Unread Atlas
CCT 5, 43, BM 120517 (P358847)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CCT 5, 43, BM 120517 |
|---|---|
| ID | P358847 |
| Museum no. | BM 120517 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...]-x-a _dumu_ [...] | ... son of ... |
| 2' | isz-tu3 ha-musz-[tim sza ... u3 ... i-na] | From the hamushtu-vessel of ... and ... in |
| 3' | 2(u) 5(disz) ha-musz-tim [i-sza-qal _igi_] | 25 hamushtu-vessels he will weigh out. |
| 4' | i3-li2-dan _igi_ ku-s,i2-a _igi_ [...] | Ilī-dan before Kushiya before ... |
| 5' | _igi_ taq2-na-a-szur3 _dumu_ pu-usz-qa2-nim [x ma]-na# | before Taqna-Assur, son of Pušqanum, x minas |
| 6' | _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er i-ku-pi2-[a]-szur3# | The silver is a pledge. Ikūpi-Assur |
| 7' | pu-szu-ke-en6 i-szu isz-tu3 ha-musz-[tim sza ...] | Pušu-kēn has taken it from the ḫamushtu-vessel of ... |
| 8' | _iti-kam_ te2-i-na-tim li-mu-um [x x]-a-szur3#? [...] | Month of Šabatum, eponymy of ...-Assur? ... |
| 9' | i-sza-qal _igi_ puzur2-sa-tu _dumu_ s,a-li-ti2 _igi_ ku-s,i2-[a] | before Puzur-satu, son of Ṣalitu, before Kushiya |
| 10' | _igi_ i-ku-pi2-a _dumu_ en-na-su2-en6 2(disz) _ma-na ku3-[babbar]_ | before Ikūpî, son of Enna-suen, 2 minas of silver |
| 11' | _ki_ a-szur3-isz-ti2-kal2 _dumu_ su2-ka3-li2-a _igi_ a-x-[...] | from Assur-ištikal, son of Sukaliya, before ... |
| 12' | _igi_ taq2-na-a-szur3 _dumu_ szal2-mah 2(u) 2(disz) _ma-na# [ku3-babbar_] | before Taqna-Assur, son of Shulmah, 22 minas of silver |
| 13' | s,a-ru-pa2-am sza pu-szu-ke-en6 1(u) _ma-na# ku3-[babbar]_ | the ṣarupam of Puszukê, 10 minas of silver |
| 14' | sza en-na-su2-en6 _dumu_ puzur2-esz18-dar _szunigin_ 3(u) 1(disz) _ma-[na]_ | belonging to Enna-suen, son of Puzur-Ishtar; total: 31 minas. |
| 15' | _ku3-babbar_ en-na-su2-en6 i-ma-gar isz-tu3 | the silver of Ennasuen he shall pay. From |
| 16' | ha-musz-tim sza e-na-a-szur3 _iti_ kan2-war-ta# | a commemorative inscription of Ena-Ashur, month: "Kanwarta." |
| 17' | li-mu-um i3-li2-dan! _igi_ taq2-na-a-szur3 _dumu_ [ir-nu-it] | eponymy of Ilī-dan. Before Taqna-Assur, son of Irnu-it. |
| 18' | _igi_ en-um-a-szur3 _dumu_ ma-num-ba-lum2-a-szur3 | before Enum-Assur, son of Mannu-balāṭu-assur |
| 19' | 2(disz) _ma-na ku3-sig17 ki_ a-szur3-ma-lik _dumu_ su2-ka3-li2-a | 2 minas of gold from Assur-malik son of Sukaliya |
| 20' | _igi_ i3-li2-a-lim _dumu_ su2-ka3-li2-a _igi_ a-mur-a-szur3 a-hi-szu | before Ili-alim, son of Sukaliya, before Amur-Assur, his brother |
| 21' | 2(disz) _ma-na ku3-sig17 ki_ esz18-dar-pi2-la2-ah _dumu_ a-ni-nim | 2 minas of gold from Ishtar-pilah son of Aninim |
| 22' | _igi_ taq2-na-a-szur3 _dumu_ ir-nu-it _igi_ ma-num-ba-lum2-a-szur3 | before Taqna-Assur, son of Irnūtu; before Anum-bālu-assur. |
