Unread Atlas
CCT 2, 08-10, BM 115041 (P358563)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CCT 2, 08-10, BM 115041 |
|---|---|
| ID | P358563 |
| Museum no. | BM 115041 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | um-ma im-di2-lum2-ma / a-na e-nu-be-lim | Thus Imdilum, to Enubelum: |
| 2 | [<<u3>>] hu-ra-s,a-nim / u3 a-mur-dingir | Huraṣanum and Amur-ilum |
| 3 | qi2-bi-ma 1(u) 7(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 | speak, and 17 minas of silver together |
| 4 | e-nu-be-lim 1(u) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 | Enu-belim 10 minas of silver together with |
| 5 | {d}en-lil2-ba-ni _dumu_ i3-li2-ba-ni | Enlil-bani, son of Ili-bāni |
| 6 | 3(u) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 u2-s,ur-sza-a-szur3 _dumu_ a-szur3-ma-lik | 30 minas of silver from Ushur-ša-Assur son of Assur-malik |
| 7 | 2(u) 5(disz) 1/2(disz) isz-ti2 i-di2-a-szur3 _dumu_ pa2-pi3-lim | 25 1/2 (minas) with Idi-Assur, son of Pappilum |
| 8 | 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 a-szur3-an-dul3 _dumu_ szu-la2-ba-an | 5 minas of silver from Assur-andul, son of Shulaban |
| 9 | 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 u2-s,ur-sza-esz18-dar _dumu_ a-szur3-i-mi3-ti2 | 2 minas of silver from Uṣur-ša-Ishtar son of Assur-imitti |
| 10 | 1(u) 1/2(disz) _ma-na_ 5(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 u2-s,ur-sza-esz18-dar | 10 1/2 minas 5 1/2 shekels of silver from Ushur-sha-Ishtar |
| 11 | 6(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 4(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 | 6 1/2 minas 4 less 1/4 shekels of silver from |
| 12 | esz18-dar-pi2-la2-ah _dumu_ a-ni-nim _sza3-ba_ 5(disz) _ma-na_ | Ishtar-pilah son of Aninum, in its midst 5 minas |
| 13 | _ku3-babbar_ u2-sze2-bi-lam / szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi2-a | the silver he sent to me. That silver |
| 14 | 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_ 4(disz) la2 1/4(disz) _gin2 ku3-babbar_ i-na li-bi4-szu | 1 1/3 minas 4 less 1/4 shekels of silver in its original amount |
| 15 | 1/3(disz) _ma-na_ 1(disz) _gin2 ku3-sig17_ pa2-sza-lum2 isz-ti2 | 1/3 mina 1 shekel of gold is the responsibility of |
| 16 | ku-tal#-[la2-nim] 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 i-di2-a-szur3 | the rear, 1 mina of silver from Iddin-Assur |
| 17 | _dumu_ [a]-szur3#-i-mi3-ti2 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na | son of Assur-imitti, 1/2 mina of silver to |
| 18 | en-um-a-szur3 _dumu_ szal2!-mah / a-na be2-a-lim a-di2-in | Enum-Assur, son of Šalmaḫ, to Bēlim I gave. |
| 19 | dan-a-szur3 szesz-szu / sza-qa2-lam / qa2-bi | Današur, his brother, utters a supplication |
| 20 | 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 a-mur-dingir _dumu_ i-bi-su2-a | 3 minas of silver from Amur-ilī son of Ibisua |
| 21 | 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 su2-sa3-a u3 du10-pi2-a-szur3 | 1 mina of silver from Susa and Dupi-Assur |
| 22 | me-er-e szu-esz18-dar / 1(disz) _ma-na_ 7(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 | ... Šu-Ishtar 1 mina 7 shekels of silver together with |
| 23 | a-mur-esz18-dar _dumu_ da-da / 3(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2-szu-ma | Amur-Ištar, son of Dada, 3 minas of silver with him |
