Unread Atlas
TMH 01, 23a & b (P358119)
Old Assyrian, Kanesh · c. 1950 BCE–1850 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 01, 23a & b |
|---|---|
| ID | P358119 |
| Museum no. | HS 0275a & HS 0275b (= HS 0373 + HS 0375 + HS 0419 + HS 0424 + HS 0425 + HS 0427 + HS 0430 + HS 0431) |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Assyrian · c. 1950 BCE–1850 BCE |
| Find spot | Kanesh (mod. Kültepe) |
| Coordinates | 38.8517, 35.6365 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-gu5-za puzur4-mar-tu | Your oxen are Puzur-Martu. |
| 2 | is,-ba-at-ma | seized, and |
| 3 | um-ma a-gu5-za-ma | Thus Aguzama: |
| 4 | 2(disz) _ma-na_ 5(disz) _gin2_ | 2 minas 5 shekels |
| 5 | _ku3-babbar_ s,a-ru-pa2-am | the silver of the ṣarupam |
| 6 | di2-nam um-ma szu-ut-ma | He is saying thus: |
| 7 | i-szi2-ri-is | he smote |
| 8 | sza ki-ma i-a-ti2 | who like me |
| 9 | e-ri-isz-ma | Eriš, |
| reverse | ||
| 1 | li-di2-nu-ni-kum | may they give to you. |
| 2 | szu-ma la2 i-di2-nu-ni-kum | he did not give to you, |
| 3 | 3(disz) _gin2-ta_ a-na | 3 shekels each for |
| 4 | 1(disz) _ma-na_-im i-na | 1 mina from |
| 5 | _iti-kam e2 dam-gar3_ | of the month, the house of the merchant |
| 6 | le-qe2-am _igi_ puzur4?-sza-du-e | take before Puzur-šadû |
| 7 | e-ri-isz-ma | Eriš, |
| 8 | u2-la2 i-di3-nu-nim | he did not give to me |
| 9 | ma-la2 pi3-szu | as much as his mouth |
| 10 | isz-tu3 ha-mu-usz-tim sza en-nam-a-a | from Ḫamūštum, which now |
| left | ||
| 1 | 3(disz) _gin2-ta_ a-na 1(disz) _ma-na_-im | 3 shekels each for 1 mina |
| 2 | a-si2-szum | Asišum |
| 3 | _igi_ ge6-esz18-dar _igi_ | before Geeshtar. |
| 4 | {d}mar-tu-ba-ni | Martu-bani, |
| obverse | ||
| 1 | _kiszib3#_ ge6!-esz18-dar _kiszib3_ | seal of Geeshtar, seal |
| 2 | [{d}mar-tu]-ba#-ni | Martu-bani |
| 3 | [_kiszib3_ puzur4]-mar-tu | Seal of Puzur-Martu |
| reverse | ||
| 1' | [um-ma szu]-ut-ma sza ki-ma | Thus he, who like |
| 2' | [i-a]-ti2 e-ri-isz-ma | I sought out, and |
| 3' | szu-ma <<szu-ma>> la2 i-di2-nu-ni-szum | If he does not give (it), |
| 4' | 3(disz) _gin2-ta_ a-na _ma-na_-em | 3 shekels per mina |
| 5' | i-na _iti-kam e2 dam-gar3_ | in the month of Kislimu the house of the merchant |
| 6' | szi2-si2-a-am sza ki-ma | the šišīm of like |
| 7' | szu-a-ti2 | that |
| left | ||
| 1 | _igi_ puzur4#-sza-[du-e e-ri-isz-ma] | Before Puzur-shadû, he erected it. |
| 2 | u2-la2 i-di2-nu-nim# | he did not give |
| 3 | isz-tu3 ha-[mu-usz-tim] | from Ḫammuštum |
| 4 | sza en-nam#-[a-a 3(disz) _gin2-ta_ a-na] | of now 3 shekels each for |
| 5 | 1(disz) _ma-na_-[im] | 1 mina |
| 6 | a-si2#-[szum] | Asišum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.