| 23' | _dumu_ en-na-ma-nim 2(disz) _ma-na ku3-sig17_ | son of Ennamanum, 2 minas of gold |
| 24' | _ki_ en-num-be-lum2 _dumu_ szu-la2-ba-an _igi_ szu-be-lim | from Ennum-belum, son of Šulabān, before Shu-belim |
| 25' | _dumu_ a-szur3-ma-lik _igi_ hu-ra-s,a-nim _dumu_ szu-a-nim | son of Assur-malik, before Huraṣanum, son of Shuanum |
| 26' | _igi_ puzur4-a-szur3 _dumu_ szu-la2-ba-an [n 3(disz)] _ma-na ku3-sig17_ | before Puzur-Assur, son of Shulaban, n 3 minas of gold |
| 27' | _ki_ a-ta-ta _dumu_ a-mur-esz18-dar _igi_ i-na-a | from Atata, son of Amur-Ishtar, before Inâ |
| 28' | _dumu_ a-mu-ra-a _igi_ ga-zi-a _dumu_ am-ri-a | son of Amurrâ, before Gaziya, son of Abriya |
| 29' | 2(disz) _ma-na ku3-sig17_ i-di2-nu sza wa-qar-tim | 2 minas of gold, the sellers |
| 30' | me-er-i-ti2-a [...] _igi_ a-de8-la2-at | “My limbs ... are swollen. |
| 31' | _dumu_ {d}iszkur-ba-ni _igi_ [...] _dumu_ e-li-a | son of Adad-bani before ... son of Elia |
| 32' | _igi_ i-ku-pi2-a-szur3 _dumu_ [puzur4]-esz18-dar | before Ikūpi-Assur, son of Puzur-Ishtar |
| 33' | 3(disz) _ma-na ku3-sig17 ki_ [hu-ra]-s,a-nim | 3 minas of gold from Huraṣanum |
| 34' | _igi_ kur-ub-esz18-dar _dumu_ [...]-zi-ti2-i3-li2 | before Kur-ub-ištar, son of ...-ziti-ili |
| 35' | 5(disz) [_ma-na ku3-sig17 ki_] x x [...]-za-ka3-a _igi_ a-zu | 5 minas of gold from ...-zakâ before Azu |
| 36' | sza bu-[la2-ti2 ...]-a _igi_ a-[szur3]-i-mi3-ti2 x [...] | of ... before Assur-imitti ... |
| 37' | _igi_ x [...]-ti2 a [...] ha-zi | before ...-ti ... hazi |
| 38' | _ki_ a-mur-a-szur3 [...] x _igi_ [...]-am | from Amur-Ashur ... ... |
| 39' | _dumu_ esz18-dar-[...] _dumu_ masz | son of Ishtar-... son of Maš |
| 40' | 2(disz) _ma-na ku3-sig17#_ [...] la2-qe2-ep | 2 minas of gold ... taken. |
| 41' | _igi_ im-di2-dingir _dumu_ szu-la2-[ba-an ...] | before Imdi-ilī, son of Šulaban ... |
| 42' | _dumu_ la2-qe2-ep [...] 2(disz) _ma-na ku3-sig17_ | son of Laqep ... 2 minas of gold |
| 43' | _ki_ en-um-[...] | from Enum- |
| 44' | _ku3-sig17_ [...] | Gold ... |
| 45' | szu-la2-[ba-an ...] | Šulaban |
| 46' | _dumu_ [...] | son of |
| 47' | 3(disz) _ma-na_ [...] | 3 minas ... |
| 48' | _dumu_ a-szur3-[...] | son of Assur- |
| 49' | _igi_ / [...] | before ... |
| 50' | ka3-[...] | Ka- |
| 51' | _igi_ hu-[...]-na | before Hu...na |
| 52' | a-[...] | A-... |
| left | ||
| 1 | [... n 5(disz)] _gin2 ku3-sig17 ki_ a-szur3-tak2-la2-ku _dumu_ qa2-a-tim t,up-pu-szu i-na a-lim{ki} | ... 5 shekels of gold from Assur-taklāku son of Qatum his tablet in the city |
| 2 | [... _ku3]-sig17 ki_ qar-wi-a isz-ti2 um-mi3-a-ni-szu i-na a-lim{ki} la2-ap-ta-ku | ... gold from Qarwia with his mother in the city I did not open. |
| 3 | [... ma]-na _ku3-sig17_ [...] | ... minas of gold ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.