Unread Atlas
CCT 5, 37, BM 115128 (P358830)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CCT 5, 37, BM 115128 |
|---|---|
| ID | P358830 |
| Museum no. | BM 115128 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1/2(disz) _ma-na [ku3]-babbar_ isz-tu3 | 1/2 mina of silver from |
| 2 | wa-ah-szu-sza-na | Waḫšušana |
| 3 | {d}iszkur-_gal_ ub!-la2-szi2-im | Iškur-rabi brought |
| 4 | 5(disz) na-ru-uq _gig_ | 5 (pieces of) narūqu-silver |
| 5 | i-da-ni-tim i-ku-pa2-sza | (Sum) The idnītum priestess, the ikupâša priest, (Akk) The Iddinŋ priestesses, she eats |
| 6 | i-di2-szi2-im 4(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ | gave to her, 4 1/2 shekels each |
| 7 | 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ szi2-im-szi2-na | 1 1/2 minas of silver, their šimmina |
| 8 | isz-tu3 wa-ah-szu-sza-na | from Wahšušana |
| 9 | a-li-ka3-ma x | come, and |
| 10 | <<la2 szi2-im>> | <who> knows the fate |
| 11 | a-ha-ma i-szi2-im | each has taken a copy. |
| 12 | pi3-ri-ka3-ni sza | “Finger-nail of |
| 13 | 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ / a-na | 6 shekels of silver for |
| reverse | ||
| 1 | _udu-hi-a_ sza _e2 dingir_ asz2-qul2 | sheep belonging to the temple of Asqul |
| 2 | 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1 1/2 minas of silver |
| 3 | szi2-im-tam2 sza 9(disz) _iti-kam_ | the šimmatu of 9 months |
| 4 | s,i2-ib-tam2 4(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ | total: 4 1/2 shekels each |
| 5 | 1(disz) _ma-na_ 2/3(disz) _gin2_ 1(u) 5(disz) _sze ku3-babbar_ | 1 mina 2/3 shekel 15 grains of silver |
| 6 | s,i2-ib-tam2 a-pe3-ru-wa | “Princess of Apēruwa, |
| 7 | asz2-qul2 2(disz) _tug2_ sza qa2-tim | I have plundered. 2 garments of the hand |
| 8 | 1(u) 5(disz) _gin2_ szi2-im-szu-nu szi2-im | 15 shekels, their šimmu-measure, |
| 9 | 1(disz) _tug2 sag10_ 1(u) 5(disz) _gin2_ 1/3(disz) _ma-na_ | 1 sag-garment, 15 1/3 shekels |
| 10 | _ku3-babbar_ szi2-im lu-bu-szi2-im# | silver, the price of the lubuššīm |
| 11 | 4(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-sig17_ 6(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ | 4 1/2 shekels of gold, 6 1/2 (shekels) each |
| 12 | 1/2(disz) _ma-na la2_ 3(disz) _gin2_ 1(u) 3(disz) _sze_ | 1/2 mina less 3 shekels 13 grains |
| 13 | szi2-im-szu 2/3(disz) _ma-na_ | its value 2/3 mina |
| 14 | _ku3-babbar_ 1(disz) _udu_ [a]-na | silver and 1 sheep for |
| left | ||
| 1 | 2(disz) 1/4(disz) _gin2_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2_ a-na | 2 1/4 shekels and 1 1/2 shekel for |
| 2 | ab-nim i-mu-ti2-sza asz2-qul2 | (Sum) I have smeared her face with a reed mat (Akk) I am adorned with an awe-inspiring radiance |
| 3 | 3(disz) na-ru-uq _sze_-um 3(disz) na-ru-uq | 3 narūrūqi of barley, 3 ru₂-shekels |
| 4 | _gig_ a-di2-in | a disease I gave |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.