| 24 | 2/3(disz)# _ma-na_ 4(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 ku-ra-ra | 2/3 mina 4 shekels of silver from the kurara |
| 25 | [_dumu_ a]-bu-sza-lim / 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 | son of Abu-šallim 12 minas of silver together with |
| 26 | [a-szur3]-du10 _dumu_ ka3-ri-a 2(disz) 1/2(disz) _ma-na_ 1(disz) 1/2(disz) _gin2 ku3-babbar_ | Ashur-bani, son of Kariya, 2 1/2 minas 1 1/2 shekels of silver |
| 27 | [isz-ti2] u2-zu-a / _dumu_ a-bi-a-a 2(u) _ma-na ku3-babbar_ | from Uzuya son of Abiya 20 minas of silver |
| 28 | [isz]-ti2 a-szur3-du10 _dumu_ a-la-hi-im | from Ashur-ṭāb son of Alaḫum |
| 29 | 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 en-um-a-szur3 _dumu_ u2-za-ri-a | 5 minas of silver from Enum-Assur son of Uzariya |
| 30 | 1(u) 4(disz) _tug2_ ku-ta-ni / i-na bu-ru-usz-ha-tim | 14 kutānu-garments in burušḫatum |
| 31 | a-na _e2_ ka3-ri-im / qa2-ti2 / a-szur3-du10 i-di2 | to the granary, hand of Assur-ṭāb gave. |
| 32 | 6(disz) ku-ta-ni / i-na bu-ru-usz-ha-tim | 6 kutānu-vessels from burušḫatum-wood, |
| 33 | a-na _e2_ ka3-ri-im qa2-ti2 e-nu-be-lum2# | to the storehouse, hand of Enu-belum |
| 34 | i-di2 1(disz) ku-ta-nam i-na bu-ru-usz-ha#-tim-ma | One kutānu-vessel in burušḫatum-container |
| 35 | [qa2]-ti2 / a-du-u2 / a-na _e2_ ka3-ri-im | the hand now to the granary |
| reverse | ||
| 1 | [i]-di2 _tug2 hi_-ti2-a / a-ni-u2-tim i-na | the price of this garment |
| 2 | [bu]-ru-usz-ha-tim szi2-im-szu-nu / i-na | “Burušḫātum, their name in |
| 3 | [_e2_] ka3-ri-im / qa2-ti2 i-na ni-ka3-si2 | the house of the kalû-priestess, hand in the ni-kasi |
| 4 | [szu]-uk#-na 1/2(disz) _ma-na_ 6(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 | he imposed. 1/2 mina 6 shekels of silver together with |
| 5 | [pi2]-la2-ah-a-szur3 _dumu_ a-al-du10 1/2(disz) _ma-na_ | Pilah-Assur, son of Aldu, 1/2 mina |
| 6 | [_ku3]-babbar#_ be2-u2-la2-tu3-szu / isz-ti2 da-a-a _dumu_ ma-nu-a | the silver of his dowry from Aya son of Manua |
| 7 | [x] _ma#-na ku3-babbar_ isz-ti2 su2-en6-pi2-la2-ah | x minas of silver from Suen-pilaḫ |
| 8 | [x] _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 u2-s,ur-a-nim szu-ma | x minas of silver from the harvest is he. |
| 9 | 4(disz) _ma-na an-na_ szu-esz18-dar / sza sze2-pi2-a | 4 minas of tin, Šū-Ishtar, of baked bricks, |
| 10 | a-na sza ki-ma / i-a-ti2 i-na a-lim{ki} la2 i-di2 | to that which like me in the city he did not know |
| 11 | 1(u) 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ su2-sa3-a u3 du10-pi3-a-szur3 i-sza-qu2-lu-nim | 12 minas of susa-silver and Dupu-Assur will weigh out. |
| 12 | 1(u) 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 / e-na-nim _dumu_ a-bu-silim | 15 shekels of silver from Enanum son of Abu-silim |
| 13 | isz-tu3 / a-lim{ki} su2-sa3-a e-li-a-ma su2-sa3-a | From the city Susa, up to the Susuma, |
| 14 | i-sza-qal 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ ta-asz2-bi4-it | he will weigh out. 1 1/2 minas of silver he shall weigh out |
| 15 | szi2-hi-tim sza szu-la2-ba-an / a-na _e2_ ka3-ri-im | the rent of the šulabānu-house for the kāru-house |
| 16 | asz2-qul2 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 a-szur3-_sag10_ | Asqul 2 minas of silver from Ashur-sag |
