Unread Atlas
CCT 5, 16, BM 119422 (P358759)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CCT 5, 16, BM 119422 |
|---|---|
| ID | P358759 |
| Museum no. | BM 119422 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {d}iszkur-{d}utu-szi | Iškur-Utuši, |
| 2 | a-ba-a-a _dumu_ du10-a-szur3 | Abaya, son of Du-Assur |
| 3 | e-hu-si2 szu-ma | it is Eḫusi. |
| 4 | e-zi-ib-szi2 | he shall remove her. |
| 5 | 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1/3 mina of silver |
| 6 | a-ba-a-a a-na | who to |
| 7 | {d}iszkur-{d}utu-szi | Iškur-Utuši, |
| 8 | i-sza-qal | shall weigh out. |
| 9 | sza-ni-tam2 | another |
| 10 | a-sza-tam2 la2 e-ha-az | (Sum) She does not eat the ašatam, she does not sleep (Akk) She did not sleep the aštam |
| 11 | szu-ma {d}iszkur-{d}utu-szi | he is Adad-šamaš |
| 12 | a-ba-a-a te2-zi-ib | Who will leave? |
| 13 | 1/3(disz) _ma-na_ a-na | 1/3 mina for |
| 14 | a-ba-a-a ta-sza-qal | Who will you ask? |
| 15 | ku-ku-za-num _dumu_ a-ku-tim | Kukuzanum, son of Akutim |
| 16 | ki-ma szi2-a-ti2 i-zi-iz | he stood like a woman. |
| 17 | _igi_ a-ku-u2-a | before Akūʾa |
| left | ||
| 1 | _igi_ a-hu-wa-hi | before Ahu-wahhi |
| envelope | ||
| 2 | _kiszib3_ a-gu5-u2-a _dumu_ ba-zi-a | Seal of Agu’a, son of Baziya |
| 3 | _kiszib3_ a-hu-wa-hi _dumu_ {d}mar-tu-ba-ni | Seal of Aḫu-waḫi, son of Martu-bani |
| 4 | _kiszib3_ a-ba-a-a _dumu_ du10-a-szur3 | Seal of Abâ, son of Du-Assur |
| 5 | _kiszib3_ ku-ku-za-nim _dumu_ a-gu5-tim | seal of Kukuzanim, son of Agutim |
| 6 | {d}iszkur-{d}utu-szi | Iškur-Utuši, |
| 7 | a-ba-a-a _dumu_ du10-a-szur3 | Abaya, son of Du-Assur |
| 8 | e-hu-si2 szu-ma | it is Eḫusi. |
| 9 | e-zi-ib-szi2 | he shall remove her. |
| 10 | 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ | 1/3 mina of silver |
| 11 | a-ba-a-a a-na {d}iszkur-{d#}utu-szi | who to Adad-Šamšī |
| 12 | i-sza-qal a-sza-tam2 | he will weigh out. |
| 13 | sza-ni-tam2 la2 e-ha-az | Secondly, he will not eat. |
| 14 | szu-ma {d}iszkur-{d}utu-szi | he is Adad-šamaš |
| left | ||
| 1 | a-ba-a-a e-ti2-zi-ib | Who has left? |
| 2 | 1/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na | 1/3 mina of silver for |
| 3 | a-ba-a-a ta-sza-qal | Who will you ask? |
| 4 | ku-ku-za-nim _dumu_ a-gu5-tim | Kukuzanim, son of Agutim |
| 5 | ki-ma szi2-a-ti2 i-zi-iz | he stood like a woman. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.