Home › Tablets › P358828

CCT 5, 36, BM 115059 (P358828)

Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CCT 5, 36, BM 115059
ID	P358828
Museum no.	BM 115059
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE
Find spot	Kanesh (mod. Kültepe)
Coordinates	38.8517, 35.6365

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	1(disz) me-at 5(u) 7(disz) _tug2#_-[ta-nu]	107 tunics
2	4(u) 3(disz) _tug2_ szu-ru-<tu3>-tum	43 šurūtum garments
3	4(disz) _tug2_ ku-ta-nu sza ik-ri-bi4-szu	4 kutānu-garments of his offerings
4	2(disz) _tug2_ na-ma-szu-hu	2 namašuhu-garments
5	_szunigin_ 2(disz) me-at 5(disz) _tug2_ sza a-bi4-ni	total: 255 garments belonging to Abini
6	4(u) 3(disz) _tug2_ ku-ta-nu 8(disz) _tug2_ a-bar-ni-u2	43 kutānu-garments, 8 abarnû garments,
7	3(u) 2(disz) _tug2_ szu-ru-tum 2(u) 5(disz) _tug2_ sza a-bu-ni i-di2-na-<ni>	32 fine garments, 25 garments that his father gave to him
8	3(u) 4(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-e	34 garments for the akidû-festival,
9	_szunigin_ 1(disz) me-at 4(u) 2(disz) _tug2_ i-a-u2-tum	total: 102 Ia'utum textiles
10	3(u) 8(disz) _tug2_ sza a-ha-a	38 separate garments,
11	4(u) 5(disz) _tug2_ lu ku-ta-nu lu szu-ru-um	45 garments, be they kurtānu-garments or šūru,
12	7(disz) _tug2_ ta-ku-usz-ta!-u2	7 takuštā-garments
13	sza a-la2-hi-im _dumu_ e-na-ah-dingir	of Alahim, son of Enah-ili
14	5(disz) _tug2_ sza ka3-ri-im	5 karibu-garments,
15	1(u) 4(disz) _tug2_ sza a-la2-hi-im	14 garments of alahum,
16	6(disz) _tug2_ sza la2-qe2-ep	6 garments that I took
reverse
1	_szunigin_ 3(disz) me-at 3(u) 5(disz) _tug2_ ku-ta-nu	total: 335 kutanu-garments
2	1(disz) me-at 2(u) 8(disz) _tug2_ lu szu-ru-tum	108 new garments,
3	lu sza a-ki-di2-e	or of the akīdu-demon,
4	_sza3-ba_ 2(u) 4(disz) _tug2_ li-wi-tum	therein: 24 liwitu-garments
5	1(disz) _tug2_ a-na a-la2-hi-im a-di2-in	1 garment for the millers I gave.
6	1(disz) _tug2_ a-li-bi4 _tug2 hi-a_ na-di2	1 alum-garment, a hīya garment was given.
7	2(disz) _tug2_ szu-ru-tum ni-is-ha-tum	2 šurūtu-garments of nisḫatu-disease,
8	4(u) _tug2_ a-na _e2-gal_-lim 7(disz) _tug2_	40 garments for the palace, 7 garments
9	ta-ku-usz-ta-e a-szur-ma-lik	takūštae (means:) Assur-malik.
10	il5-qe2 3(disz) _tug2_ sza a-ki-di2-e	he took. 3 garments of the akīdû-festival
11	[qa2]-dum wa-ar-szu-tum al-qe2	I took a second hand.
12	szi2-ti2 szu-ru-tim 4(disz) _tug2_ sza _dam-gar3_	4 garments of the merchant
13	3(disz) _tug2_ a-li-bi4 ku-ta-ni	3 garments, Ali-bi kutāni,
14	i-ni-<id>-u2 1(u) 6(disz) _tug2_ ku-ta-nu	16 kutanu-garments
15	ni-is-ha-tum sza 2(disz) _tug2_	a gift of 2 garments
16	sza-la2-ni / 3(u) _tug2_ sza _dam-gar3_	30 garments of the merchant
17	u3 i-a-ti2 1(disz) me-at 3(u) 4(disz) _tug2_ ku-ta-nu	and me, 104 kutanu-garments
18	sza a-bi4-ni 2(u) 8(disz)	of Abini: 28
19	a-bar-ni-u2	Abarniu,
left
1	1(disz) _tug2_ szu-ru-um 4(disz) _tug2_ ku-ta-nu 1(disz) _tug2_ a-bar-ni-um	1 šurû-garment, 4 kutānu-garments, 1 abarnium-cloth,
2	sza a-zu-zu a-na kur-ub-esz18-dar a-szur-ma-lik	of Azuzu to Kurub-Ištar (and) Assur-malik
3	il5-qe2 1(u) 8(disz) _tug2_ a-la2-hu-um 4(disz) _tug2_ i-di2-a-bu-um	he took. 18 garments for Alaḫum, 4 textiles for Iddi-abum
4	4(disz) _tug2_ sza ka3-ri-im	4 karibu-garments,

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.