Unread Atlas
CCT 1, 25, BM 113310 (P358443)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CCT 1, 25, BM 113310 |
|---|---|
| ID | P358443 |
| Museum no. | BM 113310 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | i-na 3(disz) me-at 3(disz)! _tug2 hi-a_ | from 300+3 textiles |
| 2 | 1(disz) me-at _tug2 hi-a_ du-du | 100 (shekels of) wool, Dudu |
| 3 | it-ba-al 5(u) 5(disz) _tug2 hi-a_ | 55 garments |
| 4 | zu-pa2 it-ba-al 8(disz) _tug2 hi-a_ | he weighed out. 8 garments |
| 5 | a-szur-i-di2 u2 a-na-li2 | Assur-idi and Ana-li |
| 6 | it-bu-lu 4(disz) _tug2_ a-szi2-mi3-im | 4 ašimu-garments |
| 7 | a-di2-in 3(disz) _tug2_ isz-ti2-a | 3 garments with me |
| 8 | i-ba-szi2-u2 1(disz) me-at 3(u) 3(disz) _tug2_ | there are 133 garments |
| 9 | a-na _e2-gal_-lim | to the palace |
| 10 | e-ru-bu _sza3-ba_ 6(u) 4(disz) _tug2 hi-a_ | therein 64 garments |
| 11 | sza ba-ri-szu-nu a-na | of their own to |
| 12 | pa2-zu-ri-im i-li-ku | (Sum) He went to the pazur temple (Akk) The pazurim temple went |
| 13 | 7(u) 6(disz) a-na _e2-gal_-lim | 76 for the palace |
| reverse | ||
| 1 | e-ru-bu 8(u) 4(disz) _tug2 hi-a_ | entered, 84 garments |
| 2 | sza im-di2-lim a-pa2-zu-ri-im | of Imdīlim, the scribal apprentice, |
| 3 | i-li-ku 5(u) 9(disz) _tug2 hi-a_ | 59 garments |
| 4 | a-na _e2-gal_-lim e-ru-bu | to the palace entered. |
| 5 | 2(disz) sza a-szur3-du10 2(disz) sza {d}iszkur-sipa | 2 of Assur-ṭāb, 2 of Adad-sipa, |
| 6 | 3(disz) sza a-szur3-i-di2 | 3 of Assur-idi, |
| 7 | 3(disz) sza a-szur3-ta-ak-la2-ku | 3 of Ashur-taklāku, |
| 8 | 4(disz) sza a-na-li2 1(disz) sza i3-li2-nim | 4 of Ana-li, 1 of Ili-nim, |
| 9 | a-pa2-zu-ur-tim e-ru-bu | they entered the apsūrtum. |
| 10 | 5(disz) pi2-ri-ka3-ni 7(disz) pa2-ni-ri | 5 pirikāni, 7 paniri, |
| 11 | 4(disz) _ansze hi-a_ s,a-la2-me | 4 homers of chickpeas, |
| 12 | ri-ik-sa3-am sza _an-na_ sza a-na!-li2 | the contract of the tin of Anali |
| 13 | [1(disz)] _tug2 sag10_ 1(disz) a-bar-ni-am | 1 red garment, 1 abarnum-garment |
| 14 | sza a-wi-il5-tim | of a man |
| 15 | <a-na> a-szur3-i-di2 ap2-qi2-id | I entrusted to Assur-idi. |
| left | ||
| 1 | _igi_ ga-ba-zi | before Gabazi |
| 2 | _igi_ a-bu-um-sza-lim | before Abum-šallim |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.