Unread Atlas
VS 26, 125 (P358264)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 26, 125 |
|---|---|
| ID | P358264 |
| Museum no. | VAT 13505 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] sza 1(u) 5(disz)# [n? ... _ki_ sza-lim-a-hi-im] | ... of 15? ... with Šalim-ahum |
| 2' | [u3 ku]-lu-ka3-a / a-szi2-ti2-szu [x ...] | and Kullukaya, his wife ... |
| 3' | [... i]-la2-li-a-ah-szu / ta ni [ma ...] | ... alalahšu ... |
| 4' | [n] 2(disz)? na-ru-uq _sze_-um _sag10 ki_ [...] | ... 2? naruq-measures of barley, ...; |
| 5' | _igi_ a-zu _dumu_ puzur2-a-szur3 / _igi_ a-ta / _dumu_ x-[...] | before Azu son of Puzur-Assur, before Ata son of ... |
| 6' | a-la2-hi-nim / sza zu-ma / 1(u) 5(disz) na-ru-[uq _sze_-um _ki_ sza-lim-a-hi-im] | Alahinum, whose name is 15 naruq-measures of barley from Shalim-ahum |
| 7' | u3 ku-lu-ka3-a / a-szi2-ti2-szu / _igi_ a-zu _dumu_ [puzur2-a-szur3 _igi_ x] | and Kullukaya, his wife, before Azu, son of Puzur-Assur, before ... |
| 8' | _dumu_ {d}utu-ba-ni / _igi_ ni-wa-ti2 / _igi_ wa-al-[...] | son of Šamaš-bani before Niwati before Wa’al- |
| 9' | _ki_ sza-lim-a-hi-im / u2 ku-lu-ka3-a / a-szi2-ti2-szu [...] | from Šalim-aḫīm and Kulukāku his wife ... |
| 10' | a-na <<na>> / na-ki-isz-tu3-wa-ar / u3 ha-pa2# [...] | To Nakištu-wār and Ḫapa |
| 11' | _igi_ wa-wa-ta / _dumu_ i-ni-a-ta / _igi_ ha-nu-nu / _dub-[sar_ ...] | before Wawata, son of Iniata; before Hanunu, scribe ... |
| 12' | _dumu_ a-li-a 1(disz) _ma-na_ 7(disz) 1/2(disz) _gin2 ki_ sza-ru-bi-[...] | son of Aliya, 1 mina 7 1/2 shekels with Sharubi- |
| 13' | _igi_ ta-li-a / _gal_ wa-ar-qi2 / _igi_ lu-zi-na _igi_ [...] | before Taliya, the chief ..., before Luzina, before .... |
| 14' | 1(disz) me-at na-ru-uq u2-t,u3-tum / mi3-isz-lum2 _gig#_ [mi-isz-lum2 ar-sza-tum] | 100 (shekels of) narūqu-silver, uṭutu-salt, alum, ashtum-sulphur |
| 15' | _ki_ ha-pu-a-la2 / u3 i-a-ta-al-ka3 / a-szi2-ti2-szu / _igi_ [...] | from Ḫapuala and Iatalka his wife ... |
| 16' | _igi_ a-szur3-na-da / _dumu_ isz-me-lim / _igi_ a-du-du _dumu_ szu-mi3-[a-wa _igi_ ka3-ru-wa] | before Assur-nada, son of Išmēlim, before Addû, son (of) Shumi-awa, before Karuwa |
| 17' | _dumu_ sza-da-ah-szu 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ki_ ha-pu-a-la2 u2 i-a-[ta-al-ka3] | son of Šadahšu, 1 1/2 minas with Ḫappula and Iatalka |
| 18' | a-szi2-ti2-szu / _igi_ a-zu _dumu_ puzur2-a-szur3 _igi_ a-szur3-na-da _dumu_ isz-[me-lim] | before Azu son of Puzur-Assur, before Assur-nada son of Išme-lim |
| 19' | _igi_ a-du-du _dumu_ szu-mi3-a-wa / _igi_ pe2-ru-wa _dumu_ sza-da#-[ah-szu ...] | before Addudu son of Shumi-awa, before Peruwa son of Šadahšu ... |
| 20' | ba-pi2-ru-u2 / [_ki_] pe2-ru-wa / _dumu_ ha-pu-a-la2 / u3 bi-[...] | Bapirû, from Perwa, son of Ḫapuʾala, and ... |
| 21' | me? [... x] ma x [...] | ... ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.