Unread Atlas
CCT 5, 41, BM 115052 (P358843)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CCT 5, 41, BM 115052 |
|---|---|
| ID | P358843 |
| Museum no. | BM 115052 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(disz) ne2-pi2-szu 3(u) _ma-na ku3-babbar_ | 2 harvesters, 30 minas of silver |
| 2 | ni-is-ha-su2 _diri_ | its nishhasu-disease was eclipsed. |
| 3 | sza-du-a-su2 sza-bu i-a-um | (Sum) His šadû-demon is a wild bull (Akk) His herdsmen are wild bulls |
| 4 | 1(disz) ne2-pi2-szum 1(u) _ma-na ku3-babbar_ | 1 nepišum worker, 10 minas of silver |
| 5 | sza-du-a-su2 i-ra-mi3-ni-a / a-di2-i | his šadūsu-festival, until |
| 6 | sza puzur4-a-szur3 1(disz) ri-ik-su2-um | of Puzriš-Assur, 1 riksum, |
| 7 | 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im _an-na_-ki-szu | 1 mina of silver, the price of his tin |
| 8 | sza e-la2-li2 _nu-tur_ | of Elali, the young man |
| 9 | ri-ik-su2-um 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ szi2-im | a pledge of 5 shekels of silver is the price |
| 10 | <<szi2-im>> _tug2#_-ba#-ti2#-szu# sza# a#-szur#-ma#-lik# _nu#-tur#_ | The price of his hem, belonging to Assur-mālik, the child. |
| 11 | sza ru-ba-im 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza ur-da-la | of the governor, 6 shekels of silver belonging to Ur-dala |
| 12 | a-pi2-la2-ha-a a-ku-ta-nim | Apilaḫāḫu (is) Akūtanim |
| 13 | 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ sze2-bu-ul-tum | 5 shekels of silver, šebultum-tax |
| 14 | sza la2-ma-si2 u2 a-ha-ha | of lamassu-plant and ahaha-plant |
| 15 | 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ ku-nu-ku-um sza | 3 shekels of silver, the kunukum-tax of |
| reverse | ||
| 1 | <<sza>> a-ha-ha 1(disz) ri-ik-su2-um | of haha, 1 riksum, |
| 2 | 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-na i-na-ah-dingir | 5 shekels of silver for Inah-ilum |
| 3 | 1(disz) ri-ik-su2-um 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ | 1 ring, 3 shekels of silver |
| 4 | szi2-im _tug2#_-[ba-ti2-szu <<sza {d}iszkur-x>>] | the price of his garments belonging to Adad-x |
| 5 | sza a-de8-la2-at 1(disz) ri-ik-su2-um | of the harvest, 1 riksūm, |
| 6 | 3(disz) _gin2 ku3-babbar_ sza a-szur-mu-ta-bi4-il5 | 3 shekels of silver belonging to Assur-mutabi-il |
| 7 | ni-a-im 2(disz) _gin2_ a-na i-na-a | a total of 2 shekels for Ina |
| 8 | _dumu_ e-la2-li2 2(disz) _gin2_ a-puzur4-a-szur | son of Elali, 2 shekels: Apuzur-Assur |
| 9 | a-du-ul-ba-tim 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na | Adulbatum 1 1/2 shekels to |
| 10 | e-na-a-szur _dumu_ a-szur-na-da | Ena-Assur, son of Assur-nada |
| 11 | 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na a-mur-dingir _dumu_ im-di2-lim | 1 1/2 shekels for Amur-ilum, son of Imdilim |
| 12 | 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ a-lu-bu-usz s,u2-li-a | 1 1/2 shekels of silver: Alubuš, the ṣuliya; |
| 13 | 5(disz) isz-ra-tum 4(disz) a-sza ki-ma | 5 išrātum-measures, 4 field like |
| 14 | i-a-ti2 1(disz){isz-te2-et} a-na | I (am) one (man) |
| 15 | _e2_-a-ba-ni 3(disz) _ma-na siki hi-a_ | Ea-bani, 3 minas of wool |
| 16 | 1(disz) ma-at-li-isz-hu-um | 1: Atlišhum, |
| 17 | mi3-ma a-nim a-na im-gu5-a | What ..., what did I eat? |
| 18 | ap2-qi2-id 2(disz) 5/6(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ | 2 5/6 minas 5 shekels of silver |
| 19 | sza szal2-ma-a-szur | of Šalma-Assur, |
| left | ||
| 1 | a-szu-ku-bi-im me-er-i-szu ap2-qi2-id | I entrusted to Ašu-Kūbim his servant. |
| 2 | _igi_ puzur4-_sa-tu_-e _dumu_ masz _igi_ | before Puzur-Satû, son of Mash; |
| 3 | a-hu-qar _dumu_ i-sa3-li-a | Ahu-qar, son of Isaliya |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.