaves of bread |
| 3 | [a]-szur#-i-mi3-ti2 1(disz) me-at _ninda_ | Assur-imitti, 100 loaves of bread |
| 4 | hu#-ra-s,a-num 1(disz) me-at _ninda_ | Huraṣanum 100 loaves of bread |
| 5 | [szu]-be#-lum2 me-at _ninda_ a-ra-na-ap2-szu | Šū-bēlu, hundred (shekels of) bread for his banquet |
| 6 | [x] _ninda#_ e-la2-ma 5(u) _ninda_ puzur4-a-szur | I added x loaves of bread and 50 loaves for Puzur-Assur. |
| 7 | [x _ninda_] kur-ub-esz18-dar _dumu_ a-la2-hi-im | x loaves of bread: Kurub-Ishtar, son of Alaḫum; |
| 8 | [x _ninda] e2_ lu-sza-ri-hu 5(u) _ninda_ | x loaves of bread for the house of Lu-sharihu, 50 loaves |
| 9 | _e2_ a-szur-ma-lik _dumu_ u2-la2-a | the house of Assur-malik, son of Ulâ |
| 10 | me-at _ninda_ a-szur-ma-lik _dumu_ a-la2-hi-im | 100 loaves of bread for Assur-malik son of Alaḫum |
| 11 | me-at _ninda_ lu ku-ka3-am ta-ah-szi2-ma-am | 100 (shekels of) bread you shall eat. |
| 12 | bi-il e-nu-be-lim 2(disz) me-at _ninda_ | Enubelum, 200 loaves of bread |
| 13 | ku-ka3-am ta-ah-szi2-ma-am bi-il | “It is pure, it is full of loveliness. |
| 14 | x bi? a-szur-be-li2 5(u) _ninda_ a-mur-esz18-dar me-at | ... Assur-bēlī, 50 ninda: Amur-Ištar, hundred |
| 15 | _ninda#_ a-sze2-ni-szu sza-hi-re-en _ninda_ zu-mu | a bread of sesame, šahīrû-bread, a meal |
| 16 | [x] _ninda#_ zu-li 1(disz) me-at _ninda_ ku-kam | x loaves of zu-li-bread, 100 loaves are the price |
| 17 | [ta]-ah-szi2-ma-am bi-il a-na | you have sinned against me, to |
| 18 | [2(disz)?] sza-hi-re-en szi2-zi-zi | 2(?) šaḫiren szizizi |
| 19 | [x] _ninda#_ ba-la2-a 5(u) _ninda_ a-szur-i-di2 | x loaves of bread: Balâ; 50 loaves for Assur-idi; |
| 20 | [x] _ninda#_ na-ra-am-su2 me-at _ninda_ | x loaves of bread is his tribute; hundred loaves |
| 21 | [ta]-ah-szi2-ma-am bi-il | you have sinned against me, I have carried off |
| 22 | [ha]-pu-wa-la2 _gudu4_ | Ḫapuwala, gudu priest |
| 23 | [x _ninda_] {d}mar-tu-ba-ni | x loaves of bread for Martu-bani |
| reverse | ||
| 1 | [me-at] _ninda_ la2-qe2-pu-um | a hundred loaves of bread |
| 2 | [x _ninda_ a]-la2-hu-um 5(u) _ninda szu-i_ | x loaves of alahum-bread, 50 loaves ...; |
| 3 | [x?] tu3-pe3-zi me-at _ninda_ 4(u)! | ... you will pour. 100 ninda 40 |
| 4 | [x] _udu-hi-a_ ta-li-a | x fattened sheep; |
| 5 | [n 2(u)] _ninda_ ki-ru-um la2-la2 6(u) _ninda_ | ... 20 kirum loaves, 60 nindanu |
| 6 | ta-ah-szi2-ma-am bi-<il> i-la2-li-isz-ka3 | <You are the one who carries> the taḫšīma, |
| 7 | 5(u) _ninda_ lu-lu me-at _ninda_ a-lu | 50 loaves of bread, many hundred loaves |
| 8 | 4(u) _ninda_ / lu-uh3-zu-pa2 5(u) _ninda_ | 40 loaves of luhzu-pa-bread, 50 loaves |
| 9 | bu-zu-ta-a 5(u) _ninda_ i-di2-a-bu-um | 50 ninda: Idi-abum |
| 10 | me-at <_ninda_> ga-al-ga-li-a | 100 <breads> for the gagalgalīya |
| 11 | me-at _ninda_ pu-szu-ke-en6 | 100 ninda of pushu-kēn |
| 12 | 5(u) _ninda_ ta-ah-szi2-ma-am bi-lu | 50 ninda of taḫšīma-bread |
| 13 | ha-da-ha-da 5(u) _ninda_ a-szur-ma-lik _dumu_ qa2-a-a-tim | Hadahada, 50 loaves of bread: Assur-malik, son of Qātum |
| 14 | [me]-at _ninda_ i-tur4-dingir 4(u) _ninda_ ki-ru-um | 100 loaves of bread for Itur-ilum, 40 loaves for the kirum-festival, |
| 15 | na#-ki-li-a-at me-at _ninda_ | who eats thousands of loaves of bread, |
| 16 | [_ninda_ kur]-ub-esz18-dar _dumu_ puzur4-i3-li2 | bread of Kurub-Ishtar, son of Puzur-ili |
| 17 | [me-at] _ninda_ i3-li2-a-lum2 _dumu_ | one hundred loaves of bread for Ilī-alum, son |
| 18 | [su2!]-ga-li-i-a! | Sugaliya |
| 19 | [...] x | |
| 20 | [_szunigin_ n] 2(disz) li-me 8(u) _ninda_ | total: n+2 eponymy, 80 loaves of bread |
| 21 | [n 6(disz)] _udu-hi-a_ u2 _gu4_ | n 6 sheep, grass-fed, oxen |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.