| 17 | _dumu_ a-szur3-re-s,i2# / _ku3-babbar_ e-nu-be-lum2 i-sza-qal | son of Assur-reṣi, silver of Enu-belum he shall weigh out. |
| 18 | 2(u) 8(disz) ku-ta-nu isz-ti2 puzur4-{d}iszkur _dumu_ szu-hu-bur | 28 kutānu-garments from Puzur-Adad son of Šuḫubur |
| 19 | szi2-im 2(disz) _ansze_ 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 a-szur3-an-dul3 | the price of 2 homers 5/6 minas of silver from Assur-andul |
| 20 | 1(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-szu-mi3 na-ab2-su2-en6 | 12 1/2 minas of silver belonging to Ašumi Nabsuen |
| 21 | a-na hu-ra-s,a-nim asz2-qu2-lu-ma / hu-ra-s,a-num | I have sat down for the huraṣānum-festival, |
| 22 | u2-bu-be2-e-ni t,up-pu-szu / i-na li-bi4 | He will bring his tablet in the assembly. |
| 23 | t,up-pi2-a-ma li-ib-szi2 u3 4(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ | a tablet of that amount and 4 1/2 minas of silver |
| 24 | a-na {d}en-lil2-ba-ni / sza ki-ma / na-ab2-su2-en6 | To Enlil-bani, who like |
| 25 | asz2-qul2 t,up-pu-um sza hu-bu-li-ni | I have finished the tablet of the ḫubulinu. |
| 26 | sza i-a-ti2 / e-na-ma-nim / u3 i-na-a | of me, now, and now |
| 27 | t,up-pu-um i-na t,up-pi2-a-ma | a tablet from my tablet |
| 28 | li-ib-szi2 / 3(u) 2(disz) ku-ta-nu 4(u) _ma-na-ta_ | 32 kutānu, 40 minas |
| 29 | i-na bu-ru-usz-ha-tim / e-nu-be-lum2 | in Burušḫatum Enubelum |
| 30 | a-na _e2-gal_-lim i-di2 / 1(u) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 | to the palace 10 shekels of silver together with |
| 31 | _dumu#_ er3-ra-a 1(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 | son of Erra, 1 mina 5 shekels of silver together with |
| 32 | na#-ab2-su2-en6 1(u) _gin2 ku3-babbar_ isz-ti2 szu-be-lim _dumu_ sza-lim-a-szur3 | Nabsuen, 10 shekels of silver from Šū-bēlim, son of Shalim-Assur |
| 33 | 1(u) 2(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza a-szur3-i-mi3-ti2 | 12 1/2 minas of silver belonging to Assur-imitti |
| 34 | u3 i-a-ti2 isz-ti2 i-di2-a-bi4-im _dumu_ i-di2-esz18-dar | and mine from Idi-abīm, son of Iddî-Ištar |
| 35 | 1(disz) 5/6(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 u2-s,ur-sza-a-szur3 _dumu_ a-szur3-ma-lik | 1 5/6 minas of silver from Uṣur-ša-Assur son of Assur-malik |
| left | ||
| 1 | u3 t,up-pu-um ha-ar-mu-um sza a-mur-esz18-dar i-na li-bi4 t,up-pi2-a-ma# [szu-uk-na]-szu# | and the ḫarmum tablet of Amur-Ištar in the contents of my tablet are placed. |
| 2 | 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-ti2 i-di2-su2-en6 _dumu_ a-la2-hi-im 2/3(disz) _ma-na ku3-babbar_ isz-[ti2 ... u2]-sze2-ba-la2-ma | 5 minas of silver from Idissu-en son of Alaḫum, 2/3 mina of silver with ... he shall weigh out and |
| 3 | [t,up]-pu-szu _e2_ a-szur3-da-ni i-ba-szi2 a-hu-u2-a / a-tu3-nu / a-na [a-wa-at t,up-pi2-a ih-da-ma] | his tablet of the house of Assurdanu there is, my brothers and sisters to the wording of my tablet he received, and |
| 4 | [mi3]-ma / _dam-gar3_{re-e}-a / sza-asz2-qi2-la2-ma / a-mur-dingir / la2 i-sa3-hu-ur [u3 t,up-pa2-am] | Whoever a merchant sends, Amur-ilī shall not accept and a tablet |
| 5 | [a]-nam3 i-na li-bi4 t,up-pi3-a-ma szu-uk-na-szu | Moreover, in the contents of my tablet, his seals |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.