Unread Atlas
ICK 1, 012 + ICK 1, 074 (P359411)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ICK 1, 012 + ICK 1, 074 |
|---|---|
| ID | P359411 |
| Museum no. | Ist Ka 1028 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | il5-ba-ni szi2-im-ti2 be2-ti2-szu | whose life is his own, |
| 2 | i-szi2-ma / t,up-pu-um <sza> | he will take, and the tablet |
| 3 | 1(asz) _gu2_ 1(u) 2(disz) _ma-na an-na_ sza szu-esz18-dar | 1 talent 12 minas of lead, belonging to Shu-Ishtar |
| 4 | _dumu_ me-na-nim t,up-pu-um sza 1(asz) 1/2(asz) _gu2_ | son of Me-nanum, tablet of 1 1/2 talents |
| 5 | _uruda_ sza dingir-sipa _dumu_ sa2-li-ma-nim | copper belonging to Ilī-sipâ son of Salim-manum. |
| 6 | t,up-pu-um sza 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ | a tablet of 1 1/2 minas of silver |
| 7 | sza ib-ni-li2 u3 en-um-a-szur | of Ibnili and Enum-Assur, |
| 8 | me-er-i-szu t,up-pu-u2 a-ni-u2-tim | This is the second tablet. |
| 9 | sza a-ha-tim me-er-i-ti2-a | of the two quarters of my length |
| 10 | gu5-ba-ab2-tim / szi2-ti2 / t,up-pe3-a | The gubabtu-demons of the scribal art, |
| 11 | lu sza a-lim{ki} lu sza eq-lim | either of the city or of the estate |
| 12 | [sza] me-er-e-a ki-li-szu-nu-ma | of the two of them, and |
| 13 | [sza me]-er#-i2-ti2-a gu5-ba-ab2-tim | of Merītua, the gubabtum |
| 14 | [qa2-sa3 x]{isz-te2-tu3}-ma | hand of ...-tetuma |
| 15 | [be-tum] sza# ka3-ni-isz | the lower side on the right |
| 16 | [sza la2-ma]-si2 a-szi2-ti2-a | of the lamassu of my wife |
| 17 | [i-na me-er]-e a-na | in the morning to |
| 18 | [la2-ma-si2 ma]-ma-an / u2-la2 | Lamassu, who can compare with me? |
| 19 | [i-tu3-a]-ar#-szi2-im | he shall return to her |
| reverse | ||
| 1 | [i-na] t,up#-pe3-a sza ka3-ni-isz | on a sealed tablet |
| 2 | [x x ...] x-ma sza 1(disz) 1/2(disz) _ma-na_ | ... of 1 1/2 minas |
| 3 | [_ku3]-babbar_ t,up-pe3-e / na-bu-tim / | the silver of the tablet of nabûtum |
| 4 | a-na la2-ma-si2 / i-da-an | he will give to Lamassu. |
| 5 | i-a-a / u3 i-ku-pi2-a 6(disz) _ma-na-ta_ | I and Ikupia 6 minas |
| 6 | _uruda_ i-na sza-tim a-na a-ha-tim | the copper in that year to the neighbor |
| 7 | me-er-i-ti2-a i-du-nu / ka3-lu | (Sum) They give all my gifts (Akk) All my gifts they give |
| 8 | me-er-e-a / a-na hu-bu-li-a | “My feet, to my limbs!’ |
| 9 | i-za-zu / a-hu-um ba-lu-um | (Sum) The one who stands, the brother (Akk) The brother (is) the brother |
| 10 | a-hi-im lu i-na a-lim{ki} | brother or in the city |
| 11 | lu i-na eq-lim t,up-pe3-a | or by the instruction of a tablet |
| 12 | la2 i-pa2-te2 / i-na ni-qe2-e-szu-nu | he will not open at their offering. |
| 13 | i-ra-tim a-na a-ha-tim | exchange for each other |
| 14 | i-du-nu / ku-nu-ki / i-a-a | They will give you your seal. |
| 15 | i-la2-qe2 / sza be-el szi2-ma-ti-a2 | he will take. of the owner of the property |
| 16 | a-na ma-mi3-tim / i-ra-de8-u2 | they will bring it to the land. |
| 17 | na-si2-ih! u3 hu-bu-lam | the nasiḫ-demon and the hubulam-disease |
| 18 | szu-ut-ma / i-sza-qal 1(disz) _ma-na_ | he shall weigh out. 1 mina |
| 19 | _ku3-babbar_ sza ik-ri-bi4-a sza i-ku-pi3-a | silver of Ikribīya, of Ikupîa |
| 20 | u2-ka3-lu / i-a-a / u2 i-ku-pi3-a | They will hold ... |
| left | ||
| 1 | i-ma-ku-ru-ma / ik-ri-be a-ha#-[tim] | they will eat, and the prayers of the neighbor |
| 2 | me-er-i-ti2-<a> / szu-nu-ma / e-ki-mu [_igi_ i-ku-pi3-a] | “Merīti<a> they are, and Ekimu before Ikupia |
| 3 | _dumu_ a-szur-ba-ni _igi_ bu-zi-zi _igi#_ [...] | son of Ashur-bani, before Buzizi, before .... |
| obverse | ||
| 1' | _kiszib3_ il5-ba-ni _dumu_ i-a-a | Seal of Ilbani, son of Iaya |
| 2' | _kiszib3_ i-ku-pi3-a _dumu_ a-szur-ba-ni | Seal of Ikupiya, son of Assur-bani |
| 3' | _kiszib3_ ku!-s,i2-a [_dumu_] bu-zi-zi | Seal of Kushiya, son of Buzizi |
| 4' | _kiszib3_ a-szur-ma#-[lik _dumu_] puzur4#-a-szur x | Seal of Ashur-malik, son of Puzur-Assur ... |
| seal A | ||
| 1 | _kiszib3_ ku-mi3-im | seal of Kummim |
| 2 | _dumu_ e-pi2-isz-qa2-bi | son of Epišqabi, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.