Unread Atlas
VS 26, 119 (P358258)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 26, 119 |
|---|---|
| ID | P358258 |
| Museum no. | VAT 13513 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kiszib3_ da-da-a _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 | Seal of Dadâ, son of Assur-imitti |
| 2 | _kiszib3_ szu-hu-bur _dumu_ i-di2-a-bi-im | seal of Šuḫubur, son of Idi-abīm |
| 3 | _kiszib3_ ku-ku-la-nim _dumu_ ku-ta-a | Seal of Kukulānum, son of Kutâ |
| 4 | 5(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am i-s,e2-er | 5 minas of refined silver he shall weigh out. |
| 5 | ku-ku-la2-nim {d}en-lil2-ba-ni i-szu | Enlil-bāni took it. |
| 6 | i-na 7(u) 7(disz) _tug2_ pi2-ri-ka3-ni | from 77 garments of pirikanni |
| 7 | qa2-ti2 {d}en-lil2-ba-ni sza-ak-na-at | the hand of Enlil-bani is placed |
| 8 | isz-tu3 ha-musz-tim sza a-szur-i-mi3-ti2 | From the Hamuštum of Assur-imitti |
| 9 | _iti-kam_ sza sa3-ra-tim | of the month of Sarrātum |
| 10 | li-mu-um sza qa2-ti2 i3-li2-a-lim | eponymy of Ilī-alim. |
| 11 | a-na 6(disz) ha-am-sza-tim i-sza-qal | for 6 hamšātu he shall weigh out. |
| 12 | szu-ma la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na | If he does not weigh out, 1 1/2 shekels to |
| 13 | 1(disz) _ma-na_-em i-_iti 1(disz)-kam_ s,i2-ib-tam2 | 1 mina each, the first month, ṣibtam |
| 14 | u2-s,a-ab2 pi2-ri-ka3-nu a-szu-mi3 | “He will seize the door socket of my father’s |
| 15 | ku-ku-la2-nim a-na wa-ah-szu-sza-na | “It is enough for her, it is sufficient for her. |
| 16 | _GAN2_-lam e-ti2-qu2 _ku3-babbar_ szi2-im-szu-nu | the field he crossed. The silver is their price. |
| 17 | a-ka3-ni-isz3 a-szu-mi3 ku-ku-la2-nim e-ti2-qam2 | (Sum) The akanīš priestess, my name is kukkullanim, she has passed (Akk) I have passed my name to the kukullanu priestesses |
| 18 | _ku3-babbar_-ap2-szu {d}en-lil2-ba-ni i-la2-qe2-ma | Enlil-bani shall take his silver, and |
| 19 | szu-ma wa-tar2 ku-ku-la2-num i-la2-qe2-ma | he himself will take the kukulānu-vessel and |
| 20 | szu-ma ba-ti2-iq ku-ku-<la2>-num-ma | “He is the one who has passed by, he is a kukuclānum |
| 21 | i-za-az _kiszib3_ ku-ku-la2-nim _dumu_ ku-ta-a | he shall stand. Seal of Kukulānum, son of Kutâ |
| 22 | _kiszib3_ la2-qe2-pi2-im _dumu_ puzur2-sa-tu3-e | Seal of La-qēpim, son of Puzur-satû |
| 23 | _kiszib3_ szu-{d}en-lil2 _dumu_ ma-nu-ki-a-szur | Seal of Šū-Enlil, son of Mannu-kî-Assur. |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am | 1 1/2 minas of refined silver |
| 2 | i-s,e2-er szu-{d}en-lil2 {d}en-lil2-ba-ni | of Šū-Enlil and Enlil-bani |
| 3 | i-szu _iti 1(disz)-kam_ sza ke-na-tim | The first month of the kēnû offerings |
| 4 | li-mu-um sza qa2-ti2 e-na-ma-a-szur | Eponymy of the hand of Enama-Assur. |
| 5 | a-na _iti 4(disz)-kam_ i-sza-qal! szu-ma | he shall weigh out in the fourth month. |
| 6 | la2 isz-qul2 1(disz) 1/2(disz) _gin2-ta_ a-na | he has not weighed out. 1 1/2 shekels for |
| 7 | 1(disz) _ma-na_-em s,i2-ib-tam2 u2-s,a-ab2 | 1 mina of ṣibtam he shall take |
| 8 | _kiszib3_ a-hu-wa-qar _dumu_ szu-esz18-dar _kiszib3_ dingir-na-da | seal of Ahu-waqar son of Shu-Ištar, seal of Ilī-nada |
| 9 | _dumu_ a-szur-na-da _kiszib3_ ku-lu-ma-a | son of Assur-nada, seal of Kulumâ |
| 10 | _dumu_ a-szur-i-mi3-ti2 _kiszib3_ bu-za-zu | son of Assur-imitti, seal of Buzzu |
| 11 | _dumu_ pu-szu-ke-en6 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ | son of Puszu-kēn, 1 mina of silver |
| 12 | s,a-ru-pa2-am a-s,e2-er 1(disz) _ma-na_-em | the ṣarupam of the harvest, 1 mina |
| 13 | 1/2(disz) _gin2_ um-ta-lik-ma _ku3-babbar_ u2-du | he marched 1/2 shekel and silver sheep |
| 14 | i-s,e2-er bu-za-zu {d}en-lil2-ba-ni | the one who gathers your offerings, Enlil-bani, |
| 15 | i-szu isz-tu3 ha-musz-tim | from Ḫamuštim |
| 16 | sza li-ip-ta-nim _iti-kam_ | of the eponym year of |
| 17 | qa2-ra-tim li-mu-um sa3-ma | The qarrātu-festival, the eponymy of Sa’ama, |
| 18 | 1(disz) _gin2-ta_ s,i2-ib-tam2 i-_iti 1(disz)-kam_ | 1 shekel each, ṣibtam-offering, for 1 month |
| 19 | a-1(disz) _ma-na_-em u2-s,a-ab ku-lu-ma-a | one mina he shall take away. |
| 20 | qa2-ta-tum i-qa2-qa2-ad | he will raise a hand. |
| 21 | szal2-mi3-szu-nu ra-ki-is _kiszib3_ qa2-ta-tim | their completeness, seal of Qatatum |
| 22 | _dumu_ i-di2-esz18-dar _kiszib3_ a-szur3-gal _dumu_ la2-qe2-pi3-im | son of Iddin-Ištar, seal of Assur-rabi, son of Laqepim |
| 23 | _kiszib3_ na-na-a _dumu_ ha-na-nim | Seal of Nanaya, son of Hananu |
| left | ||
| 1 | _kiszib3_ puzur2-a-szur _dumu_ a-mur-a-szur 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am | Seal of Puzur-Assur, son of Amur-assur: 1 mina of refined silver |
| 2 | be2-u2-la2-at {d}en-lil2-ba-ni puzur2-a-szur u2-ka3-al | the slave of Enlil-bani, Puzur-Assur he shall hold. |
| 3 | isz#-ti2 _ku3-babbar_ uk-ta-al me-eh-ru-um | with the silver he shall weigh out; alternatively |
| 4 | sza t,up-pe3-e ha-ru-mu-tim _GAN2_-lam e-ti2-qu2 | of the ḫarumūtum tablets field they passed. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.